TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, record 2, English, - wardmaster

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, record 2, Spanish, - jefe%20de%20sala

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  2, record 3, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 3, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 4, English, - record%20of%20investments

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 4, French, - registre%20des%20placements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway.  2, record 5, English, - stowaway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stowaway: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 5, English, - stowaway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur, dès l'arrivée d'un bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.  3, record 5, French, - passager%20clandestin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passager clandestin : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 5, French, - passager%20clandestin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Food Inspection Agency asks producers to call their local CFIA office to report animals and make arrangements to have samples taken for testing.  3, record 6, English, - make%20arrangements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CFIA means: Canadian Food Inspection Agency.  4, record 6, English, - make%20arrangements

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Agence canadienne d'inspection des aliments demande aux producteurs de téléphoner à leur bureau régional de l'ACIA pour signaler ces cas et prendre des dispositions afin que des échantillons soient prélevés à des fins d'analyse.  2, record 6, French, - prendre%20des%20dispositions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ACIA désigne : Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, record 6, French, - prendre%20des%20dispositions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A period of duty will be subject to the emergency overtime call guarantee where an employee is required, after leaving work, to again report for duty and commences work more than two hours prior to the start of his next regularly scheduled shift.  1, record 7, English, - period%20of%20duty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une période de service donne lieu à la garantie décrite ci-dessus, l'employé doit avoir déjà quitté le travail et devoir s'y présenter à nouveau plus de deux heures avant le début de son prochain poste régulier.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.  3, record 8, English, - linesman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.  4, record 8, English, - linesman

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n'effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.  5, record 8, French, - juge%20de%20lignes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  6, record 8, French, - juge%20de%20lignes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an assistance type of call e. g., person-to-person... can be identified by the called number and reported by the TCTS operator by pulsing the Operator Keyed Trouble Report(OKTR) format into the SNAC of the company where the call originated.  1, record 9, English, - operator%20keyed%20trouble%20report

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is not a set expression at Bell.  1, record 9, English, - operator%20keyed%20trouble%20report

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise n'est pas figée. Les manuels techniques destinés aux standardistes parlent d'une «touche de dérangement» et de la «composition au clavier du rapport de dérangement».  1, record 9, French, - rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20compos%C3%A9%20par%20la%20standardiste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gene which governs circadian rhythms.  2, record 10, English, - clock%20gene

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Mental Health would like to call your attention to the first cloning of a gene that codes for a biological clock gene responsible for daily rhythms in mammals. NIMH grantee Dr. Joseph Takahashi and colleagues at Northwestern University report on their findings in the May 16 issue of Cell(See Northwestern University press release)...  3, record 10, English, - clock%20gene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rigui: an ancient Chinese sundial.  2, record 10, English, - clock%20gene

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s'appelle «Clock» et vient d'être découvert au Centre for Biological Timing de la National Science Foundation, situé à la Northwestern University, Evanston (Illinois). Comme son nom l'indique, ce nouveau gène contribue au fonctionnement de «l'horloge interne» qui gouverne le rythme circadien (d'une période voisine de 24 heures) caractérisant la physiologie et le comportement des êtres vivants.  1, record 10, French, - g%C3%A8ne%20de%20l%27horloge%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

MITEL will collect the raw call record and provide the customer with a magnetic tape of all data. No costing of the records will occur and the tape will be in call sequence, not fruit-image(report) format.  3, record 11, English, - report%20description%20form

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Report to infantry call signs in location. Be prepared to return fire if required.  3, record 12, English, - chance%20contact%20%2D%20seen

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Order of business.-The following order is usually followed in conducting business meetings : 1. Call to order... 2. Roll call... 3. Minutes... 4. Report of officers... 5. Committee reports... 6. Old business... 7. New business... 8. Program... 9. Adjournment...  2, record 13, English, - order%20of%20business

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

M. le Président. L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux. [Formulaires parlementaires, Parlement européen, déc. 72, p. 16]  3, record 13, French, - plan%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20r%C3%A9union

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Avant d'alerter les futurs participants, l'animateur doit encore élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation.  1, record 13, French, - plan%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20r%C3%A9union

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe (or series of pipes) installed in a trench on relatively flat ground to provide improved drainage.  2, record 14, English, - relief%20drainage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Request for engineering investigation of a drainage or flooding problem. To report blocked curb inlets, impassable streets, sewer back-ups, or other hazardous conditions, call the Public Works Department... Things to consider : Does the Village provide assistance to relieve drainage or flooding problems on private property? Answer : Yes, the Village has a 50/50 program to construct relief drainage improvements... contact the Engineering Division.  3, record 14, English, - relief%20drainage

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dial 911 SEND to report a life-threatening emergency(it's always a free call).  1, record 15, English, - Emergency%20911%20Assistance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Composez le 911 SEND pour signaler un cas d'urgence où une vie est en jeu (cet appel est toujours gratuit).  1, record 15, French, - Service%20d%27urgence%20911

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The report, entitled A Call For Action : Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry, was released at an industry press conference in Toronto on February 22, 1994. Since then, development activities have led to the establishment of a sector council.  1, record 16, English, - A%20Call%20For%20Action%3A%20Human%20Resource%20Challenges%20in%20the%20Canadian%20Consumer%20Electronic%20and%20Appliance%20Service%20Industry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le rapport, intitulé Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public, a été diffusé à l'occasion d'une conférence de presse à Toronto le 22 février 1994. Depuis, les activités de perfectionnement ont mené à l'établissement d'un conseil sectoriel, qui est devenu officiel en septembre 1995.  1, record 16, French, - Le%20temps%20d%27agir%20%3A%20les%20d%C3%A9fis%20li%C3%A9s%20aux%20ressources%20humaines%20dans%20l%27industrie%20canadienne%20des%20services%20d%27appareils%20m%C3%A9nagers%20et%20%C3%A9lectroniques%20grand%20public

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frame : equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program....  2, record 17, English, - reframing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 17, English, - reframing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research ... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance ... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy ... to examine reframing as a generic process in therapy ... to depersonalize the process of reframing ... reframing the therapeutic environment ... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing ... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions ... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible ... [Source: PASCAL database].  3, record 17, English, - reframing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, record 17, French, - recadrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In an "exception reporting system",..., a dexiation is not reported at all unless it exceeds some threshold... The ideal control system would thus report only unexpected situations that call for management action... A well-designed reporting system can significantly increase the selectivity of displayed information.  1, record 18, English, - exception%20reporting%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

An exception reporting system could ... report when actual material costs or processing times dexiate from the standard. The system could also report when actual production deviates significantly from the schedule. The control system thus monitors significant changes in the environment as well as features in the execution of a plan.  1, record 18, English, - exception%20reporting%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé en fonction du rapprochement notionnel avec "exception-reparting procedure" qui, dans le BT-194, est traduit par "méthode d'enregistrement des écarts".  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20%C3%A9carts

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.  1, record 19, English, - roll%20call%20report

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.  1, record 20, English, - event%20summary%20report

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once marker orders have been prepared and processed, your marker maker can, without leaving the Graphic Display Terminal, immediately call up any order in any sequence for marking.(A System Report, featuring a wide assortment of identifying data, can be used to assist in identifying all stored markers.)... AM-5 marker making is fast and easy.  1, record 21, English, - marker

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

All information should be reported to one superior through the call report system.  1, record 22, English, - call%20report%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish