TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A minimum period when there must be sufficient valid earnings and contributions to the CPP [Canada Pension Plan] in the contributor's record of earnings to qualify the contributor for benefits, provided all other eligibility criteria are met.  3, record 1, English, - minimum%20qualifying%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période minimale où des gains et des cotisations valides au RPC [Régime de pensions du Canada] doivent être enregistrés au registre des gains d'un requérant pour que celui-ci soit admissible à des prestations, à condition que toutes les autres conditions d'admissibilité soient remplies.  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20minimale%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CPP [Canada Pension Plan] amendments. The current definition of the year's maximum pensionable earnings(YMPE) will be retained. A new definition of year's additional maximum pensionable earnings(YAMPE) will be added to the CPP.  3, record 2, English, - year%27s%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modifications du RPC [Régime de pensions du Canada]. La définition actuelle du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) sera conservée. Une nouvelle définition du maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension (MSGAP) sera ajoutée au RPC.  2, record 2, French, - maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, record 3, French, - partage%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, record 3, French, - partage%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, record 3, French, - partage%20des%20droits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elective earnings for CPP/QPP...  1, record 4, English, - elective%20earning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 4, English, - elective%20earning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rémunération visée par un choix aux fins du RPC/RRQ [...]  1, record 4, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20vis%C3%A9e%20par%20un%20choix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203,2-1999.  2, record 4, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20vis%C3%A9e%20par%20un%20choix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divided for each year the couple lived together. Component of the Canada Pension Plan.  1, record 5, English, - Credit%20Splitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple. Composante du Régime de pension du Canada.  1, record 5, French, - Partage%20des%20cr%C3%A9dits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CPP pensions are paid entirely by contributions made by employers and employees, and are based on past earnings. As such, CPP retirement pensions, quite rightly, are not subject to income testing.  1, record 6, English, - past%20earnings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pensions du RPC sont versées entièrement à même les cotisations des employeurs et des employés, et sont fondées sur les gains antérieurs . Ainsi, les pensions de retraite du RPC ne sont pas soumises au test du revenu et avec raison.  1, record 6, French, - gains%20ant%C3%A9rieurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Pension Plan(CPP) and Revenue Canada have formed an Interdepartmental Quality Improvement Team(IQIT) responsible for improving the integrity of information placed on a contributor's account in the Record of Earnings.  1, record 7, English, - Interdepartmental%20Quality%20Improvement%20Team

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pensions du Canada et Revenu Canada ont formé une Équipe interministérielle d'amélioration de la qualité qui s'occupe de l'amélioration de l'intégrité de l'information introduite au compte d'un cotisant dans le Registre des gains.  1, record 7, French, - %C3%89quipe%20interminist%C3%A9rielle%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The easiest way is to adopt a step-rate contribution basis. If the contributions were 5% less CPP [Canada Pension Plan], then the members have been paying 5% on earnings from zero to the Year's Basic Exemption(YBE), 3. 2% on earnings from YBE to Year's Maximum Pensionable Earnings(YMPE) and 5% on earnings over the YMPE.  1, record 8, English, - step%2Drate%20contribution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus simple de surmonter cette difficulté serait d'adopter une formule de cotisation en paliers. Ainsi, si la cotisation se chiffrait à 5% moins la cotisation au RRQ/RPC, le participant payait effectivement 5% sur la tranche de salaire égale ou inférieure à l'exemption de base de l'année (EBA), 3,2% sur celle se situant entre l'EBA et le maximum annuel des gains admissibles (MAGA) et 5% sur la fraction du salaire en sus du MAGA.  1, record 8, French, - cotisation%20en%20paliers

Record 8,  Textual support,  Spanish