TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perform CPR with the aid of a bag valve mask.  1, record 1, English, - bag%20mask%20resuscitator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto.  1, record 1, English, - bag%20mask%20resuscitator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El empleo de ventilación con presión positiva (VPP) con una máscara y bolsa con válvula (MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio.  1, record 1, Spanish, - m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics :-CSA Orientation;-Space Mechanics;-Life Sciences;-Space Physics and Astronomy;-Earth Sciences;-Thermodynamics;-Remote Sensing;-Materials Sciences in Microgravity;-Applications of Advanced Industrial Materials;-Computer Literacy;-Fundamentals of Spacecraft Design and Operations;-Remote Manipulator System(Canadarm) ;-Space Station(Generic Design, Systems and Operations) ;-Mobile Servicing System;-Operational Communications;-Flight Training(powered and gliding) ;-SCUBA Diving;-Parachuting;-Zero-G Experience(T-33, F-20, Caravelle, and KC-135) ;-Tours of various space and science related facilities across Canada;-First Aid and CPR;-Language Training;-Operation of photographic equipment;-Public Speaking and Media Relations;-Survival Training(summer and winter).  2, record 2, English, - basic%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants : -Introduction à l'ASC; -Mécanique spatiale; -Sciences de la vie; -Physique spatiale et astronomie; -Sciences de la Terre; -Thermodynamique; -Télédétection; -Sciences des matériaux en microgravité; -Applications des matériaux industriels avancés; -Informatique; -Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d'engins spatiaux; -Navette spatiale (systèmes génériques et opérations); -Télémanipulateur (Canadarm); -Station spatiale (conception, systèmes et opérations génériques); -Système d'entretien mobile (MSS); -Communications opérationnelles; -Entraînement de vol (engin propulsé et planeur); -Plongée en scaphandre autonome; -Parachutisme; -Expérience en microgravité (T-33, F-20, Caravelle, et KC-135); -Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada; -Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire; -Formation linguistique; -Fonctionnement de matériel photographique; -Allocutions publiques et relations avec les médias; -Entraînement de survie (été et hiver).  2, record 2, French, - formation%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. For people who want to become instructors in first aid and CPR.  1, record 3, English, - National%20Instructor%20Training%20and%20Development%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des gens qui veulent devenir instructeurs en secourisme et en RCR.  1, record 3, French, - Programme%20national%20de%20formation%20des%20instructeurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A collapsible mask which is placed within a pocket on a CPR kit when not in use.  2, record 4, English, - pocket%20mask

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perform CPR with the aid of a pocket mask.  1, record 4, English, - pocket%20mask

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This instructional video is part of the St. John Ambulance multi media first aid training package that teaches the knowledge and skills that help with an emergency. The topics covered include : priority action approach(PAA), one-rescuer CPR(techniques, sequencing, timing), lifestyle associated with cardiac problems, follow-up care.  1, record 5, English, - priority%20action%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gestes de secours immédiats se sont codifiés au fur et à mesure que leur usage par les secouristes professionnels, médecins, para-médicaux ou secouristes, en vérifiait et en précisait les techniques.  1, record 5, French, - gestes%20de%20secours%20imm%C3%A9diats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This instructional video is part of the St. John Ambulance multi media first aid training package that teaches the knowledge and skills that help with an emergency. The topics covered include : priority action approach(PAA), one-rescuer CPR(techniques, sequencing, timing), lifestyle associated with cardiac problems, follow-up care.  1, record 6, English, - one%2Drescuer%20CPR

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'expression «réanimation cardio-respiratoire, position à deux sauveteurs» (ENUMC, 1991, volume 1, n° 24000 B40, page 3).  1, record 6, French, - r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire%20%C3%A0%20un%20seul%20sauveteur

Record 6,  Textual support,  Spanish