TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, record 1, English, - contract%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, record 1, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement giving rise to legally enforceable obligations binding the parties to it. The factor which distinguishes contractual obligations from legal obligations is that they are based on the agreement of the contracting parties.  2, record 2, English, - contracting%20party

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les conventions n'ont d'effet qu'entre les parties contractantes; elles ne nuisent point au tiers et elles ne lui profitent point.  2, record 2, French, - partie%20contractante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partie contractante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, (PAJLO).  3, record 2, French, - partie%20contractante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A contract is a legally enforceable agreement between two or more parties. The core of most contracts is a set of mutual promises(in legal terminology, "consideration"). The promises made by the parties define the rights and obligations of the parties.  2, record 3, English, - mutual%20promises

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mutual promises: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - mutual%20promises

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La location-vente : dans ce genre d'opération, la vente est le corollaire de la location. Le contrat est assorti de promesses réciproques. D'un côté le bailleur s'engage à vendre le matériel loué, de l'autre le locataire spécifie qu'il achète à l'issue du contrat.  2, record 3, French, - promesses%20r%C3%A9ciproques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

promesses réciproques: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 3, French, - promesses%20r%C3%A9ciproques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One which is capable of being disclaimed at the option of one of the parties, e.g., a contract induced by misrepresentation.  2, record 4, English, - voidable%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A voidable contract is a legally enforceable agreement, but it may be traited as never having been binding on a party who was suffering from some legal disability or was a victim of fraud at the time of its execution. The contract is not void unless and until the party chooses to treat it as such by opposing its enforcement.  3, record 4, English, - voidable%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un contrat est nul s'il est dépourvu de tout effet juridique. Un contrat annulable est un contrat qui peut être annulé au gré de l'une des parties.  2, record 4, French, - contrat%20annulable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A reaffirmation agreement is a legal enforceable contract, filed with the bankruptcy court, which states your promise to repay all or a portion of a debt that may otherwise have been subject to discharge in your bankruptcy case.  3, record 5, English, - legal%20enforceable%20contract

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.  2, record 5, English, - legal%20enforceable%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s'est terminée par l'adjudication d'un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.  2, record 5, French, - contrat%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a contract to kill a person is void, meaning that it is not legally enforceable. Any contract to commit an indictable offense is not enforceable. Furthermore, both the actual killer and the person who paid the killer can be found guilty of murder.  2, record 6, English, - contract%20to%20kill%20a%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre un tueur professionnel et un particulier ou un groupe criminalisé qui vise à commettre une infraction criminelle portant atteinte à la vie d'une autre personne.  2, record 6, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les clauses qui ont pour but de déroger au droit sont illégales , par exemple le contrat de tueur à gages est illégal (exemple souvent cité dans les cours de droit).  3, record 6, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrat de tueur à gages» peut être utilisée dans le cas où un tueur à gages serait engagé dans le but de commettre un homicide, moyennant une somme d'argent en contrepartie, sans se soucier des raisons qui motivent son crime.  4, record 6, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial contract.(a) Spouses who are legally married under the laws of this state may enter into a postnuptial contract or settlement which is valid and enforceable if it :...(b) A postnuptial contract or settlement that conforms with this section may determine all matters that may be determined by an antenuptial contract or settlement under the law of this state, except that a postnuptial contract or settlement may not determine the rights of any child of the spouses to child support from either spouse or rights of child custody.  3, record 7, English, - postnuptial%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An antenuptial contract is an agreement in contemplation of marriage, whereas a postnuptial contract is generally one in contemplation of separation. The former is providing and planning for a union of interest with some property modifications; the latter for a complete disunion of all domestic and property interests."  4, record 7, English, - postnuptial%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre deux personnes engagées dans le mariage afin d'adopter des mesures jugées nécessaires quant aux biens et aux propriétés qu'elles possèdent après leur séparation ou leur divorce.  1, record 7, French, - contrat%20post%2Dmarital

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, such matters fall into the realm of conventional suretyship under Louisiana law, and the particular terms of the suretyship contract carry great significance. Unless the surety has expressly undertaken payment bond obligations contracted in the bond instrument to pay the claims of laborers, suppliers, and material men, there is no legally enforceable obligation that it do so.  2, record 8, English, - conventional%20suretyship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui résulte de la volonté des parties.  2, record 8, French, - cautionnement%20conventionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps il a été admis qu'en matière de cautionnement conventionnel, il appartenait au créancier d'apprécier la solvabilité de la caution et de l'accepter ou non comme garantie.  3, record 8, French, - cautionnement%20conventionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish