Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Símbolo do governo do Canadá
saltar todos os menusir ao menu principal  Français  Fale conosco  Ajuda  Procurar  Site do Canadá
   English  Página inicial  Publicações  A Linguagem em dia
   Español  Departamento de Tradução  Ferramentas de redação
   Italiano  Nederlands      
 
Departamento de Tradução - O Pavel: Curso Interativo de Terminologia
Apresentação geral
Princípios da pesquisa terminológica
Metodologia do trabalho terminológico
Ferramentas
Normalização
Documentação complementar
Glossário
 
Obras e artigos de Silvia Pavel
 

2.2.5. Recapitulação

  • O saber é a informação recebida acerca dos objetos que nos cercam.
  • Nós organizamos ou sistematizamos o saber adquirido por meio de abstrações chamadas conceitos.
  • Os conceitos categorizam os objetos individuais em classes por meio das propriedades ou de características divididas.
  • Os sistemas de classificação dos conhecimentos ajudam a assimilar e a transmitir o saber e facilitam o acesso ao saber. Estes sistemas podem diferir em função da complexidade, do nível de detalhe, da ótica ou da perspectiva adotada ou do objetivo no qual eles são concebidos.
  • Os sistemas de classificação são instrumentos indispensáveis na pesquisa terminológica.
  • A aquisição e a evolução do saber são processos cumulativos, dinâmicos e, mais freqüentemente, imprevisíveis. Seus constituintes (crenças, fatos, conceitos, termos, relações, etc. ) estão em constante transformação, assim como seu sistema de classificação.


Topo da página

Atualização feita pelo Serviço de Atendimento ao Cliente
Data da última atualização:  2008-08-29