TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing.... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed.... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.  3, record 1, English, - wardmaster

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.  1, record 1, Spanish, - jefe%20de%20sala

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Order of business.-The following order is usually followed in conducting business meetings : 1. Call to order... 2. Roll call... 3. Minutes... 4. Report of officers... 5. Committee reports... 6. Old business... 7. New business... 8. Program... 9. Adjournment...  2, record 2, English, - order%20of%20business

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M. le Président. L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux. [Formulaires parlementaires, Parlement européen, déc. 72, p. 16]  3, record 2, French, - plan%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20r%C3%A9union

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Avant d'alerter les futurs participants, l'animateur doit encore élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation.  1, record 2, French, - plan%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20r%C3%A9union

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

call :(v. t.) to announce... loudly or authoritatively(to call the roll; to call a halt).  2, record 3, English, - call%20a%20penalty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée au moment où l'arbitre annonce qu'il y aura pénalité.  2, record 3, French, - annoncer%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

call :(v. t.) to announce... loudly or authoritatively(to call the roll; to call a halt).  3, record 4, English, - call%20a%20penalty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée au moment où l'arbitre applique une pénalité.  2, record 4, French, - donner%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You can check off the names or call the roll at the beginning of each session, or you can circulate an attendance sheet at the beginning of the session and let everyone present sign it; you can then check attendance later.  2, record 5, English, - attendance%20sheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuille constatant les présences et sur laquelle figurent, dans le cas des assemblées générales de sociétés, le nombre, le nom des actionnaires présents ainsi que le nombre de voix et les pouvoirs de représentation dont sont porteurs les fondés de pouvoir.  4, record 5, French, - feuille%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter toute erreur, le secrétaire de séance fait circuler une feuille, appelée liste d'émargement, sur laquelle chaque assistant inscrit son nom et sa qualité. La liste de ces personnes sera établie soit dans l'ordre hiérarchique, soit, le plus souvent, pour éviter des difficultés, dans l'ordre alphabétique, les femmes pouvant, dans ce cas, être placées en tête.  2, record 5, French, - feuille%20de%20pr%C3%A9sence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method... but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel.  1, record 6, English, - poll%20packet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d'appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d'appel de groupe [...], mais il n'émet pas de signal d'alerte entre les paquets d'interrogation sur les voies de trafic.  1, record 6, French, - paquet%20d%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method..., but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel.  1, record 7, English, - roll%2Dcall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d'appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d'appel de groupe [...], mais il n'émet pas de signal d'alerte entre les paquets d'interrogation sur les voies de trafic.  1, record 7, French, - appel%20nominal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Annual General Meeting.... call to order(which may include a roll call of members or delegates to confirm the quorum and announcements of any special voting privileges or proxies)  1, record 8, English, - call%20to%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

a female cat in season may alarm her owners by displaying odd behavior. She may roll over, call and moan continually  1, record 9, English, - be%20in%20season

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

a breeding female, called a queen, can be in heat or estrus as many as five times a year.  2, record 9, English, - be%20in%20season

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

si vous avez une Siamoise, tâchez (...) de l'habituer à dormir dans une autre chambre que la vôtre: ces bêtes sont en rut dix fois par an et mènent un sabbat infernal. [aussi: être en chaleur]  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20en%20rut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.  1, record 10, English, - event%20summary%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.  1, record 11, English, - roll%20call%20report

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish