3.5.5. A redação de definições

Recorde-se dos princípios de redação de definições terminológicas, mencionadas no módulo precedente:

• A previsibilidade do lugar do conceito num sistema conceitual: a definição insere o conceito definido numa árvore conceitual ou em outra representação similar.
• A simplicidade: a definição é elaborada, de preferência, numa frase concisa e clara, e pode ser seguida de notas ou de observações, mas ela deve ser também tão complexa quanto necessária.
• O enunciado da definição é afirmativo: a definição diz o que o conceito é, não o que não é.
• A não-circularidade: a definição não reenvia a uma outra que reenvia à primeira, ou a definição não começa com o termo que designa o conceito a definir, exceto quando o termo é composto por mais de um elemento (como, por exemplo, "impressora a laser").
• A ausência de tautologia: a definição não é uma paráfrase de um termo que designa o conceito, mas uma descrição das características do conceito.
• A palavra de ancoragem: o termo que inicia a definição é da mesma categoria gramatical do termo que está sendo definido.

Para redigir uma definição, você deve dispor dos seguintes elementos:

• As características essenciais e distintivas do conceito a definir.
• Um tipo de definição que melhor responda ao conhecimento lingüístico e às necessidades de informação dos usuários.
• Um guia de redação a seguir que contenha regras estabelecidas para a elaboração de todas as definições de fichas que pertençam a uma mesma base de dados terminológicos.
• O termo genérico que designa um conceito superordenado.
• O modelo de definição que satisfaça a categoria de conceitos sob análise. Por exemplo:
  
  • conceitos de estado: "O estado de ... ", "O fato de ... "
  • conceitos de ação: "Ato de ... ", "Ação de ... ", "Técnica de ... "
  • conceitos partitivos: "Parte de ... ", "Elemento de ... ", "Seção de ... ", "Período durante o qual ... "
  • conceitos partitivos adjetivais: "Relativo a ... ", "Diz-se de ... " "Que ... ".