4.7.4. Programas de concordâncias fraseológicas

Os programas de concordâncias fraseológicas, como o WordCruncher, são amplamente utilizados na análise de textos literários para localizar as particularidades do vocabulário de um escritor, suas construções e características de seu estilo. Ao serem utilizados em terminologia, esses produtos podem contar e enumerar as ocorrências, em um texto, de determinado termo e mostrá-lo junto com as palavras que o precedem e o seguem, segundo os limites estabelecidos pelo usuário (por exemplo, cinco palavras antes e cinco palavras depois do termo).

É nestas séries de ocorrências que o terminólogo pode recuperar as unidades fraseológicas mais freqüentes ou mais pertinentes, antes de estruturá-las segundo os critérios de registro aplicáveis ao campo fraseologia de uma ficha terminológica.