TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAU [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wood used for acoustical insulation.

OBS

"acoustic, acoustical material" :"matériau absorbant phonique".

OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

«insonorisant» : Se dit d'un matériau, d'un dispositif qui amortit les sons.

OBS

«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d'écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d'obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d'écoute [...]

OBS

Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l'isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L'insonorisation se fait à l'aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C'est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c'est ce dernier type de matériau qui est utilisé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(material signifie matériau matériel traduit équipment)

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

D.M. 24/4/75

CONT

Altérer substantiellement les termes de l'offre.

Spanish

Save record 2

Record 3 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
OBS

Matériau utilisé pour les filtres de climatiseurs.

OBS

"bonded" : [in french:] "encollé".

French

Domaine(s)
  • Verre textile
OBS

"encollage" : Opération visant à encoller les fils de chaîne des tissus avant tissage. L'encollage, qui se pratique sur une encolleuse, fait pénétrer dans les fils de chaîne une colle qui renforce leur résistance, tout en les protégeant des frottements qu'ils subiront lors du tissage. En général, seuls les très gros fils et les fils retors peuvent se passer d'encollage. La colle utilisée pour la laine, le coton, le lin et le jute est généralement à base de matières amylacées, auxquelles on ajoute certains produits (cires, savons, huiles) pour augmenter leur onctuosité. Elle se prépare par cuisson dans l'eau en autoclave. Pour les fils synthétiques, on utilise en général des produits tels que gélatine, polymères acryliques, etc. On fait aussi parfois l'encollage en gâteaux ou en manchons.

Spanish

Save record 3

Record 4 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

material matériau

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

centrale d'hypothèque

Spanish

Save record 4

Record 5 1980-03-14

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

matériau isolant.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

T-100-3, Norme 465-1A; oct. 1971.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: