2.2.3. Sistemas de classificação por área

O conhecimento que se adquire no decorrer do tempo, em cada área de atividade, integra-se a um sistema de classificação. Para ter uma melhor idéia desses sistemas, clique no site http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/lcco.html (www) (en) ou vá até a lição sobre as relações hierárquicas ou não-hierárquicas (associativas) dos sistemas conceituais.

Estas representações gráficas, ou mesmo listas (tabelas), ajudam na transmissão e na assimilação do conhecimento entre os membros de uma comunidade profissional e entre especialistas de diferentes idiomas, épocas ou países. Cada especialidade possui um sistema passível de formar uma árvore de área, que deve refletir um conjunto terminológico coerente.

Os sistemas de classificação por área podem compreender um ou mais níveis. Os sistemas de nível único são utilizados preferencialmente para representar o conhecimento de uma subárea ou de uma área conexa de uma pesquisa terminológica ou de um projeto temático. Em contrapartida, os sistemas de vários níveis são os preferidos nas áreas prioritárias de maior complexidade. A base de dados terminológicos TERMIUM^® possui um sistema de classificação de conceitos e de termos em 24 grandes áreas, cada uma delas dividida entre 10-12 áreas menores, subdividas ainda em suas subáreas. Cerca de 1600 nós de classificação formam a base de dados do TERMIUM^®. Criado no início da década de 70, este sistema continua sendo adotado e aperfeiçoado por inúmeros profissionais que se dedicam às línguas e que se interessam por formar suas próprias bases de dados terminológicos.

O quadro seguinte ilustra a classe K (Eletrônica e informática) e suas divisões no Repertório de áreas temáticas do TERMIUM^®.

Aliada a um detalhamento maior da mesma área, você encontra, na tabela seguinte, a divisão KA (Sistemas cibernéticos) da classe K (PAVEL & NOLET; Faulstich 2002: 2-3).