TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of adding noise hides personal information collected by adding in false data in select amounts. Noise is defined as data points, or entire fields of data, that do not actually correlate to an individual.  2, record 1, English, - noise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ajout de bruit permet de dissimuler les renseignements personnels recueillis en y ajoutant des quantités choisies de données factices. Le bruit est constitué de points de données ou de champs entiers de données qui ne sont corrélés à aucun individu.  2, record 1, French, - bruit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that scrapes flesh or hair from... hides to uniform thickness... Places... hide on roller and presses pedal to raise roller that feeds hide to clippers or revolving blades.  2, record 2, English, - shaving%2Dmachine%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] machine à drayer[ : machine] à raboter le cuir côté chair.  2, record 2, French, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20drayer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One that prepares or uses pickling solution for the preservation of... hides...  1, record 3, English, - pickler

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tannery worker who soaks hides and skins in lime solution to loosen the hair.  1, record 4, English, - limer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A leather worker who scrapes wet hides with a beaming knife to remove flesh and traces of hair.  1, record 5, English, - beamer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Operates a machine that removes flesh and foreign matter from hides.  1, record 6, English, - fleshing%2Dmachine%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notons [...] que deux ouvriers doivent manipuler la machine. En effet, il est nécessaire de placer et d'étirer la peau à tanner correctement pour éviter les dysfonctionnements à l'intérieur de l'écharneuse.  2, record 6, French, - ouvrier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9charneuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One that tans hides.  2, record 7, English, - leather%20tanner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tanning. At this step, the tannins (chemicals) are absorbed by the skins to turn them into leather.  3, record 7, English, - leather%20tanner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier, artisan qui tanne les peaux.  2, record 7, French, - tanneur%20de%20cuir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tannery worker who treats hides in bate to remove lime that was used for unhairing.  1, record 8, English, - bater

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At a leather manufacturer, worker of a tannery section where hides are prepared for tanning.  3, record 9, English, - beamhouse%20worker

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seals have been hunted for their meat, hides, oil, and fur.... Seal hunting, or sealing, was so widespread... that many species might have become extinct if international regulations had not been enacted for their protection.  1, record 10, English, - sealing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dehumidified Storage. The dehumidification equipment has been calibrated to maintain the relative humidity just below 50%, the level below which unprotected steel will not corrode. This level of dehumidification will not harm natural materials such as wood or leather hides. Background heating is also applied to the facility, when required, to maintain the ambient temperature at above 5 °C.  2, record 11, English, - background%20heating

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A high rise tower block of flats, 4 single rooms, sharing kitchen and bathroom. Background heating is included. Students have to pay for additional electricity.  3, record 11, English, - background%20heating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

chauffage répondant à un seuil minimal des besoins, et complété quand il y a lieu par le chauffage d'appoint.  1, record 11, French, - chauffage%20de%20fond

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

66 Rue Bergson - LES ECRINS - 58 m2 - cuisine avec éléments muraux et plaque de cuisson - Chauffage de base collectif + convecteurs électriques - prox. Commerces - Loyer : 2.190 F + charges : 600 F - Frais d'agence : 1.632,69 F TTC.  3, record 11, French, - chauffage%20de%20fond

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes : bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.  3, record 12, English, - faunal%20remain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.  4, record 12, English, - faunal%20remain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.  5, record 12, French, - vestige%20de%20faune

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 12, French, - vestige%20de%20faune

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers.... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[, ] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.  1, record 13, English, - mineral%20tanning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s'effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s'effectue au moyen de sels de chrome [...]  2, record 13, French, - tannage%20min%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...  2, record 14, English, - brain%20tanning

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Replaceable material(hides, old netting, etc.) fixed to [the] underside of the [trawl] codend for protection against [abrasion damage] on the sea bed.  3, record 15, English, - codend%20chafer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce de renfort en filet, en cuir, en toile armée glissée sous le cul du chalut pour éviter la détérioration de l'engin sur les aspérités du fond.  3, record 15, French, - tablier%20de%20cul%20de%20chalut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A common technique used to create a... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.  3, record 16, English, - blind%20hem

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation d'un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.  2, record 16, French, - ourlet%20invisible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.  1, record 16, Spanish, - dobladillo%20invisible

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

On YouTube, a setting that hides videos that may contain inappropriate content.  1, record 17, English, - restricted%20mode

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur YouTube, paramètre permettant de masquer les vidéos pouvant comporter du contenu inapproprié.  1, record 17, French, - mode%20restreint

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Occupational zoonoses are Q fever [query fever], anthrax, leptospiroses and brucellosis, where these diseases are contracted during work involving the handling of, or contact with, animals, animal hides, skins, wool, hair, carcasses or animal waste products.  2, record 18, English, - occupational%20zoonose

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The domesticated bovine farm animals that are raised for their meat, milk, or hides or for draft purposes.  2, record 19, English, - cattle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The animals most often included under this collective term are the Western (or European) domesticated cattle as well as the Indian and African domesticated cattle.  2, record 19, English, - cattle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grands ruminants domestiques qui appartiennent à la famille des bovidés, utilisés comme animaux de trait ou dans la production de viande et de lait.  2, record 19, French, - bovins

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Deux genres de bovins principalement ont été domestiqués : Bos, avec Bos taurus (taurins) et Bos indicus (zébus), et Bubalus.  3, record 19, French, - bovins

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bovino: Relativo al toro y la vaca.  3, record 19, Spanish, - ganado%20bovino

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Small Indian craft made with cattle hides stretched over a wooden framework.  2, record 20, English, - bull%20boat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Embarcation fluviale ou lacustre légère, faite de branchages entrecroisés et recouverts de peaux ou de toiles imperméabilisées au bitume, et se manœuvrant à la pagaie. (Ce type de bateau très ancien et très répandu autrefois dans le monde avec des variantes [notamment, en Irlande, le curragh] a pratiquement disparu de nos jours.).  1, record 20, French, - coracle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Any of the following : manitol, sorbitol, essential oils, albuminoidal substances, modified starches, glues, finishing agents, sorbitol n. e. p., hides and skins, raw furskins, raw silk and silk waste, wool and animal hair, raw cotton, cotton waste and cotton carded or combed, raw flax, raw hamp.  3, record 21, English, - agricultural%20good

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sont compris parmi les produits agricoles : a) grains, foin, racines, légumes, fruits, autres récoltes et tout autre produit direct du sol; b) miel, animaux de ferme sur pied ou abattus, produits laitiers, œufs et tout autre produit indirect du sol.  2, record 21, French, - produit%20agricole

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, record 21, Spanish, - producto%20agr%C3%ADcola

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the hides of domesticated water buffalo of the Far East, not the American bison.  2, record 22, English, - buffalo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cuir fait à partir d'un véritable buffle.  1, record 22, French, - buffle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

buffle : Mammifère ruminant (bovidés) aux longues cornes arquées, voisin du bœuf, dont il existe plusieurs espèces en Afrique et en Asie.  2, record 22, French, - buffle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The trimming and cutting of hides.  1, record 23, English, - rounding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.  2, record 23, English, - rounding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales.  1, record 23, French, - crouponnage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le crouponnage, qui s'exécute au moyen d'une serpette, consiste à séparer d'abord les flancs en coupant le cuir de part et d'autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.  1, record 23, French, - crouponnage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To cut(fleshed hides) in sections for treatment : trim.  1, record 24, English, - round

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rounding: After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.  2, record 24, English, - round

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le crouponnage d'une peau ou d'un cuir.  1, record 24, French, - crouponner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Crouponnage. Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales. Le crouponnage, qui s'exécute au moyen d'une serpette, consiste à séparer d'abord les flancs en coupant le cuir de part et d'autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.  1, record 24, French, - crouponner

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.  1, record 25, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 25, English, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d'animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d'apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.  1, record 25, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 25, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An anonymizing tool is software that hides the IP address of the email sender and, in the case of anonymous or pseudonymous email, the source email address.  1, record 26, English, - anonymizing%20tool

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] l'emprise marchande a régulièrement été bousculée par des initiatives populaires d'intérêt public : le logiciel libre contre la mainmise de Microsoft et d'Apple, la pratique de l'échange entre deux («pair à pair») contre les sites de vente, et bien sûr, […] les outils de préservation de l'anonymat sur Internet […]  1, record 26, French, - outil%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20l%27anonymat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It was found that [the] unhairing... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later.... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.  2, record 27, English, - salt%2Dcured

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 27, English, - salt%2Dcured

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d'abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure (sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s'écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.  2, record 27, French, - saumur%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 27, French, - saumur%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Larva : the caterpillar feeds at night : it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.  4, record 28, English, - black%20cutworm

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  4, record 28, English, - black%20cutworm

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, record 28, English, - black%20cutworm

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.  5, record 28, English, - black%20cutworm

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d'autres d'une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.  3, record 28, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 28, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  4, record 28, French, - vers%2Dgris%20noir

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.  2, record 28, Spanish, - noctuido%20%C3%ADpsilon

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A clipping mask is like an empty frame that hides part of an image.  1, record 29, English, - clipping%20mask

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les photos ont été serties dans les formes vectorielles grâce à un masque d'écrêtage. Il fonctionne à la manière d'un emporte-pièce, en coupant ce qui dépasse.  1, record 29, French, - masque%20d%27%C3%A9cr%C3%AAtage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The fore part of a raw cattle or horse hide. When applied to a cattle hide it consists of the shoulders and fore shanks. When applied to a horse hide it consists of approximately two-thirds of the hide fore part.  2, record 30, English, - front

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Spain and U. K. the term is only used in respect of horse hides.  2, record 30, English, - front

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La partie antérieure d'un cuir de bovin ou d'équidé. Lorsqu'il s'agit d'un bovin cette portion comprend le collet et les pattes de devant. Dans le cas d'un équidé la portion comprend approximativement les deux-tiers de la peau dans sa partie antérieure.  2, record 30, French, - devant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En Espagne et au Royaume-Uni ce terme n'est utilisé que pour les peaux de chevaux.  2, record 30, French, - devant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A seamless cooktop that hides the electrical heating elements beneath.  3, record 31, English, - closed%20top%20range

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Table de cuisson en vitrocéramique - Une surface de cuisson lisse et uniforme qui rend le nettoyage facile et rapide. [...] l'ensemble des éléments chauffants [...] placés sous la surface lisse dirige une chaleur uniforme directement sur l'ustensile de cuisson [...]  3, record 31, French, - surface%20de%20cuisson%20lisse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The most common state in which hides and skins are shipped, although by no means universally practiced, seems to be wet-salted for cattle hides, calfskins and goatskins, though certain types of hides and skins are traded either dry-salted or pickled.  2, record 32, English, - dry%2Dsalted

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.  2, record 32, French, - sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At a traditional lodge... elders teach people about making snowshoes, snowshoe weaving, sewing, embroidery and beadwork, as well as how to clean and tan animal hides.  2, record 33, English, - traditional%20lodge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Fondation a son propre pavillon traditionnel sur place dans lequel se déroulent les cérémonies. Toutes les cérémonies sont animées ou dirigées par des personnes qui ont reçu les dons pour le faire.  1, record 33, French, - pavillon%20traditionnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.  6, record 34, English, - laser%20videodisc

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.  7, record 34, English, - laser%20videodisc

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₄H₈O₂ or(CH₃) ₂CHCOOH which appears under the form of a combustible, colorless liquid, is soluble in water, alcohol and ether, and is used in the manufacture of esters for solvents, in flavors and perfume bases, in deliming hides, as a disinfecting agent, a tanning agent and a varnish.  4, record 35, English, - 2%2Dmethylpropanoic%20acid

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 35, English, - 2%2Dmethylpropanoic%20acid

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 35, English, - 2%2Dmethylpropanoic%20acid

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designation: UN 2529.  4, record 35, English, - 2%2Dmethylpropanoic%20acid

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acide 2-méthylpropanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 35, French, - acide%202%2Dm%C3%A9thylpropano%C3%AFque

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₈O₂ ou (CH₃)₂CHCOOH  3, record 35, French, - acide%202%2Dm%C3%A9thylpropano%C3%AFque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. Punto de inflamación, 77º C. Poco tóxico. Combustible.  2, record 35, Spanish, - %C3%A1cido%20isobut%C3%ADrico

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₈O₂ o (CH₃)₂CHCOOH  3, record 35, Spanish, - %C3%A1cido%20isobut%C3%ADrico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process of curing hides by washing and soaking them in a concentrated salt solution.  1, record 36, English, - brining

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération de conservation des peaux brutes effectuée par passage dans une solution saturée de sels. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 36, French, - saumurage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

saumurage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 36, French, - saumurage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las materias primas empleadas por la industria del cuero son sobre todo productos secundarios de la industria de la carne. Después de matar y despellejar al animal, y antes de iniciarse el proceso de curtido, las pieles en bruto se curan al salarlas o al secarlas. Den­tro de los métodos de curado más frecuentes se encuentra el uso de sal, ya sea por salazón húmeda o por el curado con salmuera.  1, record 36, Spanish, - curado%20con%20salmuera

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A general term for process of converting prepared hides or skins to leather by means of any tanning agent.  3, record 37, English, - tanning

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet de transformer en cuir la peau en tripe par combinaison à celle-ci de tanins, agents organiques ou minéraux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 37, French, - tannage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tannage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 37, French, - tannage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Preparación de cueros y pieles mediante productos químicos que los hacen inmunes al ataque bacteriano y los protegen, mejorando su calidad.  1, record 37, Spanish, - curtido

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

to bate : to treat unhaired hides or skins with a warm aqueous solution of enzymes in order to remove certain undesirable nitrogenous constituents.  2, record 38, English, - bating

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération enzymatique ayant pour objet de rendre possible l'élimination de substances indésirables (kératose, agent alcalin, crasse, matière grasse, pigment naturel) et de poursuivre une hydrolyse ménagée du collagène en vue de parfaire le travail de rivière. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 38, French, - confitage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

confitage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 38, French, - confitage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

unhairing : The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.  3, record 39, English, - scraping

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.  1, record 39, English, - scraping

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.  4, record 39, English, - scraping

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 39, French, - %C3%A9bourrage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 39, French, - %C3%A9bourrage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.  1, record 39, Spanish, - raspado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellow crystals or of a powder which changes to a red form at 170°C, is insoluble in water and hydrochloric acid.  8, record 40, English, - diarsenic%20trisulfide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Occurs in nature as the mineral orpiment.  9, record 40, English, - diarsenic%20trisulfide

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

arsenic trisulfide: ambiguous name.  2, record 40, English, - diarsenic%20trisulfide

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Used as a pigment, a reducing agent, in pyrotechnics, in glass used for infrared lenses, semi conductors, and for hair removal from hides.  9, record 40, English, - diarsenic%20trisulfide

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: As₂S₃  9, record 40, English, - diarsenic%20trisulfide

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Existe à l'état naturel sous le nom d'orpiment.  3, record 40, French, - trisulfure%20de%20diarsenic

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

trisulfure d'arsenic : nom ambigu.  1, record 40, French, - trisulfure%20de%20diarsenic

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : As₂S₃  3, record 40, French, - trisulfure%20de%20diarsenic

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Polvo o cristales de color amarillo, insoluble en agua y ácido clorhídrico, soluble en soluciones alcalinas de sulfuro y ácido nítrico. Muy tóxico.  2, record 40, Spanish, - trisulfuro%20de%20diars%C3%A9nico

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: As₂S₃  1, record 40, Spanish, - trisulfuro%20de%20diars%C3%A9nico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless needles to lemon-colored flakes.... Uses : Paper pulping; dyestuffs processing; rayon and cellophane desulfurizing; unhairing hides; bleaching reagent.  2, record 41, English, - sodium%20hydrosulphide

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NaSH·2H₂O  3, record 41, English, - sodium%20hydrosulphide

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NaSH·2H₂O  2, record 41, French, - hydrog%C3%A9nosulfure%20de%20sodium

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid. Pleasant odor.... Uses : Manufacturing of 3, 4-dichloroaniline; solvent for a wide range of organic materials and for oxides of nonferrous metals; solvent carrier in production of toluene diisocyanate; dye manufacturing; fumigant and insecticide; degreasing hides and wool; metal polishes; industrial odor control; heat transfer.  6, record 42, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 42, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  8, record 42, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

ODCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 42, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Chloroben; Chloroden; Cloroben; Dilantin DB; Dilatin DB; Dizene; DowthermE; NCI-C54944; Special Termite Fluid; Termitkil; UN1591.  7, record 42, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₆H₄Cl₂  7, record 42, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 42, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, record 42, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄Cl₂  7, record 42, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Properties : Yellowish-green or gray powder or lumps... Derivation : Barium sulfate(crude barite) and coal are roasted in a furnace. The melt is lixiviated with hot water, filtered, and evaporated. Impurities : Iron, arsenic... Use : Dehairing hides, flame retardant, luminous paints, barium salts, generating pure hydrogen sulfide.  3, record 43, English, - barium%20sulfide

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pieces of flesh scraped from hides.  2, record 44, English, - fleshings

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An] animal used in the production of food for humans. Includes, in common usage, the species and breeds that also supply fibre and hides for human use.  3, record 45, English, - food%20animal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement tous les animaux de ferme [...]  4, record 45, French, - animal%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alimentation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Animal destinado a la producción de alimentos para consumición humana.  1, record 45, Spanish, - animal%20destinado%20al%20consumo%20humano

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] los otros países integrantes del pre citado bloque, que tradicionalmente se han caracterizado por la utilización de sistemas naturales de producción animal han prohibido el uso de sustancias anabolizantes promotoras del crecimiento de animales destinados al consumo humano, bajo la premisa de asegurar el mantenimiento e incremento de la calidad de sus carnes.  1, record 45, Spanish, - animal%20destinado%20al%20consumo%20humano

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A worker who removes hides from calf carcasses.  2, record 46, English, - calf%20skinner

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dépouille les carcasses d'animaux [...] Peut être désigné selon le genre d'animaux ou la partie de l'animal qu'il dépouille, par exemple : dépouilleur de dos; dépouilleur de flancs; dépouilleur de poitrines; dépouilleur de veaux.  3, record 46, French, - d%C3%A9pouilleur%20de%20veaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A computer virus which hides away by subverting the operating system.  2, record 47, English, - stealth%20virus

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most common microcomputer viruses are invisible until triggered by some event. This kind of virus is often referred to as a stealth virus.  3, record 47, English, - stealth%20virus

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Virus se rendant invisible au travers du système d'exploitation de l'utilisateur.  2, record 47, French, - virus%20furtif

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle catégorie de virus, dits «furtifs», s'infiltrent dans les fichiers et leurrent les vérifications effectuées. Ainsi, la longueur apparente [...] d'un fichier Command.com infecté par un virus Fish-6 restera inchangé si ce même fichier est utilisé pour initialiser le système.  3, record 47, French, - virus%20furtif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.  1, record 48, English, - beam

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.  2, record 48, English, - beam

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.  1, record 48, French, - chevalet

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.  1, record 49, English, - old%20lime%20liquor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, record 49, English, - old%20lime%20liquor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.  1, record 49, French, - pelain%20mort

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux : bain à base de chaux additionnée ou non d'autres produits chimiques (sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils (épilage) et le pelanage des peaux.  1, record 49, French, - pelain%20mort

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor prepared solely with lime.  1, record 50, English, - straight%20lime

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

lime liquor : A saturated limewater containing slaked lime(calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, record 50, English, - straight%20lime

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor sharpened with a sulphide, usually sodium sulphide.  1, record 51, English, - lime%20sulphide