TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal document signed by both spouses which details the arrangements on which, you have agreed. In some jurisdictions independent legal advice is required to make the document legally binding.  2, record 1, English, - separation%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event that a marriage fails, the parties may simply agree to live separately. ... Frequently, the understanding is reduced to writing and described as a separation agreement. There is no particular form to be followed since the agreement is simply a contract between the parties and is enforceable as such.  3, record 1, English, - separation%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un document juridique, signé par les deux époux, qui expose les modalités dont vous avez convenu. Certaines provinces et certains territoires exigent le recours aux services d'un conseiller juridique impartial pour donner force obligatoire au document.  4, record 1, French, - accord%20de%20s%C3%A9paration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CTA [Canadian Transportation Agency] has built on its various accessibility instruments – six codes and two older regulations – as well as best practices in Canada and around the world to create a single, robust, legally binding [document called the] Accessible Transportation for Persons with Disabilities Regulations(ATPDR).  1, record 3, English, - Accessible%20Transportation%20for%20Persons%20with%20Disabilities%20Regulations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'OTC [Office des transports du Canada] s'est appuyé sur ses divers instruments en matière d'accessibilité, à savoir six codes et deux règlements plus anciens, de même que sur les pratiques exemplaires ayant cours au Canada et partout dans le monde, pour créer un règlement unique, rigoureux et juridiquement contraignant, le Règlement sur les transports accessibles aux personnes handicapées (RTAPH).  1, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20transports%20accessibles%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Labour, of course, supported compulsory collective bargaining and proposed an exclusive bargaining agency for the majority union, legally binding agreements enforceable through arbitration procedures, and the proscription of employer dominated company unions.  2, record 4, English, - compulsory%20collective%20bargaining

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a mutually acceptable resolution is reached, the agreement can result in a legally binding settlement agreement.  2, record 5, English, - mutually%20acceptable%20resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résolution mutuellement acceptable : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - r%C3%A9solution%20mutuellement%20acceptable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, record 6, English, - chop%20engraving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 6, French, - sceau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre. "  1, record 7, English, - leather%20fibre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d'être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d'une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon (fibre de cellulose), etc.; les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.  1, record 7, French, - fibre%20de%20cuir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a request for copyright clearance receives no reply, the law does not permit digitization or reproduction to proceed. Requests for clearance giving a deadline by which the author must reply are not legally binding.  2, record 8, English, - request%20for%20copyright%20clearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada.  1, record 8, French, - demande%20d%27affranchissement%20de%20droit%20d%27auteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulatory Agendas provide an early notice and tracking system of possible regulatory initiatives.  1, record 9, English, - Regulatory%20Agenda

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Regulatory Agendas are information documents only and are not promises of action or promises to legislate. They are not legally binding on the Government of Canada.... Beginning in May 1983, Regulatory Agendas will be published in May and November of each year as a Supplement to the Canada Gazette...  1, record 9, English, - Regulatory%20Agenda

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les états des projets de réglementation ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne constituent pas une promesse d'action ou un engagement formel de la part du gouvernement du Canada. [...] À partir de mai 1983, les états des projets de réglementation seront publiés en mai et novembre de chaque année dans un supplément à la Gazette du Canada [...]  1, record 9, French, - %C3%89tat%20des%20projets%20de%20r%C3%A9glementation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although there may be differences between "arrangements" and "contracts", I believe that you either have a meaningful, binding agreement between parties that means something to them or you do not. If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.  2, record 10, English, - binding%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - convention%20obligatoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An indication of willingness to do or refrain from doing something that is capable of being converted by acceptance into a legally binding contract. It is made by an offeror to an offeree and is capable of acceptance only by an offeree who knows of its existence. Thus, a person giving information cannot claim a reward if he did not know that a reward was being offered.(A Concise Dictionary of Law, 1986, p. 251)  2, record 11, English, - offer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - offre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the Supreme Court's ruling in Cohen V. Cowles Media, several courts have found that prepublication agreements are legally binding promises between journalists and their sources of information, and that the First Amendment does not protect journalists from civil sanction for the breach of such agreements.  2, record 12, English, - binding%20promise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

promesse obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - promesse%20obligatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, record 13, English, - contract%20law

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, record 13, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 13, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement giving rise to legally enforceable obligations binding the parties to it. The factor which distinguishes contractual obligations from legal obligations is that they are based on the agreement of the contracting parties.  2, record 14, English, - contracting%20party

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les conventions n'ont d'effet qu'entre les parties contractantes; elles ne nuisent point au tiers et elles ne lui profitent point.  2, record 14, French, - partie%20contractante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

partie contractante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, (PAJLO).  3, record 14, French, - partie%20contractante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, record 15, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, record 15, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, record 15, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, record 15, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, record 15, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, record 15, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A moral duty that is not enforceable by judicial action.  2, record 16, English, - natural%20duty

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Natural obligations are recognized in civil-law jurisdictions. While they are not enforceable by judicial action, something that has been performed under a natural obligation may not be reclaimed.  2, record 16, English, - natural%20duty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes applied to obligations said to arise from the law of nature only or from natural justice and equity, such as the obligations between parents and children. The term is sometimes applied also to obligations binding morally but, for technical legal reasons, such as defective formalities, not legally enforceable, though having some effect, such as barring a claim for repayment of a debt due but not enforceable.  3, record 16, English, - natural%20duty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui résulte d'un pouvoir moral ou de conscience et qui n'est pas, selon la loi, susceptible d'exécution forcée.  2, record 16, French, - obligation%20naturelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One which is capable of being disclaimed at the option of one of the parties, e.g., a contract induced by misrepresentation.  2, record 17, English, - voidable%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A voidable contract is a legally enforceable agreement, but it may be traited as never having been binding on a party who was suffering from some legal disability or was a victim of fraud at the time of its execution. The contract is not void unless and until the party chooses to treat it as such by opposing its enforcement.  3, record 17, English, - voidable%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un contrat est nul s'il est dépourvu de tout effet juridique. Un contrat annulable est un contrat qui peut être annulé au gré de l'une des parties.  2, record 17, French, - contrat%20annulable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A court’s power to hear all matters, both civil and criminal, arising within its territorial boundaries.  2, record 18, English, - state%20jurisdiction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

State jurisdiction means that a state court has the right to make a legally binding decision that affects the parties involved in the case. In other words, a plaintiff and defendant in a case must have enough contact with the state that it is fair for the state court to determine what their legal rights are.  3, record 18, English, - state%20jurisdiction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La compétence peut être attribuée à l’État (compétence étatique : pouvoir de l’État de soumettre des personnes physiques ou morales, des biens et des activités à son système juridique).  2, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20%C3%A9tatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 20, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consideration is sufficient where it amounts to something that is capable of expression in economic terms.  2, record 21, English, - sufficient%20consideration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Consideration can be anything of value(such as an item or service) which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the contract is to be valide. If only one party offers consideration, the agreement is not legally a binding contract.  2, record 21, English, - sufficient%20consideration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'immeuble est-il assuré pour une valeur suffisante? L'indemnisation tient compte au minimum de la valeur réelle de l'immeuble, c'est-à-dire déduction faite de la vétusté pour tenir compte de sa dépréciation par l'usage.  1, record 21, French, - valeur%20suffisante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... this funding agreement constitutes a legally binding obligation of the foundation, enforceable against it in accordance with its terms, subject with respect to enforcement of remedies, to applicable bankruptcy, insolvency, reorganization and other laws affecting generally the enforcement of the rights of creditors and subject to a court's discretionary authority...  1, record 22, English, - court%27s%20discretionary%20authority

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le présent accord de financement lie juridiquement la fondation et est exécutoire contre elle conformément aux stipulations qu'elle prévoit, cette exécution étant assujettie à l'exercice de recours en cas de faillite, d'insolvabilité et de réorganisation, aux autres lois touchant généralement l'exercice des droits des créanciers et au pouvoir discrétionnaire d'un tribunal [...]  1, record 22, French, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%27un%20tribunal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An] international instrument of a less formal kind, often setting out operational arrangements under a framework international agreement or otherwise dealing with technical or detailed matters.  4, record 23, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

memorandum of understanding : It will typically be in the form of a single instrument signed by the governments concerned, recording their understandings as to matters of fact or their future conduct, but in such a way as to reflect an intention on their part not to enter into a legally binding agreement upon the matters covered or otherwise to create legal rights and obligations for themselves... has political or moral force, but it is not legallly binding(although it may not be without legal effects...).  4, record 23, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

protocolo de intenciones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 23, Spanish, - nota%20de%20entendimiento

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The power of deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status.  2, record 24, English, - legislative%20authority

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

legislative authority: the Union institutions with the power of legislative decision – often the Parliament and the Council of Ministers in co-decision.  3, record 24, English, - legislative%20authority

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

autorité législative : les institutions de l'Union possédant le pouvoir de décision sur le plan législatif – souvent le Parlement et le Conseil de ministres dans le cadre de la codécision.  2, record 24, French, - autorit%C3%A9%20l%C3%A9gislative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, record 25, English, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 26, English, - understanding

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, record 26, English, - understanding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, record 26, English, - understanding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, record 26, English, - understanding

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 26, English, - understanding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, record 26, French, - accord

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, record 26, French, - accord

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, record 26, French, - accord

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, record 26, French, - accord

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, record 26, French, - accord

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, record 26, Spanish, - acuerdo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - acuerdo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 26, Spanish, - acuerdo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

memorandum of agreement :... an intention on the part of the participating governments to enter into an informal but nevertheless legally binding agreement giving rise to legal rights and obligations.... less formal type of international agreement.  4, record 27, English, - memorandum%20of%20agreement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, record 27, English, - memorandum%20of%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Document établi hors toute formalité par accord [...]  4, record 27, French, - m%C3%A9morandum%20d%27accord

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mémorandum d'accord : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, record 27, French, - m%C3%A9morandum%20d%27accord

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

memorando de acuerdo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 27, Spanish, - memorando%20de%20acuerdo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, record 27, Spanish, - memorando%20de%20acuerdo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Declaration is not a legally binding instrument as such but it does clarify the right to equality in the family, including in terms of security of the individual.  1, record 28, English, - legally%20binding%20instrument

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration n’est pas un instrument juridiquement contraignant mais elle clarifie le droit à l’égalité au sein de la famille, y compris le droit à la sécurité de la personne.  1, record 28, French, - instrument%20juridiquement%20contraignant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.  2, record 29, English, - loyalty%20oath

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.  2, record 29, English, - loyalty%20oath

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.  3, record 29, French, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.  4, record 29, French, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The agreement in principle establishes a framework for the two organizations to realize operational efficiency, eliminate redundancies, and improve access to important educational content while maintaining the rich traductions and cultures of each.  3, record 30, English, - agreement%20in%20principle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The agreement-in-principle concludes the second of a three-stage negotiation process, and is not legally binding. A final agreement becomes legally binding on the parties only once it has been approved by the participating First Nations’ citizens and brought into force through federal legislation.  2, record 30, English, - agreement%20in%20principle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entente se limitant aux questions essentielles qui font l'objet de négociations entre des parties contractantes, mais dont les modalités de rédaction restent à préciser.  1, record 30, French, - accord%20de%20principe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Government Procurement(GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.  2, record 31, English, - Agreement%20on%20Government%20Procurement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).  3, record 31, French, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.  5, record 31, French, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).  2, record 31, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A legally binding contract between the underwriters and insiders of a company prohibiting these individuals from selling any shares of stock for a specified period of time.  2, record 32, English, - lock%2Dup%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle un actionnaire s'engage à ne pas aliéner des actions pendant une période déterminée.  1, record 32, French, - convention%20de%20blocage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Costa Rica and Canada share a common desire to contribute to the program of work of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF). They have therefore agreed to enter into a partnership to initiate a process to identify possible elements and work toward a consensus on the usefulness of having international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.  1, record 33, English, - Costa%20Rica%2DCanada%20Initiative

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Costa Rica et le Canada souhaitent tous deux contribuer au programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF). Ils se sont associés pour entreprendre des mesures en vue de dégager les points possibles d'une entente et favoriser un consensus sur l'utilité d'avoir des arrangements et mécanismes internationaux, par exemple un instrument juridiquement contraignant applicable à tous les types de forêts.  1, record 33, French, - Initiative%20Costa%20Rica%2DCanada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trade agreement that is limited to a broad statement of objectives but includes institutional arrangements to facilitate the attainment of these objectives.  3, record 34, English, - framework%20agreement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement can be as loose as a non-binding arrangement with suppliers to call on them when procuring goods, works or services.  4, record 34, English, - framework%20agreement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  5, record 34, English, - framework%20agreement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial limité à un énoncé de grands objectifs, [et qui comprend] des arrangements institutionnels visant à faciliter la réalisation de ces objectifs.  2, record 34, French, - accord%2Dcadre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, record 34, French, - accord%2Dcadre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo de comercio limitado a un enunciado de grandes objetivos y que comprende arreglos institucionales con vistas a satisfacer la realización de estos objetivos.  3, record 34, Spanish, - acuerdo%20marco

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A call-off contract is used for the supply of a specific quantity (a minimum and maximum range can be given) of goods or services over a given time period, subject to the prices, specifications and terms and conditions agree. Delivery will be made either to a delivery schedule built into the call-off contract, or more usually by separate call-off orders placed against the contract.  2, record 35, English, - call%2Doff%20contract

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... a call-off contract, under which the contracting authority has the right to require the supplier to supply on pre-determined terms and conditions.  3, record 35, English, - call%2Doff%20contract

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  2, record 35, English, - call%2Doff%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont l'objet comporte l'indication des quantités (valeurs minimale et maximale) des prestations, que le service contractant s'engage à acquérir et le partenaire contractant à livrer, pendant une période d'une année, renouvelable dans la limite de cinq années.  2, record 35, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le marché à commandes porte sur l'acquisition de fournitures ou services de type courant et répétitif et fixe le prix ou la formule de prix qui leur est applicable.  2, record 35, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, record 35, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the [Kyoto] Protocol lie its legally binding emissions targets for Annex I Parties. GHG [greenhouse gas] reduction or limitation targets are prescribed for 38 developed countries and for the European Community as a whole. These targets are listed in Annex B to the Protocol.  1, record 36, English, - legally%20binding%20emissions%20target

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les obligations juridiquement contraignantes fixées pour les Parties visées à l'annexe I en ce qui a trait aux émissions constituent l'élément fondamental du Protocole [de Kyoto]. Les objectifs de réduction ou de limitation des émissions de gaz à effet de serre, qui figurent à l'annexe B du Protocole, concernent 38 pays industrialisés et la Communauté européenne dans son ensemble.  1, record 36, French, - obligation%20juridiquement%20contraignante%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9missions

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A pre-facilitated contract is a multi-year, legally binding contract for groups or "bundles" of goods and/or services for direct delivery from supplier to customer, "as and when required", or to replenish stock for operational needs.  3, record 37, English, - pre%2Dfacilitated%20contract

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un CP est un contrat pluriannuel ayant force obligatoire, établi pour des groupes ou des «paquets» d'articles et/ou de services et servant à des livraisons directes, du fournisseur au client, au besoin et en temps utile ou pour réapprovisionner les stocks selon les exigences opérationnelles.  2, record 37, French, - contrat%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses entreprises utilisent couramment des contrats rédigés selon un modèle type. Ces contrats préétablis renferment des espaces blancs où sont insérés les renseignements, par exemple le nom du client, le prix convenu ou les détails du produit.  3, record 37, French, - contrat%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

legally binding obligations : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 38, English, - legally%20binding%20obligations

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

obligaciones jurídicamente exigibles: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 38, Spanish, - obligaciones%20jur%C3%ADdicamente%20exigibles

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Legally binding maximum allowed emission for a certain type of process, plant or installation, e. g. expressed in terms of concentrations or mass flow rates per pollutant, or of plume visibility.  3, record 39, English, - emission%20standard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Processing standards include: a) emission standards; b) design standards; c) operational standards.  4, record 39, English, - emission%20standard

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Emission standards differ from country to country, in the United States they even differ from state to state. Specific emission standards, for example one which specifies that the pollutant is discharged from a given type of source, should not be confused with the general concept of "emission standard".  5, record 39, English, - emission%20standard

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de norme de procédés qui détermine le niveau maximal de polluant que peut émettre une ou des catégories de sources.  3, record 39, French, - norme%20d%27%C3%A9mission

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les normes d'émission varient d'un pays à l'autre. Aux É.-U. la norme s'applique autant aux sources mobiles qu'aux sources fixes. En Europe, la norme d'émission ne s'applique qu'aux installations fixes (ce qui exclut en principe la pollution automobile de la réglementation).  3, record 39, French, - norme%20d%27%C3%A9mission

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le niveau maximal peut prendre la forme d'une quantité, d'une concentration, d'un taux, d'un indice de visibilité, etc.  3, record 39, French, - norme%20d%27%C3%A9mission

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants : short title.  1, record 40, English, - Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants : Titre abrégé.  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Settlement risk in respect of large-value payments is the principal systemic risk that preoccupies central bankers today. Settlement risk can be reduced by requiring all large-value payments to be made on a real-time gross settlement basis. Settlement risk can also be minimized through legally binding netting.  2, record 41, English, - settlement%20risk

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le risque de règlement dans le cas des paiements très importants est le principal risque systémique qui préoccupe les banques centrales aujourd'hui. Il est possible d'atténuer le risque de règlement en exigeant que toutes les sommes très élevées soient réglées sur une base brute et en temps réel. Le risque de règlement peut également être réduit au minimum par un système de compensation juridiquement contraignant.  2, record 41, French, - risque%20de%20r%C3%A8glement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Each borrower should enter into a legally binding master agreement with the lender establishing the basis for all security loans between the two parties. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 42, English, - legally%20binding%20master%20agreement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaque emprunteur doit conclure une entente cadre irrévocable avec le prêteur, établissant le fondement de tous les prêts de titres entre les deux parties. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 42, French, - entente%20cadre%20irr%C3%A9vocable

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Legally or morally binding, compulsory and not merely permissive; constituting an obligation  2, record 43, English, - obligatory

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Absolument obligatoire, sans possibilité de dispense ou de rémission [...] (Par ex.) la solidarité ne se présume pas en matière civile, une disposition formelle est de rigueur pour l'établir [...]  2, record 43, French, - de%20rigueur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Those commitments that are prepaid or that generate like consideration, which in fact or in effect are legally binding. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, record 44, English, - firm%20standby%20commitment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

S'entend des engagements qui sont payés à l'avance ou qui produisent des contreparties semblables, et qui sont effectivement exécutoires. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, record 44, French, - engagement%20de%20soutien%20ferme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It seems redundant to describe a contract as legally binding, as otherwise it would not be a contract.  2, record 45, English, - legally%20binding%20contract

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un contrat est par définition «juridiquement valable». Il semble donc redondant de le dire.  2, record 45, French, - contrat%20juridiquement%20valable

Record 45,  Textual support,  Spanish