4.8.2. Programas de publicação eletrônica

Os organismos costumam utilizar folhas de estilo para suas publicações de terminologia, e, freqüentemente, é preciso desenvolver ferramentas especializadas para produzir documentos que respeitem as diretrizes.

O PUBLICIEL^© é um programa para o ambiente DOS criado pelo Departamento de Tradução do Governo Canadense em 1990, visando à produção eletrônica de léxicos e de vocabulários. O programa contém uma base de dados e um formato de saída que permite produzir as publicações conforme as regras estabelecidas no Guia de apresentação dos boletins de terminologia do Departamento.

Alguns terminólogos têm uma cópia deste programa em seu posto de trabalho e podem importar conjuntos de dados terminológicos extraídos do TERMIUM^® ou do LATTER^©. Os conjuntos são convertidos no PUBLICIEL^©, que os atualiza no Corel WordPerfect ou Microsoft Word, antes que o manuscrito seja passado ao PDF ou HTML e difundido via Internet por FTP.