TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LEGALLY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
DEF

[A licensed professional] who arranges the selling, renting or management of homes, land and buildings for the owners.

OBS

Not to be confused with "real estate broker, "except in Quebec, where the two terms are legally synonymous.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Ne pas confondre avec «courtier immobilier», sauf au Québec, où les deux termes sont légalement synonymes.

Key term(s)
  • agent d'immeubles
  • agente d'immeubles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
DEF

Profesional dedicado a las tareas de compra, venta y arrendamiento de inmuebles.

Save record 1

Record 2 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Important Bird Areas(IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds : threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d'oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d'oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d'eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
  • Rules of Court
DEF

At the Public Service of Canada, the entitlement to have an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or a recommendation for release or demolition because of incompetence or incapacity reviewed by an appeal board.

CONT

The right of appeal carries an obligation to use it responsibly.

OBS

right : the capacity to assert a legally recognized claim

OBS

appeal: an application or reference (as to a recognized authority) for corroboration, vindication, or decision

OBS

for "appeal right" : Usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
  • Règles de procédure
CONT

L'agent de dotation responsable doit: 1) si un concours restreint a été tenu, informer par écrit tous les candidats de leur situation à la suite du concours, de leur rang s'ils sont inscrits sur une liste d'admissibilité ainsi que de leur droit de faire appel [...]

CONT

«droit d'appel» : [...] si une nomination doit être faite sans concours parmi les employés de la fonction publique et qu'un droit d'appel doit être accordé [...]

CONT

«droit d'en appeler» : L'article 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exige que l'agent du personnel responsable fournisse à chaque candidat à un concours restreint une déclaration écrite établissant son rang au concours et son droit d'en appeler dans les 14 jours qui suivent la réception de cet avis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Función pública
  • Reglamento procesal
Save record 3

Record 4 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.

OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.

Key term(s)
  • non disabled athlete
  • able bodied athlete

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.

CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A naturalized citizen of a particular country is someone who has legally become a citizen of that country, although they were not born there.

Key term(s)
  • naturalised citizen

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available(like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.

OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.

PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.

PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

PHR

Prevención del uso indebido de drogas.

Save record 8

Record 9 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous People that inhabits or that traditionally inhabited the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat, and whose members are united by a common origin, history and culture.

OBS

Inuit are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada.

OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."

OBS

Inuit: Since the term "Inuit" means "the people," the use of "the" and "people" is redundant and should be avoided in expressions such as "the Inuit" and "Inuit people."

OBS

Eskimo; Eskimos: terms that are considered offensive and should therefore be avoided.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, peuple autochtone qui habite ou habitait traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c'est-à-dire l'Inuit Nunangat, et dont les membres sont unis par une origine, une histoire et une culture communes.

OBS

Les Inuit sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada.

OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l'emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.

OBS

Inuits; Inuit : Dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d'employer les termes que la communauté concernée utilise.

OBS

Esquimaux : terme qui est considéré offensant et qui devrait donc être évité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Funeral Services
DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.

CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Pompes funèbres
DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.

CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Names of Indigenous Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous grouping composed of many different nations having their own origin, history and culture, and whose members have called North America home for thousands of years.

OBS

First Nations include Status and Non-Status Indians.

OBS

First Nations are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de peuples autochtones
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, regroupement autochtone composé de nombreuses nations distinctes ayant une origine, une histoire et une culture qui leur est propre, et dont les membres peuplent l'Amérique du Nord depuis des milliers d'années.

OBS

Les Premières Nations comprennent les Indiens inscrits et non inscrits et les Indiennes inscrites et non inscrites.

OBS

Les Premières Nations sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada.

OBS

Le terme «Amérindiens» ne devrait être utilisé que dans des contextes historiques précis, car il est considéré comme offensant et désuet. Dans d'autres contextes, le terme «Premières Nations» devrait être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de pueblos indígenas
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.

OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.

OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.

OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [cuya] cultura deriva de influencias europeas mezcladas con culturas como la Cree y Objibway.

OBS

En español, los gentilicios no llevan mayúscula.

Save record 12

Record 13 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

Roundnet is a team sport played by two teams consisting of two players each. … A team is allowed up to three touches to [hit] the ball [off a round] net. Once the ball is played off the net, possession switches to the opposing team. The rally continues until a team is unable to legally return the ball.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

balle rebond : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

El roundnet es un deporte de equipo jugado por dos equipos de dos jugadores.

OBS

El objetivo del juego es golpear la pelota en la red para que el otro equipo no pueda devolverla correctamente.

Save record 13

Record 14 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • National and International Security
CONT

... the constitutional subordination of armed forces and security forces to the legally constituted civilian authorities of our countries, as well as respect for the rule of law on the part of all national institutions and sectors of society, are fundamental to democracy.

OBS

security force: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • security forces

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les opérations d'instruction et consultatives contribuent des contingents militaires adaptés [...] aux efforts internationaux visant à aider les pays fragiles à assurer le professionnalisme de leurs forces de sécurité [...]

OBS

force de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • forces de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

[...] integrantes de cada una de las fuerzas de seguridad recorrerán domicilios y comercios con el objetivo de implementar los mecanismos para que cada habitante o trabajador cuente con su pase identificatorio que le permita circular con la menor incomodidad posible.

OBS

fuerza de seguridad: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • fuerzas de seguridad
Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An instrument, such as a memoranda of understanding, a memoranda of agreement or an occupancy instrument, that while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Instrument, tel que les accords d'occupation et les protocoles d'entente, qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits et certaines obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

The effective rule or enforcement of law and order by a legally constituted government within its internationally recognized borders.

OBS

internal security; IS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Application efficace des lois et maintien de l'ordre assurés par un gouvernement légalement constitué à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.

OBS

sécurité intérieure; SI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

sécurité intérieure; SI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The period of time information resources are kept before they can be legally disposed.

OBS

Retention periods are determined by appraising the usefulness of the information and are negotiated between business managers and Information Management Functional Specialists (IMFSs), counted from the final action performed on or with the file, and usually identified in years.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Période pendant laquelle les ressources documentaires doivent être conservées avant qu'elles ne puissent être éliminées en toute légalité.

OBS

Elle est déterminée après avoir évalué l'utilité de l'information et est négociée entre les administrateurs et les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information (SFGI) à compter de la date de la dernière intervention dans le dossier ou de la mesure prise à l'aide de celui-ci. Elle est habituellement indiquée en années.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The CTA [Canadian Transportation Agency] has built on its various accessibility instruments – six codes and two older regulations – as well as best practices in Canada and around the world to create a single, robust, legally binding [document called the] Accessible Transportation for Persons with Disabilities Regulations(ATPDR).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'OTC [Office des transports du Canada] s'est appuyé sur ses divers instruments en matière d'accessibilité, à savoir six codes et deux règlements plus anciens, de même que sur les pratiques exemplaires ayant cours au Canada et partout dans le monde, pour créer un règlement unique, rigoureux et juridiquement contraignant, le Règlement sur les transports accessibles aux personnes handicapées (RTAPH).

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The Quality Management Program is a fish inspection and control system that includes procedures, inspections and records, for the purpose of verifying and documenting the processing of fish and the safety and quality of fish processed in and exported from Canada. All federally registered fish processing establishments in Canada are legally required under the Fish Inspection Regulations to adhere to the QMP [Quality Management Program].

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le plan de PGQ [Programme de gestion de la qualité] est un document préparé par un établissement de transformation du poisson agréé, selon les exigences du Manuel d'inspection des installations, et qui décrit les contrôles mis en œuvre afin d'assurer que les produits du poisson ont été transformés dans des conditions de salubrité et que le produit du poisson obtenu est sain et respecte la réglementation fédérale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
CONT

... an officer or non-commissioned member and the member's family are entitled to occupy family housing where... the member is married or in a common-law partnership, or is single and has a dependent child related by blood, marriage or adoption legally or in fact who is claimed as a dependant for income tax purposes, provided that the spouse or common-law partner or dependent child, as applicable, normally resides with the member...

OBS

married quarters; MQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
CONT

[...] un officier ou militaire du rang et sa famille ont droit d'occuper un logement familial lorsque les conditions suivantes sont réunies [:] le militaire est marié ou vit en union de fait, ou est célibataire mais a un enfant par le sang, le mariage ou l'adoption de droit ou de fait déclaré comme personne à charge aux fins de l'impôt sur le revenu, à condition que l'époux ou conjoint de fait ou l'enfant à charge, selon le cas, demeure ordinairement avec le militaire [...]

OBS

logement familial; LF : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Services and Social Work
DEF

A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff.

OBS

Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage.

OBS

voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • voluntary organisation
  • volunteer organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré.

OBS

Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté.

OBS

organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 21

Record 22 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

Labour, of course, supported compulsory collective bargaining and proposed an exclusive bargaining agency for the majority union, legally binding agreements enforceable through arbitration procedures, and the proscription of employer dominated company unions.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Practice and Procedural Law
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

ADR [alternative dispute resolution] can be defined as encompassing all legally permitted processes of dispute resolution other than litigation. … Litigation is a relatively rarely used process of dispute resolution.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit judiciaire
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

Self-defence, in the international forum, is the lawful resort to force undertaken by a state in response to an actual or imminent unlawful use of force against the state.... while the concept has a long history in international affairs, it was the adoption of the prohibition against the use of force in the early twentieth century that made the doctrine of self-defence legally relevant.

Key term(s)
  • doctrine of self-defense

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

[...] la doctrine de la légitime défense exige que la riposte soit proportionnée à la menace que l'attaque représente.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.

OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description :"in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire. "

Key term(s)
  • assault-style fire-arm
  • assault fire-arm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le terme «arme d'assaut» n'est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d'illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante : «en général, les armes d'assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d'un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The total number or weight of animals that are legally permitted to be collected or fished in a season or year.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Quantité globale, en nombre ou en poids, des prises qu'il est légalement permis de récolter ou de pêcher en une saison ou sur l'année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Número o el peso total de animales que está legalmente permitido recolectar o pescar en una temporada o año.

Save record 26

Record 27 2020-02-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a system of locks, canals and channels in Canada and the United States that permits oceangoing vessels to travel from the Atlantic Ocean to the Great Lakes of North America, as far inland as Duluth, Minnesota at the western end of Lake Superior.

OBS

The seaway is named for the Saint Lawrence River, which flows from Lake Ontario to the Atlantic Ocean. Legally, the seaway extends from Montreal, Quebec, to Lake Erie and includes the Welland Canal.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[…] cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres, jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur.

OBS

La voie maritime est nommée d'après le fleuve Saint-Laurent, qui s'écoule du lac Ontario jusqu'à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 27

Record 28 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The importance of the place of arbitration. The most important variable in an international arbitration clause is the place … of arbitration. It is the city to which the arbitration is legally attached. But this does not mean that any physical activity, such as hearings or a tribunal' s meetings to deliberate, need occur there.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

lieu de l'arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

If a mutually acceptable resolution is reached, the agreement can result in a legally binding settlement agreement.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

résolution mutuellement acceptable : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The default set of societal expectations for intimate relationships.

OBS

Partners follow a progressive set of steps, each with visible markers, toward a clear goal. The goal at the top of the escalator is to achieve a permanently monogamous(sexually and romantically exclusive between two people), cohabiting marriage — legally sanctioned if possible. In many cases, buying a house and having kids is also part of the goal. Partners are expected to remain together at the top of the escalator until death. The escalator is the standard by which most people gauge whether a developing intimate relationship is significant, "serious, "good, healthy, committed or worth pursuing or continuing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well that has been investigated and confirmed as not having any legally responsible or financially able party to deal with its abandonment and reclamation.

CONT

Orphaned wells are more likely than properly plugged "abandoned" wells to leak pollutants, including methane gas, which can contaminate groundwater and even trigger explosions.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits qui ne possède pas de responsable légal ou financier qui puisse gérer les procédures liées à son abandon ou à sa remise en état.

CONT

Le nombre de puits orphelins, qui ne sont plus sous la responsabilité financière des compagnies pétrolières, a augmenté de façon considérable depuis les dernières années [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Surveying
DEF

The line that bounds a plot of ground legally described as a lot in the title of a property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Arpentage
DEF

Ligne établie par arpentage délimitant les frontières légales d'une propriété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Agrimensura
Save record 32

Record 33 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Parliamentary Language
OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio(or be specifically designated as a minister without portfolio).

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración provincial
  • Lenguaje parlamentario
Save record 33

Record 34 2019-05-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Veterinary Drugs
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A method that has been legally enacted and/or validated in a multi-laboratory study and can be applied by trained analysts using commercial laboratory equipment and instrumentation to detect and determine the concentration of a residue of a veterinary drug in edible animal products.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médicaments vétérinaires
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Méthode ayant fait l'objet d'un décret légal et/ou ayant été validée dans une étude multi-laboratoires et pouvant être mise en œuvre par un personnel de laboratoire spécialisé utilisant un équipement et du matériel couramment disponibles pour détecter et déterminer la concentration d'un résidu d'un médicament vétérinaire dans des produits comestibles d'origine animale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A consent given by a legally appointed representative in the name of a person incapable of giving consent.

Key term(s)
  • consent by proxy

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Consentement donné au nom d'une personne inapte à consentir par le représentant légal de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

En todos los casos de investigación biomédica realizada en seres humanos, el investigador debe obtener el consentimiento informado de quien presumiblemente participará en la investigación; en el caso de persona que no sea capaz de dar su consentimiento informado, el investigador debe obtener el consentimiento por poder de un representante debidamente autorizado.

Save record 35

Record 36 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A consent given by a person, legally appointed or not, on behalf of a person incapable of giving informed consent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Consentement donné par un [représentant légal ou de fait] au nom d'une personne qui n'est pas en mesure de donner son consentement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 36

Record 37 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members... may still be able to serve as the patients’ surrogate decision maker and make health care decisions for patients.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 37

Record 38 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
DEF

... legally declare that death has occured...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La certification d'un décès ne doit pas être confondue avec le fait de prononcer le décès. En effet, certifier un décès est le processus légal par lequel on atteste par écrit du fait, de la cause et des circonstances du décès d'une personne, au moyen du formulaire prescrit par l'autorité locale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
Save record 38

Record 39 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Représentant légal d'un failli dont il gère et liquide les biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores.

OBS

síndico de la quiebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
DEF

[An] interpersonal union established in various parts of the world to form a familial bond that is recognized legally, religiously, or socially, granting the participating [partners of the same sex] mutual conjugal rights and responsibilities.

CONT

Marriage between persons of the same sex could not realistically have been considered as an issue until the Criminal Code was modified to decriminalize homosexual sex between consenting adults, which did not occur until 1969, more than 100 years after Confederation.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] les règles sur le partage des compétences militent en faveur de la reconnaissance du mariage homosexuel par le gouvernement fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

matrimonio entre personas del mismo sexo; matrimonio homosexual; matrimonio igualitario: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "matrimonio homosexual" es una expresión más precisa que "matrimonio igualitario" para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo. [...] De hecho, la expresión "matrimonio igualitario" también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos. Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por "matrimonio homosexual" o "matrimonio entre personas del mismo sexo".

Save record 40

Record 41 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pharmacology
CONT

Industrial pharmacists are involved in the discovery and development of safe, effective drugs and medicines. They can work at any stage of the process, including research, development, clinical trials, overseeing production, quality testing, marketing and applying to have the drug legally registered.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pharmacologie
CONT

Le pharmacien industriel participe à la recherche, au développement, à la promotion et à la fabrication de produits pharmaceutiques. Il travaille pour des compagnies pharmaceutiques ou des organismes et services gouvernementaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A person who [is] legally licensed or registered [to undertake] the prevention, diagnosis, and treatment of orodental conditions at the community and individual levels by exercising independent judgment.

OBS

In Canada, a dentist must possess one of the following degrees: doctor of dental surgery (DDS) or doctor of medical dentistry (DMD).

OBS

dentist: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • odonto-stomatologist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Personne qui [est] légalement autorisée à exercer la médecine bucco-dentaire selon son propre jugement.

OBS

Au Canada, le terme «dentiste» est le plus usité. Le dentiste est un professionnel qui détient un diplôme de docteur en médecine dentaire (DMD) ou un diplôme de docteur en chirurgie dentaire (DDS).

OBS

dentiste; médecin dentiste; chirurgien dentiste; odonto-stomatologiste : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • odontostomatologiste
  • odonto-stomatologue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Odontología
DEF

[Profesional] calificado para ejercer la odontología legalmente [...] capaz de realizar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las condiciones orodentales en una persona o en una comunidad, bajo su propio criterio, independiente y sin supervisión.

Save record 42

Record 43 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.

OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.

OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].

Save record 43

Record 44 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.

CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d'influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d'affirmer qu'ils n'ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d'intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Save record 44

Record 45 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Rough Carpentry
DEF

A stair exposed to the outdoors; often it is a legally required exit.

OBS

exterior stairs: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Charpenterie
OBS

escalier extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
OBS

... In Canada, only naturopathic physicians are licensed, regulated and able to practice legally in the provinces that acknowledge naturopathic medicine...

Key term(s)
  • doctor of naturopathic medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Creative Commons(CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Creative Commons (CC) est une organisation à but non lucratif dont le but est de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs œuvres des droits de propriété intellectuelle standards de leur pays, jugés trop restrictifs.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A First World War memorial located in France that commemorates the battlefield of Beaumont-Hamel over which Newfoundlanders fought on the first of July, 1916.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.

OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument commémoratif de la Première Guerre mondiale, situé en France, qui rend hommage aux Terre-Neuviens qui se sont battus sur le champ de bataille de Beaumont-Hamel le premier juillet 1916.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants Canada, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.

OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.

OBS

Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Loans
DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.

CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed. ... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.

Key term(s)
  • seizure of immoveable property
  • seizure of immoveables

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Prêts et emprunts
CONT

Si vous êtes propriétaire d'un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d'une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Family Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.

CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.

CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.

OBS

free and enlightened consent: Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.

CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.

OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.

OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 50

Record 51 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Printing Processes - Various
  • Applied Arts (General)
CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Procédés d'impression divers
  • Arts appliqués (Généralités)
CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre. "

Key term(s)
  • leather fiber

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d'être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d'une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon (fibre de cellulose), etc.; les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Rules of Court
CONT

If a request for copyright clearance receives no reply, the law does not permit digitization or reproduction to proceed. Requests for clearance giving a deadline by which the author must reply are not legally binding.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Règles de procédure
CONT

Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Diving
OBS

BC Diving, legally known as the Canadian Amateur Diving Association(BC Section) is the provincial sports organization for the sport of amateur [springboard and platform] diving in the province of British Columbia. [The association is] dedicated to developing and promoting diving throughout British Columbia by encouraging participation, growth and personal success for everyone.

OBS

Canadian Amateur Diving Association (BC Section): legal title.

OBS

British Columbia Diving Association; BC Diving: applied titles.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Plongeon
OBS

Canadian Amateur Diving Association (BC Section) : titre légal.

OBS

British Columbia Diving Association; BC Diving : titres d'usage.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

A work for hire is an exception to the general rule that the person who creates a work is the legally recognized author of that work. Under U. S. copyright law and in some other jurisdictions, if a work is "made for hire, "the employer, not the employee, is considered the legal author.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Une œuvre à louer constitue une exception à la règle voulant que la personne qui crée une œuvre est juridiquement considérée comme son auteur. Selon la loi américaine du droit d’auteur et dans certaines autres juridictions, lorsqu’une œuvre est faite sur commande et payée (œuvre à louer), c’est l’employeur et non l’employé qui est considéré comme son auteur.

OBS

En matière de droit d'auteur, on préfère la notion «œuvre sur commande» au lieu de «travail à la commande» pour traduire «work for hire».

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

... a 20-character, alpha-numeric code [that] uniquely [identifies] legally distinct entities that engage in financial transactions.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

[...] code alphanumérique à 20 caractères [...] permettant d'identifier de façon claire et unique des entités juridiques participant à des transactions financières.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Contracts
CONT

This is important, as departments cannot legally make payments on non-binding agreements...

OBS

non-binding agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Marchés publics
CONT

Cette étape est importante, car les ministères ne sont pas autorisés par la Loi à faire des paiements dans le cadre d'ententes non contraignantes [...]

OBS

accord non contraignant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Singing
OBS

The Barbershop Harmony Society, legally and historically named the Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc.(SPEBSQSA), is the first of several organizations to promote and preserve barbershop music as an art form. Founded... in 1938, the organization quickly grew, promoting barbershop harmony among men of all ages. Just under 25, 000 men in the United States and Canada are members of this organization whose focus is on a cappella music.

Key term(s)
  • Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chant
Key term(s)
  • Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Special-Language Phraseology
CONT

As was noted in the opening chapter, legislation in favour of voluntary medically assisted death was not enacted in the Netherlands until 2001, but the practice had been legally tolerated within established guidelines for several decades.

French

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Religion (General)
CONT

The report makes a distinction... between reasonable accommodation and concerted adjustments. The latter are the result of informal negociations through which individuals involved seek solutions that suit all parties, whether or not such solutions are legally mandatory.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Religion (Généralités)
CONT

L’accommodement raisonnable et l'ajustement concerté [...] Dans la voie judiciaire, les demandes doivent se plier à des mécanismes formels codifiés qui dressent les parties l’une contre l’autre et, en fin de compte, décrètent un gagnant et un perdant. La plupart du temps, en effet, les tribunaux imposent des décisions. Cette voie judiciaire, c’est celle de l’accommodement raisonnable. Dans la seconde voie, les demandes suivent un parcours très différent. Moins formalisé, ce parcours repose sur la négociation et la recherche de compromis. Son objectif est de parvenir à une solution qui satisfasse les deux parties. Cette deuxième voie est celle de l’ajustement concerté.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff
OBS

[It makes] a meaningful difference in improving health care for British Columbians by working alongside [its] members to achieve quality patient care through engagement, collaboration, and physician leadership. Legally operating as the British Columbia Medical Association, [it is a partner] in progress-helping to make sure the voices of BC' s doctors are heard by government, health authorities, media, and the public.

OBS

[Its] goal is to promote a social, economic, and political climate in which physician members can provide the citizens of British Columbia with the highest standard of health care, while achieving maximum professional satisfaction and fair economic reward.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... the essentials of a valid marriage are(1) parties legally capable of contracting to marry,(2) mutual consent or agreement, and(3) an actual contracting in the form prescribed by law...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le consentement mutuel des deux parties à un contrat de mariage est une condition essentielle à un mariage valide. Le consentement c’est l’accord de volonté entre deux personnes de s’unir pour former une société conjugale.

OBS

consentement mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A statement sent by a party that has accepted one or several orders to buy and/or sell securities and identifies those orders, as of a specified date, which have not yet been legally accepted.

OBS

statement of open orders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Relevé envoyé par un établissement qui a accepté un ou plusieurs ordres d'achat et/ou de vente de titres et identifie ceux des ordres, à une date donnée, qui n'ont pas encore été officiellement passés.

OBS

relevé des ordres en cours : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A popular variation of pocket billiards in which one side is required to pocket the balls numbered from 1-7 and the other side the balls numbered from 9-15.... The first player to legally pocket all the balls in his group and then pocket the 8 ball in a called pocket is the winner.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Au jeu du huit, chaque région ou même chaque salle de billard a des règlements différents. (...) Chaque joueur (ou équipe) doit empocher les billes de 1 à 7 (les basses) et l'autre les billes de 9 à 15 (les hautes). (...) Aucune erreur n'est permise sur la bille numéro 8. Donc, (...) un joueur (ou une équipe) perd la partie à chaque fois que, après avoir empoché toutes ses billes et étant rendu à la bille 8, il commet une erreur.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Legal Documents
  • Parliamentary Language
OBS

Regulatory Agendas provide an early notice and tracking system of possible regulatory initiatives.

OBS

Regulatory Agendas are information documents only and are not promises of action or promises to legislate. They are not legally binding on the Government of Canada.... Beginning in May 1983, Regulatory Agendas will be published in May and November of each year as a Supplement to the Canada Gazette...

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Les états des projets de réglementation ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne constituent pas une promesse d'action ou un engagement formel de la part du gouvernement du Canada. [...] À partir de mai 1983, les états des projets de réglementation seront publiés en mai et novembre de chaque année dans un supplément à la Gazette du Canada [...]

Key term(s)
  • programme des réglementations
  • programme de réglementation

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

An institution of higher education that is not empowered legally to award degrees to its graduates, awarding diplomas instead.(Unesco study of higher education terminology)

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
Key term(s)
  • établissement ne décernant aucun grade

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Line that bounds a plot of ground legally described as a lot in the title of the property.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Aménagement du territoire
DEF

Ligne servant à délimiter un lot en tout ou en partie.

OBS

[...] chaque fois qu'un terrain à bâtir ne correspond pas exactement à un lot cadastré, les lignes de lot et les limites de terrain ou de propriété ne coïncident pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 67

Record 68 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Census
CONT

Common-law refers to two people living together as a couple but not legally married to each other.

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Fait référence à deux personnes qui vivent ensemble en tant que couple sans être légalement mariées l'une à l'autre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Although there may be differences between "arrangements" and "contracts", I believe that you either have a meaningful, binding agreement between parties that means something to them or you do not. If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

convention obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Since the Supreme Court's ruling in Cohen V. Cowles Media, several courts have found that prepublication agreements are legally binding promises between journalists and their sources of information, and that the First Amendment does not protect journalists from civil sanction for the breach of such agreements.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

promesse obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment. Under it the promisee provides consideration if he does something which he was not legally bound to do, even if his act does not in fact cause him any detriment or confer any benefit on the promisor...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

avantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An indication of willingness to do or refrain from doing something that is capable of being converted by acceptance into a legally binding contract. It is made by an offeror to an offeree and is capable of acceptance only by an offeree who knows of its existence. Thus, a person giving information cannot claim a reward if he did not know that a reward was being offered.(A Concise Dictionary of Law, 1986, p. 251)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

The failure to do something that is legally required; a nonoccurrence that involves the breach of a legal duty to take positive action.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

acte négatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]

OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Save record 75

Record 76 2015-11-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A contract is an agreement giving rise to legally enforceable obligations binding the parties to it. The factor which distinguishes contractual obligations from legal obligations is that they are based on the agreement of the contracting parties.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[...] les conventions n'ont d'effet qu'entre les parties contractantes; elles ne nuisent point au tiers et elles ne lui profitent point.

OBS

partie contractante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, (PAJLO).

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A person legally authorized to sell goods or lands of other persons at public auction for a commission or fee.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

encanteur; encanteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.

CONT

Damage may be direct, i. e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e. g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e. g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An actual or imminent invasion of a legally protected interest, in contrast to an invasion that is conjectural or hypothetical.

CONT

With respect to appellant’s standing to sue, we think the appellant has alleged sufficient "injury in fact" to satisfy the standing test recently set out by the Supreme Court in Sierra Club v. Morton, 405 U.S. 727 (1972).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

atteinte de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The quality or state of being legally obligated or accountable; legal responsibility to an other or to society, enforceable by civil remedy or criminal punishment.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Sens spécifique. Obligation juridique de répondre d'un dommage causé à autrui.

OBS

responsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... statutes imposing an obligation of care for the safety of a particular class of persons may be intended to protect them against their own inability to protect themselves ...

OBS

One person who has harmed another is legally liable to him on the ground of negligence only if the court holds that the defendant had in the circumstances owed the plaintiff a legal duty of care, not to have done or allowed to happen the acts which caused the harm, and had in the circumstances failed to implement the duty by not taking the kind and standard of care and precautions required by law.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Relativement à une réclamation fondée sur la négligence, la question du consentement éclairé à un traitement est concomitante de l'obligation de diligence du médecin.

OBS

obligation de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

... a plaintiff's failure to meet the standard of care to which he is required to conform for his own protection, and which is a legally contributing cause, together with the defendant's default, in bringing about his injury.

OBS

In Canadian law, it was formerly a complete defence to an action for damages arising from the defendant’s negligence. It is not longer a complete defense. In American law, it is still a complete defence, but has been replaced by comparative negligence in many states.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

[...] moyen de défense qui permet au défendeur d'obtenir une réduction du montant de dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.

OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «négligence concourante de la victime».

OBS

négligence de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

In tort law, a legally sanctioned obligation the breach of which results in the liability of the person owing the duty.

CONT

Negligence is no source of liability, unless the law exacts a "duty" in the circumstances to observe care. "Duty" may therefore be defined as an obligation, recognized by law, to conform to a particular standard of conduct, for the protection of others against unreasonable risks.

OBS

Duty used in its narrow sense.

OBS

It describes here a duty, the breach of which constitutes a tort.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Sens strict. On emploie ce terme surtout lorsque l'obligation est à caractère moral ou social.

OBS

devoir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Foreign Trade
  • Offences and crimes
OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.

OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.

Key term(s)
  • OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
  • Anti-Bribery Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Commerce extérieur
  • Infractions et crimes
OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.

OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.

Key term(s)
  • Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
  • Convention contre la corruption

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Comercio exterior
  • Infracciones y crímenes
OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.

OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.

Key term(s)
  • Convención de la OECD para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales
  • Convención Anticohecho
  • Convención Antisoborno de la OECD
  • Convención Antisoborno
Save record 84

Record 85 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A cause that is legally sufficient to result in liability.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] does not notify taxpayers about pending audits by email, nor does it conduct "e-audits. "Taxpayers should never respond to a request for confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring themselves that the requestor is legally permitted to request such information.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] n'avise pas les contribuables par courriel qu'ils feront l'objet d'une vérification. Elle n'effectue pas non plus de «vérifications électroniques». Les contribuables ne devraient jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et s'être assurés que ce dernier a l'autorisation légale de le faire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Para que los entes públicos atiendan una solicitud de información confidencial, requieren obtener el consentimiento expreso por escrito o medio de autentificación equivalente del titular de la misma o de su representante legal.

Save record 86

Record 87 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Almost all fathers are legally constituted as such because of presumptions, the majority of which depend upon men's relationships with the mothers of the children... Where the man was married to the mother within three hundred days of the birth of the child... the man is presumed to be the father.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le mari est toujours présumé être le père de l'enfant lorsque le mariage subsiste encore dans les trois cents jours précédant la naissance de l'enfant.

OBS

père : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Presumption of marriage. It has long been established that, if a man and woman cohabit and hold themselves out as husband and wife, this in itself raises a presumption that they are legally married.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Selon la common law, lorsqu'un homme et une femme ont vécu ensemble comme mari et femme pendant une longue période et qu'ils se sont comportés publiquement comme tels, une présomption de mariage résulte de cette situation.

OBS

présomption de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

A legally incorporated or duly authorized association of inhabitants of limited area for local governmental or other public purposes.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Territoire soumis à une administration municipale.

CONT

L'enlèvement des ordures dans la municipalité se fait le mardi.

OBS

Pour désigner l'agglomération elle-même sans référence à l'entité juridique, on emploie les mots ville ou village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración municipal
Save record 89

Record 90 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A moral duty that is not enforceable by judicial action.

CONT

Natural obligations are recognized in civil-law jurisdictions. While they are not enforceable by judicial action, something that has been performed under a natural obligation may not be reclaimed.

OBS

A term sometimes applied to obligations said to arise from the law of nature only or from natural justice and equity, such as the obligations between parents and children. The term is sometimes applied also to obligations binding morally but, for technical legal reasons, such as defective formalities, not legally enforceable, though having some effect, such as barring a claim for repayment of a debt due but not enforceable.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Obligation qui résulte d'un pouvoir moral ou de conscience et qui n'est pas, selon la loi, susceptible d'exécution forcée.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

To qualify as legally relevant, evidence must not only be relevant, it must be closely connected to the fact which it is offered to prove.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A contract is a legally enforceable agreement between two or more parties. The core of most contracts is a set of mutual promises(in legal terminology, "consideration"). The promises made by the parties define the rights and obligations of the parties.

OBS

mutual promises: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La location-vente : dans ce genre d'opération, la vente est le corollaire de la location. Le contrat est assorti de promesses réciproques. D'un côté le bailleur s'engage à vendre le matériel loué, de l'autre le locataire spécifie qu'il achète à l'issue du contrat.

OBS

promesses réciproques: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A promise implied in law is an implied promise that exists on the basis of a legally enforceable duty and not on the basis of words or conduct.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Funeral Services
DEF

The right to be interred in a cemetery's burial site(plot, niche, cinerary urn vault or crypt), in accordance with the law as well as the cemetery's terms and conditions, rules and these regulations, for as long as the site is legally designated for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Pompes funèbres
DEF

Droit de sépulture dans un espace (terrain, niche, cavurne ou enfeu) du cimetière, conformément à la loi et aux conditions, règles et règlements du cimetière, aussi longtemps que cet espace est légalement affecté à cette fin.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Law
  • Sales (Marketing)
DEF

A warranty given by or legally imputed to a seller of goods when the seller knows or can infer from the circumstances the specific purpose for which the goods are being purchased and represents to the buyer that the goods are suitable for that purpose.

Key term(s)
  • fitness for a particular purpose warranty

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit commercial
  • Vente

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A designation or use of property for religious purposes not legally recognized or tolerated(such as gifts either favoring an unrecognized religion or supporting the saying of prayers for the dead).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.

OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.

OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 97

Record 98 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

All the operations carried out by an organ of the national service of legal metrology(or other legally authorized organization) having the object of ascertaining and confirming that the instrument entirely satisfies the requirements of the regulations for verification.

OBS

Verification includes both examination and stamping.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble d'opérations effectuées par un organisme du Service national de métrologie légale (ou bien par un autre organisme légalement autorisé) ayant pour but de constater et d'affirmer que l'instrument de mesurage satisfait entièrement aux exigences des règlements sur la vérification.

OBS

La vérification comprend l'examen et le poinçonnage.

OBS

vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale.

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

One which is capable of being disclaimed at the option of one of the parties, e.g., a contract induced by misrepresentation.

CONT

A voidable contract is a legally enforceable agreement, but it may be traited as never having been binding on a party who was suffering from some legal disability or was a victim of fraud at the time of its execution. The contract is not void unless and until the party chooses to treat it as such by opposing its enforcement.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un contrat est nul s'il est dépourvu de tout effet juridique. Un contrat annulable est un contrat qui peut être annulé au gré de l'une des parties.

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

... non-Canadian, post-secondary students who are legally entitled to work in Canada and Canadian post-secondary students who would like to gain work experience in a foreign country are eligible.

Key term(s)
  • International Exchange Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le programme s'adresse aux étudiants étrangers de niveau postsecondaire qui ont le droit de travailler au Canada et aux étudiants canadiens de niveau postsecondaire qui souhaitent acquérir de l'expérience de travail à l'étranger.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: