3.5.2. Tipos de provas textuais

Os principais tipos de provas textuais a serem consignadas em uma ficha terminológica são definição, contexto, observação, exemplos de uso e fraseologismo. As provas devem estar acompanhadas de uma referência da fonte.

• A definição é um breve enunciado lexicográfico que fornece as características essenciais e distintivas de um conceito e indica o lugar do conceito em um sistema conceitual. A definição pode ser extraída de uma fonte ou pode ser formulada pelo autor da ficha, que se identifica como fonte da definição.
• O contexto é a citação referenciada de um fragmento de texto que compreende as designações do conceito definido para esclarecer algumas de suas características. O contexto definitório esclarece as características distintivas do conceito, o contexto explicativo esclarece os outros traços semânticos. O contexto associativo ilustra as relações associativas do conceito ou simplesmente o uso do termo em discurso no qual está inserido. O contexto deve provir de uma fonte e não pode ser criado pelo autor da ficha.
• A observação é uma citação, ou uma explicação formulada pelo autor da ficha, para elucidar um conceito dentro do sistema conceitual ou o uso de um termo na especialidade em estudo.
• O exemplo de uso atesta a existência de um termo na documentação examinada; serve de exemplo ou uma citação de um contexto associativo, ou uma ilustração do agenciamento típico de um termo no discurso. Pode ser indicado, no campo de referência, o autor da ficha ou o especialista consultado.
• O fraseologismo é uma combinação freqüente de um termo (substantivo) com outro substantivo, adjetivo ou verbo. A freqüência elevada dessas combinações, em muitos documentos, possibilita que seja registrada, na ficha do terminólogo, o próprio terminólogo como fonte da informação.

Lembre-se de que, se as provas textuais são citações, como ocorre sempre no caso dos contextos, é preciso respeitar as leis sobre os direitos de autor e incluir a referência da fonte bibliográfica correspondente. Se as provas textuais forem formulações originais do terminólogo, este deverá ser identificado como a fonte.