TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

overburden [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architecture
CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don’t overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].

CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
CONT

Même si […] le scénario d'un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.

CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d'acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura
CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Blastholes may be drilled on a regular grid rather than along a single line as in bench blasting and the blastholes may be loaded with small explosive charges designed to loosen rather than fragment the rock. This is called pattern blasting and is commonly applied in opencast coal mines to loosen overburden without disturbing the underlying seam of coal.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-08-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Engineering
CONT

Mine development engineers design and coordinate mine development operations such as crosscutting, sinking, tunnelling, in-seam drivages, raising, and removing and replacing overburden.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie minier

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

Any evaluation of a specific need for overburden removal requires that the engineer first be aware of the various designations of overburden, the state-of-the art removal systems, and [the] methods to transport these materials to permanent deposition areas.

OBS

overburden removal : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • removal of overburden

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
OBS

enlèvement de morts-terrains : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

enlèvement de matériaux de recouvrement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Mining Wastes
DEF

A spoil heap at the surface of a mine ...

OBS

Refers to the systematic depositing of overburden, usually in worked out opencast mines.

Key term(s)
  • spoilbank
  • waste dump

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Déchets miniers
DEF

Grand tas de déblais au voisinage d'une mine.

DEF

Entassement des stériles au jour.

OBS

Comparer avec «halde» et «crassier».

Key term(s)
  • terri de déchets
  • terri minier
  • tas de déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Escombros mineros
DEF

Era de [...] una mina en la cual se echan las escorias o los escombros.

OBS

era: Superficie plana y solada donde se trata el mineral al exterior de la mina.

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

The excavation and removal of overburden by hydraulicking.

DEF

hydraulicking: Excavating alluvial or other mineral deposits by means of high-pressure water jets.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

In coal mining, the practice of encouraging the roof over the waste to collapse freely so that it fills the waste area and thereby avoiding the need to pack.

OBS

In metal mining, caving implies the dropping of the overburden as part of the system of mining.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éboulement volontaire du toit dans l'arrière-taille ou dans un chantier dont l'exploitation est terminée, pour en combler le vide.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.

OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]

OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.

OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
DEF

Sitio de donde se extrae piedra.

Save record 12

Record 13 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An area of coal left in a mine to support the overlying strata or hanging wall.

OBS

The coal at the mine is under about 3, 000 feet of overburden and the coal is soft. Indeed, the coal in the pillars is frequently crushed as a result of the weight of the overburden...

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pilier de charbon laissé pour soutenir les terrains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
Save record 13

Record 14 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d'une montée des eaux d'un cours d'eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d'excavation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.

Save record 14

Record 15 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.

CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: . wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; . there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; . structural stability is not provided by the disposal facility; and . for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.

CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».

OBS

Dans ce contexte, l'adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l'observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.

PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).

PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 15

Record 16 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface.

OBS

Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry.

PHR

Open pit mining method.

Key term(s)
  • open-cut mining
  • open cut mining
  • opencast mining
  • open cast mining
  • surface access mining

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Exploitation en carrière d'une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains.

CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement.

CONT

Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d'exploitation de surface [...]

OBS

exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995.

PHR

Méthode d'extraction à ciel ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
DEF

Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie.

CONT

La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad.

Save record 16

Record 17 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth’s surface.

Key term(s)
  • bed-rock
  • bed rock

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Save record 17

Record 18 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A method of mining using a system of haulageways beneath the block of ore, which has had its top surface exposed by the removal of the overburden. Over the haulageways are chutes that extend up to the surface, and are spaced at intervals of 50 ft... or at any other convenient distance. The excavation of the ore begins at the top of the chute, and broken ore is removed by loading it out from the chutes into cars on the haulage level.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Méthode d'abattage dans laquelle le minerai tombe par gravité dans une cavité conique jusqu'à un niveau de travail d'où il est ensuite transporté par roulage jusqu'à la surface.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening(pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • pop up structure
  • pop up

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A till deposited by slow melting out of the top surface of masses of dead ice covered by a stable overburden.

OBS

melt-out till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • melt out till

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Till qui résulte de la fusion lente de la surface supérieure de masses de glace inactive protégées par une couverture meuble stable.

OBS

till de fusion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

[A] tropical karst characterized by vertical rock blades fretted sharped by dissolution.

CONT

In a type of karst known as cutter-and-pinnacle karst, the contact between bedrock and soil overburden is very irregular... Water preferentially dissolves bedrock along some planar feature, such as bedding, joints, or fractures, whichever is the easier path. Roughly vertical, solutionally widened joints are called cutters, or grikes. Cutters are generally filled with soil. The bedrock that remains between cutters may be reduced to relatively narrow "ridges" of rock, called pinnacles, particularly where cutters are closely spaced. Cutter-and-pinnacle karst(or simply "pinnacle karst" for short) is common in many of the carbonate valleys in Maryland...... in pinnacle karst, part of the foundation may be supported by a bedrock pinnacle and part may be supported by a cutter(soil-filled). The result can be differential settling of the building, which may produce cracks in the walls, foundation, and floor... compromise the structural soundness of the bearing walls and, therefore, place the safety of the whole structure in doubt.

OBS

[This type of karst] is practically indistinguishable from arete karst and tsingi [known in Madagascar], and includes the varieties known as shilin [known in China].

OBS

pinnacle karst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le karst à pinacles de Mulu se distingue de celui de la Forêt de pierre de Lunan, en Chine. En outre, il est plus vaste et dans un état plus naturel. Il est également différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux. Enfin, le contraste est net entre les grottes de Mulu qui ont évolué sur une échelle aussi gigantesque, par un processus de dissolution, et celles de Mammoth (États-Unis) qui possède des réseaux plus longs de petits passages et de Carlsbad (États-Unis) qui a essentiellement évolué grâce à des processus hydrothermiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The condition that exists if a soil deposit has been subjected to an effective stress greater than the existing overburden pressure.

Key term(s)
  • over consolidation

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Ces sédiments argileux présentent quelques propriétés physiques inhabituelles et spécifiques. Ils ont une teneur en eau élevée jusqu'à 8 m de profondeur, de hauts indices de plasticité et ils présentent quelquefois une surconsolidation apparente inattendue sur les 2 premiers mètres, en dépit d'aucune preuve de décharge géologique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

Elongated up-welling of salt with concordant overburden.

OBS

Salt antiform is often erroneously taken as synonym of salt anticline. Anticline is a genetic term to describe a compressional structure. Antiform is a non-genetic term to describe a bell-shaped geometry. All anticlines are antiforms, but not all antiforms are anticlines.

OBS

salt welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

bombement de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
CONT

Advanced exploration means the excavation of an exploratory shaft, adit or decline, the extraction of prescribed material in excess of the prescribed quantity, whether the extraction involves the disturbance or movement of prescribed material located above or below the surface of the ground, the installation of a mill for test purposes or any other prescribed work and where material means rock, ore or any other substance excavated during the process of developing, mining, evaluating or testing any mineral or mineral deposit, but does not include excavated overburden.

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
CONT

Exploration avancée. - L'excavation d'un puits d'exploration, d'une galerie d'écoulement ou d'une descenderie, l'extraction de matières excédant la quantité prescrite, que l'extraction engendre ou non la perturbation ou le déplacement de matières prescrites situées sous terre ou en surface, l'installation d'une usine aux fins de tests ou tous autres travaux prescrits.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The vertical pressure at a point in the Earth’s crust, equal to the pressure caused by the weight of a column of the overlying rock or soil.

CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.

OBS

It is possible that the fluid pression at depth tends to approach the so-called lithostatic pressure.

OBS

geostatic pressure; lithostatic pressure; overburden pressure; ground pressure; overburden stress; rock pressure : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Pression exercée par le poids des roches sus-jacentes.

CONT

La pression à laquelle sont soumis les grains solides des roches est celle de la colonne de sédiments (pression géostatique); elle augmente en moyenne de 250 à 300 kg/cm² tous les 1 000 m.

CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celles-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d'origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d'eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e. g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e. g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.

OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth’s surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d'un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s'étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d'altération superficielle.

CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l'eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An exposure of... a mineral deposit that can be seen on surface, i. e., it is not covered by overburden or water.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop about 1.5 X 2 km ...

CONT

Surface waters percolating down the outcrops of sulphide orebodies oxidize many ore minerals and yield solvents that dissolve other minerals.

CONT

... examination of outcroppings and cores of iron-formation for evidence of leaching of silica and enrichment of iron ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Partie d'un gîte minéral rendu visible à la surface du sol et s'en distinguant généralement par une couleur différente.

CONT

Les affleurements minéralisés s'allongent sur plus de 25 kilomètres en direction NE, mais transversalement, l'extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres.

CONT

Dans les phyllades précambriennes très plissées, le minerai [...] forme de longues colonnes minéralisées dans la direction des couches. Les affleurements, très nombreux par la répétition des plis et des charriages permet une exploitation en minière.

CONT

[...] la couleur des affleurements est [...] indissociable de l'observation de leur forme [...] Une couleur «anormale», vue de terre ou d'avion, peut attirer l'attention sur les affleurements de gisements très importants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 28

Record 29 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

In glaciated areas such as Superior Province, heavy mineral concentrates in basal till obtained by overburden drilling have also proven to be useful in outlining mineralized areas major shear zones...

CONT

Indicator minerals in heavy mineral concentrates from stream sediments include pyrochlore, chrysoberyl, helvite, and euclase.

PHR

Heavy mineral concentrate from alluvions.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

Échantillon obtenu par rinçage des alluvions.

CONT

Les minéraux indicateurs dans les concentrés des minéraux lourds de sédiments de ruisseaux comprennent notamment le pyrochlore, le chrysobéryl, l'helvite et l'euclase.

OBS

Seuls les minéraux lourds (c.-à-d. dont la densité est élevée) sont conservés.

PHR

Concentré de minéraux lourds alluvionnaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In the absence of appreciable overburden, the characteristic circular patterns are still readily discernable on aerial photographs, even in the case of those having very subdued relief...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En l'absence d'une couverture appréciable, les figures circulaires caractéristiques sont encore faciles à discerner sur les photographies aériennes et ce, même si elles présentent un relief très adouci [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

A widely accepted theory of slab avalanche formation assumes the existence of "super-weak" layers. Because a weak layer cannot effectively transmit the shear forces from the overburden snow, stress and strain-rate concentrations at the ends of the weak layer are generated. Fracture initiates at the higher end when the strain-rate concentration exceeds a critical value.

Key term(s)
  • super weak layer
  • superweak layer

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Strate de neige se développant dans une couche mince et qui est supposée être à l'origine de départs en plaque.

OBS

couche mince: couche de neige de faible épaisseur, en général de faible cohésion et constituée de neige roulée, de givre, de gobelets ou de faces planes.

Key term(s)
  • couche super fragile

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Biogeochemical methods, where a specific genus of plant is analyzed for specific indicator elements, can be used in areas of residual and shallow glacial overburden.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les méthodes biogéochimiques, par lesquelles un genre végétal particulier est analysé en vue du dosage d'éléments indicateurs spécifiques, peuvent être employées dans les secteurs de morts-terrains résiduels et de morts-terrains glaciaires peu épais.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

After much opencast excavation with problem of removing the overburden... underground excavation started.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

On peut classer les sondages en «sondages à ciel ouvert» et «sondages forés». [...] Les sondages à ciel ouvert consistent à creuser une tranchée comprenant éventuellement des redans selon la profondeur à atteindre. C'est un mode de sondage excellent lorsqu'on peut le pratiquer, ce qui est malheureusement rare, car d'une part, il ne permet pas de descendre très bas dans le terrain, (à moins d'exécuter un puits), et d'autre part, il nécessite un grand volume de terrassements, et s'avère donc assez coûteux. Il permet pourtant une excellente reconnaissance du sol en place par examen des parois du sondage.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade(i. e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive(i. e., containing other deleterious substances).

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs (dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs (qui contiennent d'autres substances délétères).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary bit used to drill soft formations. The blade is flattened and divided, the divided ends curving away from the direction of rotation. It resembles a fishtail.

DEF

A bit usually employed in the rotary system of drilling. It is used for drilling in soft strata, such as sand and clay.

OBS

Fish-tail bit is generally used for drilling through overburden or soft formations free of boulders.

OBS

Although obsolete, some fishtail bits are still used.

OBS

This bit was first used when the rotary system of drilling was developed about 1900 and is still useful in drilling soft formations in which there is adequate fluid flow.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Trépan en forme de queue de poisson.

CONT

Le plus connu et le plus simple est le trépan à deux lames ou fish-tail [...]. Comme son nom l'indique, il affecte la forme d'une queue de poisson.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Surface Mining
DEF

Machine used for excavating overburden in open-cut mining.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Machine utilisée pour l'excavation des morts-terrains dans le cas des mines à ciel ouvert.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility is in a groundwater recharge zone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Key term(s)
  • formation gréseuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 37

Record 38 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal(sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath.... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d'environ 3 m d'épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d'acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.

Key term(s)
  • tranche unidescendante foudroyée
  • tranche horizontale unidescendante
  • tranches horizontales prises en descendant
  • tranches unidescendantes foudroyées

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

... stripping, patching and repaving ... .

OBS

"Stripping the overburden" :"décapage du stérile".

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de décaper une chaussée.

OBS

"Décaper une chaussée" : enlever ou, simplement, piocher la partie superficielle, afin de faciliter l'accrochage d'une couche de rechargement.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A predominantly upward movement of a surface caused by expansion or displacement, such as due to swelling clay, removal of overburden, seepage pressure, or frost action...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

[...] déformation verticale [du sol] dirigée vers le haut [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

Steel arch installed in underground openings as the ground is removed.

OBS

... [Steel arches] are employed to support loads caused by changing ground movement or faulted and fractured rock. They are designed so that when the ground load exceeds the design load of the arch as installed, yielding takes place in the joint of the arch, permitting the overburden to settle into a natural arch of its own and thus tending to bring all forces into equilibrium. The arch is stronger after this yielding than before because of increased joint overlap.

PHR

Articulated roadway arch, articulated yielding roadway arch, spiring of an arch.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

cintre: Élément métallique de soutènement des galeries de mines ou de tunnels, qui épouse la forme de la voûte.

PHR

Fluage du cadre dans le toit.

PHR

Cadre coulissant articulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 41

Record 42 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.

Key term(s)
  • corrosion resistant container

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 42

Record 43 - external organization data 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The use of multiple barriers reduces the chance of groundwater seeping into the vault someday and perhaps transporting the hazardous material to the surface.

CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

Key term(s)
  • multiple barriers
  • multiple protective barriers

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules enrobées ont été envisagées comme adaptation du concept de la barrière multiple au déchet lui-même. Les recherches ont surtout été entreprises aux USA [...] Il existe un nombre important de types de matériaux en raison des combinaisons possibles entre les différents supports et couches périphériques.

CONT

L'usage de multiples barrières réduit les risques d'une infiltration éventuelle des eaux souterraines susceptibles d'acheminer les matières dangereuses à la surface.

CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien.

Key term(s)
  • multiples barrières
  • barrières de protection multiple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 43

Record 44 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A mining method often used by strip-mine operators when the overburden gets too thick to be removed economically. Large-diameter, spaced holes are drilled up to 200 feet into the coal bed by an auger... As the auger turns the head breaks the coal and the screw carries it back into the open and dumps it on an elevating conveyor...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment.... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.

CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....

OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".

Key term(s)
  • shallow-land burial
  • shallow ground burial
  • near surface burial

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d'évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 45

Record 46 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment.

Key term(s)
  • hydrogeologic behavior
  • hydrogeological behavior
  • geohydrological properties

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

Le comportement hydrogéologique du site doit être modélisable : on doit pouvoir connaître les cheminements possibles de l'eau depuis la zone du stockage jusqu'aux exutoires dans la biosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
  • Desechos nucleares
Save record 46

Record 47 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
  • Déchets nucléaires
OBS

«adsorption» : Phénomène par lequel des solides, pulvérulents ou poreux, des solutions retiennent à leur surface des molécules, des ions en phase gazeuse ou liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Desechos nucleares
Save record 47

Record 48 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Engineered Trench, Belowground Vault, Modular Concrete Canister and Boreholes.... These disposal concepts require relatively uniform overburden media of clay, till or sand.... the overburden geology of southern Ontario is more consistent and laterally homogeneous than that of northern Ontario and, thus, offers considerably more potential for finding a technically suitable site for a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility. The overburden of the Canadian Shield is patchy, with a considerable amount of exposed bedrock, surface water, peat bogs, etc. that are unsuitable for siting a LLW facility.... One exception is the Cochrane clay belt... which is a relatively thick and continuous belt of silty clay till.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petrography
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pétrographie
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

These characteristics occurring at the surface or under shallow overburden give rise to the mineability of these deposits...

OBS

"minable": capable of being mined.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

«exploitabilité» : caractère de ce qui est exploitable : (p. ex. :] L'exploitabilité d'une carrière.

OBS

«exploitable» : se dit de qqch qui peut être exploité avec profit : [p. ex. :] des mines exploitables.

OBS

Le passage anglais ci-contre, tiré de la source EMR-1E, est rendu ainsi dans le texte traduit : «Qu'elles se présentent à la surface ou sous une couche peu épaisse de morts-terrains, ces caractéristiques permettent d'exploiter les gisements au moyen de techniques minières [...]»

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-10-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

The horizontal step or floor along which coal, ore, stone or overburden is worked or quarried.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Partie de terrain coupée verticalement par l'exploitation, précédant une partie horizontale.

CONT

Le tir d'abattage utilise des trous de mines sensiblement parallèles au front des gradins, presque toujours verticaux. L'explosif travaille ainsi à proximité d'une surface de dégagement contre laquelle l'onde explosive se réfléchit, soumettant la roche à des contraintes de traction à laquelle elle résiste mal; la charge est plus concentrée au pied des gradins, sous-cavant ainsi la partie supérieure qui s'effondre en partie sous son propre poids.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A high explosive consisting mainly of a jellylike mass of nitroglycerin, with sodium nitrate, meal, collodion cotton, and sodium carbonate; commonly used by drillers to shatter boulders encountered in driving pipe through overburden, especially in water-filled or saturated ground.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

La nitroglycérine (...) est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes (10) : a) Dynamite à absorbant inerte (...) b) Dynamite à absorbant actif (...) Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique : -les dynamites gommes qui contiennent plus de 60% de nitroglycérine; -les dynamites gélatinées qui en contiennent de 40 à 60 % (...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-10-27

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
CONT

determining geotechnical and hydrogeological properties of overburden in oil sands mining using downhole geophysics.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

(The) fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% in excess of the hydrostatic pressure corresponding to the depth. The explanation of these very high pressures is believed to be that gradual subsidence via growth faults has led to the ultimate isolation of trapped pockets of water contained in alternating layers of sandstone and shale. The trapped fluid supports a substantial share of the weight of the overburden and has prevented the full compaction of the formation.

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Overburden thicknesses vary from 300 to 1 100 feet, generally thickening in a southward direction.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
CONT

A significant part of the Athabasca deposit is overlain by 150 feet or less of overburden and is considered to be accessible using surface mining techniques.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... overburden removal-tree clearing-overburden drainage-stream diversions-muskeg removal-dyke construction-overburden stripping.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-02-28

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows : 1. overburden removal... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation.

CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d'exploitation minière à ciel ouvert. 1.Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d'extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-02-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Oil Sands Deposits of Alberta... only those deposits lying beneath 50 feet of less or overburden might be considered as economically recoverable reserves. This amounts to about 7 billion stocktank barrels of synthetic crude...

OBS

Widely used abbreviations: MMstb (million stocktank barrels) and Bstb (billion stocktank barrels).

Key term(s)
  • stb
  • stock-tank barrel

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Gisements de sables bitumineux de l'Alberta [...] on ne peut alors considérer comme réserves récupérables économiquement que les gisements enfouis sous 50 pieds ou moins de morts-terrains. Ce potentiel représente environ 7 milliards de barils (en réservoir de stockage) de brut synthétique [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-08-25

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

The removal of earth or nonore rock materials as required to gain access to the ore or mineral materials wanted; the process of removing overburden or waste material in a surface mining operation.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Opération consistant à enlever les couches de terrain qui recouvrent, dans une carrière, le banc de roche à exploiter.

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

The load coefficient(...) represents the fractional part of the wheel load P which is transmitted through the soil overburden to a conduit, and is based upon Holl' s integration of the Boussinesq equation for stress distribution in an elastic medium.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

Le coefficient de charge (...) représente la fraction du poids P de la roue transmise par le sol jusqu'à la conduite. Il est obtenu par une intégration, due à Holl, de l'équation Boussinesq donnant la répartition des contraintes dans un milieu élastique.

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil deposit that has been subjected to an effective pressure greater than the present overburden pressure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche de sol qui a été soumise à une pression réelle supérieure à celle exercée par les dépôts de surface actuels.

Spanish

Save record 64

Record 65 1978-05-15

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The maximum pressure that produced consolidation exerted on unconsolidated sediment by overlying material; the overburden may have been removed later by erosion, but the consolidation remained.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La pression maximum qui a produit une consolidation lorsque exercée par les matériaux de couverture sur un sédiment non consolidé; le terrain de recouvrement peut avoir été enlevé par une érosion subséquente, mais la consolidation s'est maintenue.

Spanish

Save record 65

Record 66 1978-05-13

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The unit weight that, when multiplied by the height of the overlying column of ground, yields the effective pressure due to the weight of the overburden(...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le poids unitaire qui, lorsque multiplié par la hauteur de la colonne de terrain sus-jacent, donne la pression effective due au poids du terrain de recouvrement (...)

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: