TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, record 1, English, - agricultural%20robotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, record 1, French, - robotique%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).  2, record 2, English, - final%20request%20for%20proposal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).  1, record 2, French, - demande%20de%20propositions%20finale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).  1, record 3, English, - three%20stage%20procurement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).  1, record 3, French, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, record 4, English, - value%20proposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, record 4, English, - value%20proposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, record 4, French, - proposition%20de%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The health impact pyramid, a framework for public health action, postulates that addressing socioeconomic factors(tier 1, or the base of the pyramid) has the greatest potential to improve health. Interventions that change the context for individual behavior(tier 2) are generally the most effective public health actions; 1-time clinical interventions(tier 3), such as immunizations, can be more effectively applied than those requiring ongoing care; and clinical interventions(tier 4) are generally, although not inevitably, more effective than counseling and education(tier 5).  1, record 5, English, - health%20impact%20pyramid

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, record 6, English, - acute%20food%20insecurity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d'existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, record 6, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a particular context, all entities that are of interest.  2, record 7, English, - universe%20of%20discourse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A universe of discourse may include many entity worlds, possibly including entities that are not yet perceived or considered.  2, record 7, English, - universe%20of%20discourse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Example: If the area of interest is "finance", the universe of discourse would be "all financial aspects of an organization".  2, record 7, English, - universe%20of%20discourse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

universe of discourse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 7, English, - universe%20of%20discourse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte particulier, ensemble de toutes les entités pertinentes.  2, record 7, French, - univers%20du%20discours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un univers du discours peut inclure de nombreux mondes d'entités, et éventuellement des entités qui n'ont pas encore été perçues ou prises en considération.  2, record 7, French, - univers%20du%20discours

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Si le domaine d'intérêt est «les finances», l'univers du discours est constitué par «les aspects financiers d'une organisation».  2, record 7, French, - univers%20du%20discours

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

univers du discours : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 7, French, - univers%20du%20discours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contextual targeting : When you can’t target people based on who they are or what they do, placing your ads in context of activities and services that align with your target market can enable contextual targeting.  2, record 8, English, - contextual%20targeting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] ciblage contextuel [est une] méthode [qui] consiste à diffuser une publicité en fonction du contenu ciblé plutôt que des données de l'internaute.  2, record 8, French, - ciblage%20contextuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 9, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 9, English, - international%20humanitarian%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, record 9, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 9, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 9, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, record 10, English, - law%20of%20war

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 10, English, - law%20of%20war

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, record 11, English, - jus%20ad%20bellum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, record 11, English, - jus%20ad%20bellum

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 11, English, - jus%20ad%20bellum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, record 11, French, - jus%20ad%20bellum

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Social empathy is the ability to genuinely understand people from different socioeconomic classes and racial/ethnic backgrounds within the context of institutionalized inequalities and disparities(Segal, 2011). Social empathy insights can inspire positive societal change and promote social well-being through the use of democratic processes, social tolerance, and civic engagement(Morrell, 2010). More than a decade ago, Hoffman(2000) recognized the broader social dimensions of empathy when he called for expanding the teaching of empathy to create a moral and just society by going beyond individual empathy. He wanted to teach children how to "extend empathy to other groups, so that children will be more aware of the impact of their actions on others who differ from them in obvious ways. "  1, record 12, English, - social%20empathy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'empathie est étudiée en psychologie sociale, où elle est abordée sous la forme des conduites interpersonnelles qui permettent aux membres d'un groupe de prédire les réponses d'autrui, de s'ajuster aux attitudes d'autrui.  2, record 12, French, - empathie%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The social construction of gender is a theory in the humanities and social sciences about the manifestation of cultural origins, mechanisms, and corollaries of gender perception and expression in the context of interpersonal and group social interaction. Specifically, the social construction of gender theory stipulates that gender roles are an achieved "status" in a social environment, which implicitly and explicitly categorize people and therefore motivate social behaviors.  2, record 13, English, - social%20construction%20of%20gender

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.  2, record 14, English, - cultural%20relativism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n'étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d'autres.  2, record 14, French, - relativisme%20culturel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Relativism is a family of philosophical views which deny claims to objectivity within a particular domain and assert that valuations in that domain are relative to the perspective of an observer or the context in which they are assessed.  2, record 15, English, - relativism

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Data labeling, or data annotation, is part of the preprocessing stage when developing a machine learning(ML) model. It requires the identification of raw data(i. e., images, text files, videos), and then the addition of one or more labels to that data to specify its context for the models, allowing the machine learning model to make accurate predictions.  4, record 16, English, - data%20labelling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage des données, ou annotation des données, fait partie de l'étape de prétraitement lors du développement d'un modèle d'apprentissage automatique. Il nécessite l'identification des données brutes (images, fichiers texte, vidéos), puis l'ajout d'une ou plusieurs étiquettes à ces données pour indiquer leur contexte pour les modèles, ce qui permet au modèle d'apprentissage automatique de faire des prédictions précises.  3, record 16, French, - %C3%A9tiquetage%20des%20donn%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personal information that requires a higher level of protection due to its nature or the context of its use.  2, record 17, English, - sensitive%20personal%20information

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels qui demandent un niveau de protection accru en raison de leur nature ou du contexte de leur utilisation.  1, record 17, French, - renseignements%20personnels%20sensibles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "interwoven personal information" is used in the context of processing a request for personal information. It applies when relevant records contain personal information about another individual that is blended or intermixed with the personal information of the requester.  1, record 18, English, - interwoven%20personal%20information

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «renseignements personnels entremêlés» est employé dans le cadre du traitement d'une demande de renseignements personnels. On l'utilise lorsque les documents pertinents contiennent des renseignements personnels relatifs à un autre individu qui sont entremêlés avec les renseignements personnels du demandeur.  1, record 18, French, - renseignements%20personnels%20entrem%C3%AAl%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drug of choice : Referring to an individual' s "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual(e. g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, record 19, English, - substance%20used

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, record 19, French, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  4, record 19, French, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a decentralized peer-to-peer network, there is no central authority in the form of a server that can audit requests and manage information. Instead, every user, or node as they are usually referred to in peer-to-peer networks, acts both as a client and a server depending on the context.  2, record 20, English, - decentralized%20peer%2Dto%2Dpeer%20network

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cryptomonnaie fonctionne à l'aide d'un réseau décentralisé de pair à pair. Les pairs sont les utilisateurs qui effectuent les transactions, et leurs ordinateurs forment le réseau.  2, record 20, French, - r%C3%A9seau%20d%C3%A9centralis%C3%A9%20de%20pair%20%C3%A0%20pair

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the context of crypto and blockchain, a node is one of the computers that runs the blockchain's software to validate and store the complete history of transactions on the network.  3, record 21, English, - blockchain%20node

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds [sont] des ordinateurs connectés à la [chaîne de blocs]. Chacun d'entre eux héberge une copie de la base de données. Cette copie est téléchargée automatiquement lors de la connexion au réseau et contient l'intégralité des échanges entre utilisateurs.  2, record 21, French, - n%26oelig%3Bud

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A component of an HTML [Hypertext Markup Language] page that contains directives, layout and code in a single context.  1, record 22, English, - pagelet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains pagelets peuvent être une collection de liens, ou bien consister en un inventaire d'une collection de pagelets. Pour faciliter la mise à jour d'un tel pagelet, on peut écrire un script qui s'occupera de la compilation des informations.  1, record 22, French, - pagelet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si los pagelets contienen datos seguros, la dirección URL [localizador uniforme de recursos] registrada debe utilizar el protocolo HTTPS [protocolo seguro de transferencia de hipertexto].  1, record 22, Spanish, - pagelet

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, record 23, English, - accommodation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, record 23, English, - accommodation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 23, English, - accommodation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, record 23, French, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.  3, record 23, French, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 23, French, - mesure%20d%27adaptation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, record 23, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Umm] is what we call a "filler word" or "verbal filler[. "] A verbal filler is a sound, word, or phrase that [does not] mean anything in the context of what someone is saying. It simply "fills" in space, as the name implies.  3, record 24, English, - filler%20word

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

filler word: designation used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  4, record 24, English, - filler%20word

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d'un discours oral.  4, record 24, French, - mot%2Dcheville

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

mots tampons : il n'est pas nécessaire de combler les moments de silence par les mots «euh» et «d'accord».  2, record 24, French, - mot%2Dcheville

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mot tampon : désignation employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  5, record 24, French, - mot%2Dcheville

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mot-cheville : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  6, record 24, French, - mot%2Dcheville

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Like other public health issues, climate change has global and local implications, requiring responses that are context-and community-driven, as well as connected to national and international efforts.  2, record 25, English, - community%2Ddriven%20response

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Comme d'autres enjeux de santé publique, les changements climatiques ont des répercussions mondiales et locales, nécessitant des interventions adaptées au contexte et à la collectivité, tout en étant liées aux efforts nationaux et internationaux.  2, record 25, French, - intervention%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A book or scrapbook into which interesting quotations, extracts, etc., are copied for personal reference.  2, record 26, English, - commonplace%20book

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A commonplace book is at once a book form and a method of reading. Commonplacing was a system of using books in which readers digested the books they read by extracting, ordering and recording particular phrases or passages in notebooks of their own. This process encouraged readers to atomize books by isolating units that might later be useful in one or another discursive context. While the commonplace book allowed readers to personalize their reading by making it useful, this process of textual engagement was also highly prescribed, "common" in the sense that it filtered one's reading through social norms that determined what was textually significant and what not.  3, record 26, English, - commonplace%20book

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Collection de citations extraites d'ouvrages faisant autorité, destinée à conserver ce qui a été lu pour une utilisation ultérieure, le recueil de lieux communs associe étroitement lecture, discours et écriture en ce qu'il vise à nourrir l'argumentation.  1, record 26, French, - recueil%20de%20lieux%20communs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A research method for resolving a problem in a given context through a democratic investigation in which the investigators work with the local actors to seek and apply solutions to a problem that is of major importance to the community.  2, record 27, English, - action%20research

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

action research; participatory action research: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - action%20research

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche visant à résoudre un problème dans un contexte donné au moyen d’une investigation démocratique dans laquelle les chercheurs collaborent avec les acteurs locaux pour chercher et appliquer des solutions à un problème de grande importance pour le milieu.  2, record 27, French, - recherche%2Daction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recherche-action; recherche participative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 27, French, - recherche%2Daction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forma de indagación introspectiva colectiva emprendida por participantes en situaciones sociales con objeto de mejorar la racionalidad y la justicia de sus prácticas sociales o educativas, así como su comprensión de esas prácticas y de las situaciones en que éstas tienen lugar.  1, record 27, Spanish, - investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La investigación-acción es una forma de investigación que permite vincular el estudio de los problemas en un contexto determinado con programas de acción social, de manera que se logren de forma simultánea conocimientos y cambios sociales. El concepto tradicional del modelo Lewin trabaja sobre 3 etapas del cambio social: descongelamiento, movimiento, recongelamiento.  1, record 27, Spanish, - investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commonsense knowledge is a type of knowledge that is considered to be basic and self-evident. In the context of artificial intelligence(AI), commonsense knowledge refers to the ability of a computer system to understand and process information that is considered to be common sense.  4, record 28, English, - commonsense%20knowledge

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 29, English, - settings%20approach

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

interconnected systems : In the context of the fight against climate change, systems that are linked to each other, such that an adaptation measure taken in one area can influence the outcomes in another.  1, record 30, English, - interconnected%20systems

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Interconnected systems include, for example, disaster resilience, health and wellbeing, nature and biodiversity, infrastructures, and the economy and workers.  1, record 30, English, - interconnected%20systems

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

systèmes interconnectés : Dans le contexte de la lutte aux changements climatiques, systèmes liés les uns aux autres de manière telle qu'une mesure d'adaptation prise dans un domaine peut influencer les résultats dans un autre.  1, record 30, French, - syst%C3%A8mes%20interconnect%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes interconnectés comprennent notamment la résilience aux catastrophes, la santé et le bien-être, la nature et la biodiversité, les infrastructures ainsi que l'économie et les travailleurs.  1, record 30, French, - syst%C3%A8mes%20interconnect%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation.  3, record 31, English, - First%20Nations%20member

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Indian : designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context.  3, record 31, English, - First%20Nations%20member

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne.  4, record 31, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d'utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte.  4, record 31, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 31, Spanish, - amerindio

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the modern context, a wearable is any device that can be worn on the human body instead of carried on your person, like a smartphone or laptop.  2, record 32, English, - wearable%20device

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Objet connecté que l'on porte sur soi, qui peut être un vêtement ou un accessoire.  1, record 32, French, - objet%20personnel%20connect%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un objet personnel connecté peut être une montre, une paire de lunettes, un bijou, une paire de chaussures ou encore une ceinture.  1, record 32, French, - objet%20personnel%20connect%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

objet personnel connecté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  2, record 32, French, - objet%20personnel%20connect%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The documents produced and assembled during an archaeological investigation that are related to the identification, evaluation, documentation, study, preservation or excavation of an archaeological site and that are vital to understanding the context and significance of the cultural resources.  1, record 33, English, - archaeological%20data

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The documents can be written or electronic, drawings, images, etc.  1, record 33, English, - archaeological%20data

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documents de l'enquête archéologique produits et rassemblés qui portent sur l'identification, l'évaluation, la documentation, l'analyse, la préservation ou la fouille d'un site archéologique et qui sont essentiels à la compréhension des contextes et de l'importance des ressources culturelles.  1, record 33, French, - donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les documents peuvent être manuscrits ou électroniques, des plans, des images, etc.  1, record 33, French, - donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Attribute-controlling models achieve significant gains over baseline for both the isolated attribute and complete context scenarios, and the gains are consistently higher in the latter, suggesting that exposing the models to more context yields better translations.  2, record 34, English, - isolated%20attribute

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The context camera, called CTX, provides a big picture, background view of the terrain around smaller rock and mineral targets that are studied by other cameras...  3, record 36, English, - context%20camera

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

caméra de contexte : Bien que l'emploi de la désignation «caméra» comme synonyme d'«appareil photo» soit critiqué par certains auteurs, la désignation «caméra de contexte» est usitée dans le domaine de la spatiologie.  2, record 36, French, - cam%C3%A9ra%20de%20contexte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, record 37, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, record 37, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, record 37, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  3, record 37, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, record 37, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  5, record 37, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Glycemic targets must be individualized in the context of shared decision-making to address individual needs and preferences and consider characteristics that influence risks and benefits of therapy; this approach will optimize engagement and self-efficacy.  3, record 38, English, - glycemic%20target

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cible glycémique préconisée pour obtenir une réduction de la morbi-mortalité est comprise entre 0,8 et 1,2 g/L [gramme par litre].  2, record 38, French, - cible%20glyc%C3%A9mique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure, "and what third party body will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, record 39, English, - government%20contracting%20agency

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The key insight to the abstraction algorithm is that a verified property is a natural abstraction of a component. The abstraction algorithm automatically determines which component properties can be included in the abstraction for verifying a system property by determining whether the assumptions of the component properties hold in the context of the system.  2, record 40, English, - abstraction%20algorithm

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cycle of violence : designation used in the context of intimate partner violence [that] refers to the "Cycle Theory of Violence" developed by Lenore Walker.  1, record 41, English, - cycle%20of%20violence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cycle de la violence : désignation employée en contexte de violence entre partenaires intimes [qui] renvoie à la théorie du caractère cyclique de la violence élaborée par Lenore Walker.  1, record 41, French, - cycle%20de%20la%20violence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

cycle de la violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - cycle%20de%20la%20violence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication. High-context cultures will use communication that focuses on underlying context, meaning, and tone in the message, and not just the words themselves. Countries that fall into this categorization are Japan, China, France, Spain, Brazil, and more.  2, record 42, English, - high%2Dcontext%20culture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une culture très contextuelle repose sur la communication et les signes non verbaux; les messages ne peuvent donc être compris sans une forte mise en contexte. Les cultures asiatiques, africaines, arabes, d'Europe centrale et latino-américaines sont généralement considérées comme des cultures très contextuelles.  3, record 42, French, - culture%20tr%C3%A8s%20contextuelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.  2, record 43, English, - low%2Dcontext%20culture

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.  3, record 43, French, - culture%20peu%20contextuelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential(dis) advantage for individuals and groups based on their faith(understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context...  2, record 44, English, - systemic%20faithism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'expression «(dés)avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les (dés)avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi (prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les (dés)avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]  1, record 44, French, - %28d%C3%A9s%29avantages%20syst%C3%A9miques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20foi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

War crimes are those violations of international humanitarian law(treaty or customary law) that incur individual criminal responsibility under international law. As a result, and in contrast to the crimes of genocide and crimes against humanity, war crimes must always take place in the context of an armed conflict, either international or non-international.  2, record 45, English, - war%20crime

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les crimes de guerre sont des violations du droit international humanitaire (traité ou droit coutumier) dont les auteurs encourent une responsabilité pénale personnelle au regard du droit international. En conséquence, à l’inverse des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ont toujours lieu lors d'un conflit armé, international ou non.  2, record 45, French, - crime%20de%20guerre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the context of exploratory and developmental fisheries, pursuit of the economic efficiency objective is complicated by the considerable uncertainty that will surround the existence and extent of new fish resources. The objective for managers in establishing an exploratory fishing regime for a given area or species then becomes one of maximising the expected economic-rent from prospective fisheries. In this regard, the management regime for exploratory fishing has the same basic objective as a regime for an established fishery, except with a higher degree of biological uncertainty.  2, record 46, English, - fishing%20regime

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, record 47, English, - balance%20of%20probabilities%20standard

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, record 47, French, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ecotherapy is one of [the] ecosystem services that nature provides and is based on the theories of ecopsychology. Broadly speaking, it is an area of psychology that embraces ecology and aims to be holistic in theory and practice … This means that from an ecotherapy perspective, the health(physical and mental) of a human being is viewed in the context of the health of the Earth and its natural ecosystems … Ecotherapy helps people connect with nature to aid in dealing with physical and mental illnesses …  5, record 49, English, - ecotherapy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'écothérapie, appelée aussi parfois «thérapie verte», est une thérapie qui reconnaît le rôle vital de la nature et s'occupe de la relation que l'humain entretient avec elle.  1, record 49, French, - %C3%A9coth%C3%A9rapie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Una investigación científica en un campo cada vez más estudiado llamado ecoterapia o "terapia verde" ha demostrado una fuerte conexión entre la naturaleza y la salud mental. […] sabemos [así] que pasar tiempo en la naturaleza nos ayuda a reducir la ansiedad, la depresión y el estrés de la vida diaria.  1, record 49, Spanish, - ecoterapia

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment(IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, record 50, English, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, record 50, English, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d'essais et d'évaluation (IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d'une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, record 50, French, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d'essais et d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 50, French, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Gender Budgeting Act: short title.  3, record 51, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process: long title.  3, record 51, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government's commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.  4, record 51, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.  3, record 51, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la prise en compte de l’égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.  3, record 51, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s'engage à l'égard d'un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.  4, record 51, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Traditional care in the museum context means following instructions that are specific to a cultural group regarding how they define proper care for an item. For example, ritual feeding, smudging, or placing items in a certain direction...  3, record 52, English, - traditional%20care

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de respecter à la fois les normes de conservation du Musée canadien de l'histoire et le protocole de soins traditionnels. Il est important de se conformer aux unes comme à l'autre. Par exemple, les normes de conservation recommandent de ranger certains articles dans des sacs en plastique pour prévenir les infestations. Cependant, les plumes, les paquets et les fourrures sont des objects sacrés. Selon le protocole des soins traditionnels, ils sont considérés comme vivants et donc doués d'un esprit, rendant de ce fait impossible leur entreposage dans des sacs en plastique.  2, record 52, French, - soins%20traditionnels

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The] Financial Policy and Procedures Manual details the financial policy and procedures that are required by Transport Canada(TC). This [manual] contains TC financial policy and procedures in areas where department-specific information is required to support effective financial operations and oversight. This manual also contains links to government-wide policy documents to provide context, additional information or special guidance where required.  2, record 53, English, - Financial%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

TP 117: publication code used by Transport Canada.  3, record 53, English, - Financial%20Policy%20and%20Procedures%20Manual

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le] Manuel des politiques et des procédures financières de Transports Canada (TC) expose de façon détaillée les politiques et procédures financières exigées par TC dans les domaines où des renseignements propres au Ministère sont requis afin d'appuyer les opérations et la surveillance financières efficaces. Ce manuel contient également des liens à des documents de politiques utilisés à l'échelle du gouvernement afin de fournir un contexte, des renseignements additionnels ou des directives particulières, au besoin.  3, record 53, French, - Manuel%20des%20politiques%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20financi%C3%A8res

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

TP 117 : code de publication en usage à Transports Canada.  4, record 53, French, - Manuel%20des%20politiques%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20financi%C3%A8res

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... lack of theatre-level support structures, an almost complete reliance on a tenuous air bridge for sustainment, deployment to an austere environment and the operation within a multinational context where common supply sourcing was nonexistent, posed a unique set of problems that required a very non-traditional approach.  1, record 54, English, - austere%20environment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... l'absence de structures de soutien au niveau du théâtre, une dépendance presque totale sur un fragile convoi aérien pour le maintien en puissance, le déploiement dans un environnement austère, et la participation à une opération dans un contexte multinational où la disponibilité d'approvisionnements courants est nulle, représentaient un ensemble de problèmes unique qui nécessitait le recours à une approche non traditionnelle.  1, record 54, French, - environnement%20aust%C3%A8re

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, record 55, English, - hate%20incident

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d'une personne ou d'un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d'une incapacité physique ou mentale.  2, record 55, French, - incident%20haineux

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, record 55, French, - incident%20haineux

Record 55,  Textual support,  Spanish