TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grand Challenges Canada is dedicated to supporting Bold Ideas with Big Impact... in global health. We are funded by the Government of Canada and we fund innovators in low-and middle-income countries and Canada. The bold ideas we support integrate science and technology, social and business innovation-we call this Integrated Innovation... We focus on bringing successful innovation to scale, catalyzing sustainability and impact. We have a determined focus on results, and on saving and improving lives.  2, record 1, English, - Grand%20Challenges%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grands Défis Canada est voué à appuyer des Idées audacieuses ayant un grand impact en santé mondiale. Notre financement provient du gouvernement du Canada et nous finançons des innovateurs dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et au Canada. Les idées audacieuses que nous appuyons intègrent des innovations scientifiques/technologiques, sociales et commerciales - ce que nous appelons l'Innovation intégrée. Nous mettons l'accent sur le déploiement à l'échelle d'innovations fructueuses qui favorisent la viabilité et l'impact. Nous sommes résolument centrés sur les résultats et sur les moyens de sauver et d’améliorer des vies.  2, record 1, French, - Grands%20D%C3%A9fis%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers("strongly agree, "etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, record 2, English, - anchor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, record 2, French, - ancre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, record 2, Spanish, - anclaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Scott, Smith and Jones... suggested the use of signal extraction results from time series analysis to improve estimates in repeated surveys, what we call the time series approach to estimation in repeated surveys.  1, record 3, English, - time%20series%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode servant à l'estimation dans les enquêtes à passages répétés.  1, record 3, French, - approche%20chronologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée (inspirée de «time series analysis» -- «analyse chronologique»).  1, record 3, French, - approche%20chronologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc..... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.  2, record 4, English, - distress%20call

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.  2, record 4, French, - cri%20de%20d%C3%A9tresse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In IMS/VS(Information Management System/Virtual Storage), a two-character code in the program communication block(PCB) mask that indicates the results of a DL/1(data language 1) call.  3, record 5, English, - status%20code

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicación del estado de la unidad central en respuesta a una interrupción.  2, record 5, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20estado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general terms a diagonal bull spread can show better results over a time or vertical bull spread if the underlying stock remains relatively unchanged or declines up and until the near-term written call expires.  2, record 6, English, - diagonal%20bull%20spread

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une opération mixte diagonale à la hausse peut donner de meilleurs résultats qu'une opération mixte horizontale ou verticale à la hausse si le cours de la valeur sous option reste à peu près le même ou s'il baisse jusqu'à ce que l'option d'achat qui a été vendue à titre de vendeur initial avec une expiration à court terme arrive à expiration.  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20mixte%20diagonale%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 6,  Textual support,  Spanish