TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of these Guidelines, milk protein products(MPP) are : milk products as covered by Article 2 of the Code of Principles concerning milk and milk products with a protein content of at least 25%(m/m) [percent concentration by mass] in the fat free dry matter, which, if designated with a name of a standardized milk product, conform to the applicable standard.  1, record 1, English, - milk%20protein%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae.  4, record 2, English, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formerly called globicephala melæna, but Article 31b of the third edition of the International code of Zoological Nomenclature(1985) specifically gave melas...  5, record 2, English, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents).  3, record 2, French, - globic%C3%A9phale%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Espèce nommée à l'origine Globicephala melæa, mais selon l'article 31b de la troisième édition du «The International Code of Zoological Nomenclature» (1985) son nom a été modifié pour Globicephale melas.  3, record 2, French, - globic%C3%A9phale%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this article unless the context otherwise requires "contract" and "agreement" are limited to those relating to the present or future sale of goods. "Contract for sale" includes both a present sale of goods and a contract to sell goods at a future time.(Uniform Commercial Code, s. 2-106)  1, record 3, English, - contract%20for%20sale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - contrat%20de%20vente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 3, French, - contrat%20de%20vente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The uniform version of Article 9 of the Uniform Commercial Code(UCC) has, until now, excluded deposit accounts as original collateral.  2, record 4, English, - original%20collateral

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Association by the name of "EURALARM Association of European Manufacturers and Installers of Fire and Security Systems" shall be called into existence in accordance with Article 60 and seq. of the Swiss Civil Code. The purpose of EURALARM shall be : to promote at an international level the interests of European Manufacturers and Installers of products and/or systems, system houses and service providers for electronic fire safety and security applications.  1, record 5, English, - Association%20of%20European%20Manufacturers%20of%20Fire%20and%20Security%20Systems

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Respect the patient's right to confidentiality except when this right conflicts with your responsibility to the law, or when the maintenance of confidentiality would result in a significant risk of substantial harm to others or to the patient if the patient is incompetent; in such cases, take all reasonable steps to inform the patient that confidentiality will be breached [Article 22 of the Canadian Medical Association Code of Ethics].  2, record 6, English, - right%20to%20confidentiality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la confidentialité tout comme le secret professionnel, appartient au patient, jamais au médecin ou à l'établissement hospitalier.  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A facility organized with separate holding companies may qualify as a detached battalion, or corresponding unit of the Army, so that the commander is authorized to convene special courts-martial in accordance with Article 23(a)(3), Uniform Code of Military Justice(UCMJ, Art. 23(a)(3)).  1, record 7, English, - detached%20battalion

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aerial photo taken with the camera axis approximately vertical.  1, record 8, English, - vertical%20photo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See the article "aerial photo" in "A guide to Canadian forest inventory terminology and usage"(source code : CFICT).  4, record 8, English, - vertical%20photo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prises de vues sont dites «verticales», lorsque l'axe optique de la chambre est confondu avec la verticale, avec une tolérance voisin de trois grades.  1, record 8, French, - prise%20de%20vue%20verticale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The superficiary and the owner of the subsoil each bear the charges encumbering what constitutes the object of their respective rights of ownership.  1, record 9, English, - superficiary

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Civil Code of Quebec, article 1112.  1, record 9, English, - superficiary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le superficiaire et le tréfoncier supportent les charges grevant ce qui fait l'objet de leurs droits de propriété respectifs.  1, record 9, French, - superficiaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CCQ [Code civil du Québec], 1112.  1, record 9, French, - superficiaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This article [2593 of the Civil Code] applies only to contracts where the owner and life assured are one and the same person and is therefore not applicable to third-party contracts.  1, record 10, English, - third%2Dparty%20contracts

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'article [2593 du Code civil] ne s'applique qu'aux contrats où le propriétaire et l'assuré sont une seule et même personne et ne s'applique donc pas aux contrats tripartites.  1, record 10, French, - contrats%20tripartites

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

il s’agit de l'infraction visée par l'article 171 du Code criminel et ainsi formulée : causing a disturbance in or near a public place... by being drunk.  1, record 11, English, - public%20inebriate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

personne reconnue coupable d'ivresse publique : proposition faite par analogie avec la contravention prévue au Code pénal français et ainsi formulée : ivresse publique (Dalloz, Dictionnaire de droit (CODRO)).  1, record 11, French, - personne%20reconnue%20coupable%20d%27ivresse%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

drunk and disorderly : en état d'ivresse publique.  3, record 11, French, - personne%20reconnue%20coupable%20d%27ivresse%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish