TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident.  1, record 2, English, - video%20refereeing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné.  1, record 2, French, - arbitrage%20vid%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

videoarbitraje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje".  4, record 2, Spanish, - videoarbitraje

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje".  4, record 2, Spanish, - videoarbitraje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.  2, record 3, English, - annunciator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

annunciator: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, English, - annunciator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.  2, record 3, French, - annonciateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - annonciateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

room to room call blocking : term officially approved by Bell Canada.  2, record 4, English, - room%20to%20room%20call%20blocking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, record 4, French, - blocage%20d%27appels%20interchambres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blocage d'appels interchambres : terme uniformisé par Bell Canada.  2, record 4, French, - blocage%20d%27appels%20interchambres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings (as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building (as of a cabin).  4, record 5, English, - breezeway

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.  5, record 5, English, - breezeway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.  1, record 5, French, - passage%20recouvert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.  1, record 5, Spanish, - pasaje%20abierto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strowger systems were mechanical. The rotary dial on the telephone, when rotated and released interrupted the steady current flowing in the telephone line. These ’pulses’ were counted in the exchange and used to move the mechanical arm of the Strowger switch up to a contact. Further pulses rotated the switch across a bank of contacts. It would need several such switches to handle just one call. These exchanges were fitted in large racks and took up a lot of room space. Automation speeded up the time it took to connect a call.  2, record 6, English, - bank%20of%20contacts

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pas des contacts (2,5 mm) optimisé permet un routage efficace et souple. Chacune des paires différentielles de signaux est couplée aux signaux de masse afin de garantir une impédance contrôlée. Chaque rangée de contacts est entourée d'une tôle de blindage. Toutes les paires différentielles de signaux du connecteur mâle sont également blindées par des tôles en C.  2, record 6, French, - rang%C3%A9e%20de%20contacts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I was sitting in the waiting room of a Public Health/Social Hygiene facility, waiting with a multitude of men for a staff member to call out my number.  1, record 7, English, - social%20hygiene%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les maux chroniques du développement des villes modernes [...] il faut noter : les ilôts insalubres, les taudis [...]; le danger aérien [...]; le bruit [...] Par suite d'une admiration enfantine pour la technique, on a trop souvent voulu réduire les problèmes d'hygiène au tout-à-l'égout; ce sont essentiellement les systèmes de parcs et l'équipement d'hygiène sociale (centres de santé, dispensaires, etc.) qui peuvent lutter contre le fait que les villes sont «biologiquement des milieux ennemis et meurtriers de la vie» que l'on commence à fuir.  1, record 7, French, - %C3%A9quipement%20d%27hygi%C3%A8ne%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment-building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, record 8, English, - dream%20team

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve (Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, record 8, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Never accept a room if the check-in-clerk calls out your name or room number. Others within hearing distance may set this information to try to call your or gain access to your room.  2, record 9, English, - check%2Din%20clerk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Refusez la chambre que vous propose le préposé à l'enregistrement s'il a prononcé à haute voix votre nom ou le numéro de votre chambre. Une personne à portée de voix pourrait se servir de cette information pour essayer de vous appeler ou d'avoir accès à votre chambre.  1, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who kills in a sudden, random, and apparently motiveless manner, especially one who kills a number of people at a single location in such an attack.  3, record 10, English, - spree%20killer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A kind of multiple murderer, the other being a serial killer.  3, record 10, English, - spree%20killer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Richard Speck was not really a serial killer, but what I call a "spree killer. "One terrible night in Chicago during the late 1960s, he had entered a house with the intent of robbing it, and found student nurses there.... He tied them up.... One by one, he took them into another room, assaulted them, and then killed eight of them, mainly so they could not identify him.  4, record 10, English, - spree%20killer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

spree killer: Term believed to be coined by former FBI detective Robert Ressler.  2, record 10, English, - spree%20killer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.  1, record 10, French, - meurtrier%20de%20masse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dorner describes a simulation in which test subjects were asked to control the temperature in a room using an uncalibrated thermostat and a thermometer. The simulation included physical factors such as thermal lag. Again, the test subjects had difficulty in dealing with the situation, in some cases developing what psychologists call "superstitious behavior".  1, record 11, English, - superstitious%20behavior

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An answering machine takes up a lot of room, and it can break all too easily. That's why Bell offers you Call Answer, an invisible part of your telephone system that gives you more. How much more? Call Answer takes messages even when your line is busy. And while you listen to your messages, Call Answer lets you store them, save them, or listen to them at faster or slower speeds.  2, record 12, English, - Call%20Answer%20Service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré d’une publication de Bell Canada  2, record 12, English, - Call%20Answer%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un répondeur ça prend de la place et ça peut se briser. Alors que TéléRéponse MC, à même le système téléphonique, est un répondeur invisible tellement plus performant. À preuve, le Service TéléRéponse prend les messages même quand votre ligne est occupée. Et lors de l'écoute de vos messages, il vous permet de les trier, de les archiver, d'en accélérer ou d'en ralentir l'écoute, et ce à partir de n'importe quel appareil Touche-Tone MC.  2, record 12, French, - service%20T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ICAO-oct. 74 p. 35;(informatique)... the passenger... travelling on a computer-serviced carrier can, with a single phone call, make a reservation, confirm a hotel room, rent a car, have a special meal ordered on his flight... The reservation agent manning the position can extract such information from his CRT... visual display unit...  1, record 13, English, - computer%2Dserviced%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OACI-oct. 74 p. 35; ...le transporteur qui utilise les services d'un transporteur équipé d'ordinateurs, peut ... faire une réservation, obtenir une chambre d'hôtel, louer une voiture, commander un repas spécial... A l'autre bout de la ligne, l'agent des réservations obtient tous ces renseignements sur un écran de télévision en tapant les instructions sur un clavier...  1, record 13, French, - transporteur%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27ordinateurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

computer reservations system... gave... a positive answer within minutes... The passenger of the 1970s travelling on a computer-serviced carrier can with a single phone call, make a reservation, confirm a hotel room, rent a car...  1, record 14, English, - computer%20reservations%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

...les systèmes de traitement en temps réel ... ont contribué à améliorer la qualité de service ... pour les opérations intéressant le traitement des passagers et du fret ... C'est ainsi ... qu'en 1970, était ... inauguré un système très moderne de réservation électronique...  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9servation%20%C3%A9lectronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

System settled to call someone in an other room.  1, record 15, English, - button%20buzzer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Bell Canada, S. Terminologie.  1, record 15, French, - vibreur

Record 15,  Textual support,  Spanish