TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] forwarding of pertinent information by a telecommunicator to the appropriate response agency.  1, record 1, English, - call%20relay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During a call relay, the information, rather than the call or caller, is forwarded to the appropriate emergency response agency.  3, record 1, English, - call%20relay

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, record 2, English, - telecommunication%20relay%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, record 2, French, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, record 3, English, - video%20relay%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, record 3, French, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, record 3, Spanish, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text or speech.  2, record 4, English, - teletypewriter%20relay%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit ou à l'oral.  3, record 4, French, - service%20de%20relais%20par%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IP relay service is offered to all subscribers of home or mobile phone service in Canada. In an IP relay service call, a person with a hearing or speech disability uses an Internet-enabled device... to reach a relay operator by logging into the IP relay provider's Web portal.  4, record 5, English, - Internet%20Protocol%20relay%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur (relais TTY) et le service de relais par protocole Internet [...] sont deux services de relais textuels. L'utilisateur du service de relais communique avec le centre de relais au moyen d'un dispositif de texte, et l'agent de relais établit la communication téléphonique vocale avec l'autre partie.  3, record 5, French, - service%20de%20relais%20par%20protocole%20Internet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, record 6, English, - video%20relay%20service%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, record 6, French, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The baton shall not be thrown following the finishing of any relay. Rules specifically prohibit this action and call for disqualification.  2, record 7, English, - call%20for%20disqualification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute dérogation aux conditions générales de participation, aux conditions d'éligibilité et aux contraintes stipulées dans le règlement spécifique de chaque discipline sportive par la fédération internationale peut entraîner la disqualification de l'athlète ou de l'équipe.  2, record 7, French, - entra%C3%AEner%20la%20disqualification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When your older child begins her study of chemistry, she might find it helpful to be a regular visitor to the edu. chemistry. discussion newsgroup where she can leave typed messages that others will read and respond to. If she has more detailed questions, perhaps she can do an Internet Relay Chat session--the online equivalent of a telephone call using keyboards instead of voices--to interact with someone with more knowledge in a particular area.  6, record 8, English, - Internet%20Relay%20Chat%20session

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Online chatting session means have a text-based conversation -- you type a message on your screen and someone sees it on the other end immediately. The person at the other end then responds and the "chatting" begins. The speed of your typing, your Internet connection and host response times are the only limitations from the conversation truly taking place in real-time.  5, record 8, English, - Internet%20Relay%20Chat%20session

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La session de bavardage vous permet de participer à des discussions en temps réel sur des sujets d'intérêts variés.  5, record 8, French, - session%20de%20dialogue%20sur%20Internet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cours sur Internet. Les informations relatives à plus e 300 cours sont disponibles par l'entremise du Web. En plus d'y trouver des notes de cours, des documents de référence et tout autre matériel d'appoint, vous pourrez également entrer en communication avec vos collègues et vos professeurs par courriel, babillard électronique et session d'échanges en temps réel (chat).  6, record 8, French, - session%20de%20dialogue%20sur%20Internet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada. The Bell Relay Service(BRS) operator is available to assist in placing or receiving call to/from persons who use a TTY/Teletypewriter. The BRS operator will also assist in placing VCO(Voice Carry Over) and HCO(Hearing Carry Over) calls.  4, record 9, English, - Bell%20Relay%20Service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bell Canada. Le Service de relais Bell permet, par l'entremise d'un téléphoniste, de communiquer avec une personne sourde qui utilise un ATS [Appareil téléscripteur], ou encore de recevoir des appels de cette personne. Il permet aussi les appels PSI (Parler Sans Intervention) et ESI (Entendre Sans Intervention).  3, record 9, French, - Service%20de%20relais%20Bell

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Without a seizure relay, someone could call the protected facility and tie up the telephone line, assuming only one outgoing line, while be accomplishes his mission.  2, record 10, English, - seizure%20relay

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The idea of community radio is to permit communities served only by CBC Low Power Relay Transmitters to talk to themselves, develop their own programming, and in effect stimulate a community consciousness through the use of a mass medium.... not a commercial venture; no one is to be paid... may call on the resources of the CBC if and when required.(Manitoulin Espositor, December 1972)  2, record 11, English, - community%20radio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CHGA-FM, Maniwaki, une radio communautaire dont le format musical est axé surtout vers la musique populaire bien que l'on retrouve aussi du rock.  2, record 11, French, - radio%20communautaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relay set or junction which routes a call into a particular item of equipment.  1, record 12, English, - access%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish