TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.  2, record 1, English, - targeted%20universalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.  2, record 1, French, - universalisme%20cibl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, record 2, English, - maker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, record 2, English, - maker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, record 2, French, - souscripteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, record 2, French, - souscripteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, record 2, Spanish, - firmante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations(countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.  3, record 3, English, - ecological%20study

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières (pays, provinces) plutôt qu'au niveau individuel. Il s'agit du plan approprié pour étudier l'effet d'une variable qui agit sur l'ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.  2, record 3, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9cologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature.  3, record 4, English, - cooling%20towel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau.  3, record 4, French, - serviette%20rafra%C3%AEchissante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Risk-based removal : When an enforcement officer travels outside Canada to effect a removal where management has determined that sufficient risk exists to justify it.  1, record 5, English, - risk%2Dbased%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Escorte fondée sur les risques : Service utilisé lorsqu'un agent d'exécution de la loi se déplace à l'étranger pour exécuter un renvoi et que la direction a jugé que les risques sont suffisants pour justifier le recours à un tel service.  1, record 5, French, - escorte%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "  2, record 6, English, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, record 6, French, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria : innocence and hardship.  2, record 7, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.  3, record 7, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.  2, record 7, French, - remise%20de%20cautionnement%20confisqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 8, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 8, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Previous Victimization. Researchers have found that some people become victimized again and again throughout their lives... The relationships between trauma incidents are quite complex : new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma. In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  1, record 9, English, - previous%20victimization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Victimisation antérieure. Des chercheurs ont constaté que certaines personnes sont victimes d'actes criminels à répétition durant toute leur vie [...] Les relations entre les traumatismes sont très complexes : la revictimisation empêche la victime de bien se rétablir après un traumatisme précédent. De plus, la victimisation antérieure a une influence sur la manière dont la victime s'adapte au nouveau traumatisme. En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  1, record 9, French, - victimisation%20ant%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gender oppression is an effect of the social process of gender relations that institutionalize and reproduce certain norms of gender to privilege the dominant group and marginalize, exclude, or cause other harm to the oppressed group.  3, record 10, English, - gender%20oppression

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 10, Spanish, - opresi%C3%B3n%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The immigrant condition is characterised precisely by differences compared to the native-born population. The objective of policy is to ensure that over time, these differences are reduced and that social and economic outcomes of immigrants are similar to those observed for the non-immigrant population. Children of immigrants, however, are not necessarily immigrants themselves, and even those born abroad may have arrived at an early age. Still, the immigrant experience clearly has an effect on them, even when they have been fully educated in the host country.  2, record 11, English, - immigrant%20condition

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acquired tolerance results when repeated administration of a drug shifts the dose-response curve of the drug to the right, so that a larger dose of the drug is required to produce the same effect.  2, record 12, English, - acquired%20tolerance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tolérance acquise s'observe après l'administration répétée d'un psychotrope (exposition chronique). Elle se caractérise par le fait que, pour obtenir les mêmes effets, il faut continuellement augmenter la dose.  2, record 12, French, - tol%C3%A9rance%20acquise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A spinning satellite is a satellite which has the motion of one axis held(relatively) fixed by spinning the satellite around that axis, using the gyroscopic effect.  4, record 13, English, - spin%2Dstabilized%20satellite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a deux types de satellites de télécommunication synchrones, le satellite à stabilisation triaxiale et le satellite stabilisé par rotation.  3, record 13, French, - satellite%20stabilis%C3%A9%20par%20rotation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape.  1, record 14, English, - fleeing%20felon

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accent bias refers to how people can be judged purely on the way that they speak. This type of ignorance can have a negative effect on workers’ career paths and their ability to succeed in their fields.  2, record 15, English, - accent%20bias

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Diderot effect is a phenomenon that occurs when acquiring a new possession leads to a spiral of consumption that results in the acquisition of even more possessions. In other words, it means that buying something new can cause a chain reaction of buying more and more things because the new item makes one feel like one needs other things to go with it or to keep up with it.  2, record 16, English, - Diderot%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'effet Diderot [...] s'articule en deux parties. La première idée est que les biens achetés par les consommateurs s'alignent sur leur sentiment d'identité et, par conséquent, se complètent les uns les autres. La seconde idée est que l'introduction d'un nouveau bien qui s'écarte des biens complémentaires actuels du consommateur peut entraîner un processus de consommation en spirale.  2, record 16, French, - effet%20Diderot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, record 17, English, - traffic%20load

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, record 17, English, - traffic%20load

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 17, French, - charge%20de%20roulage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A deliberate melding of biological, economic, social, and political values designed to produce the maximum benefit to society from stocks that are sought for human use, taking into account the effect of harvesting on dependent and associated species.  1, record 18, English, - optimum%20sustainable%20yield

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, record 19, English, - accommodation%20of%20differences

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, record 19, French, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Abuse liability" captures not only the abuse potential of a drug, but also other factors, including ease of synthesis, chemical and pharmacokinetic (PK) characteristics, fads in use and abuse, and diversion history.  3, record 20, English, - abuse%20liability

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

As with other drugs that have an abuse liability, stimulants can either be abused by the patient or diverted and sold to those who want to use them for their euphoria-inducing effect instead of helping treat ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].  4, record 20, English, - abuse%20liability

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Human Rights Act. A] conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted under Her Majesty's royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code or a record suspension has been ordered under the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect.  1, record 21, English, - conviction%20for%20an%20offence%20for%20which%20a%20pardon%20has%20been%20granted%20or%20in%20respect%20of%20which%20a%20record%20suspension%20has%20been%20ordered

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Loi canadienne sur les droits de la personne.] État d'une personne physique qui a obtenu un pardon accordé en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté ou de l'article 748 du Code criminel ou une suspension du casier au titre de la Loi sur le casier judiciaire, qui n'a pas été révoqué ni annulé.  1, record 21, French, - %C3%A9tat%20de%20personne%20graci%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, record 22, English, - truck%20and%20rail%20competition

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, record 22, French, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.  1, record 23, English, - heisenbug

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.  1, record 23, English, - heisenbug

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.  1, record 23, English, - heisenbug

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.  3, record 23, French, - heisenbogue

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.  4, record 23, French, - heisenbogue

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Negative mass propulsion is not a new concept. It has already been shown that [it] is theoretically possible to create a continuously propulsive effect by the juxtaposition of negative and positive masses... and that such a scheme does not violate conservation of momentum or energy... A crucial assumption to the success of this concept is that negative mass has negative inertia.  1, record 24, English, - negative%20mass%20propulsion

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Negative mass propulsion is not a new concept. It has already been shown that [it] is theoretically possible to create a continuously propulsive effect by the juxtaposition of negative and positive masses... and that such a scheme does not violate conservation of momentum or energy.... A crucial assumption to the success of this concept is that negative mass has negative inertia.  2, record 25, English, - negative%20inertia

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cloud of interstellar gas and dust that is sufficiently dense to obscure partially or completely the light from stars and other objects lying behind it and sufficiently large and suitably located to produce a noticeable effect.  4, record 26, English, - dark%20nebula

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Molecular clouds are so important because they are the raw material of stars and planets. A dark nebula (or dark cloud) is a very dense part of a bigger molecular cloud; the light extinction is caused by the high density and the presence of interstellar dust in these clouds.  2, record 26, English, - dark%20nebula

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dark nebulas; dark nebulae: plural forms.  5, record 26, English, - dark%20nebula

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

absorption nebulas; absorption nebulae: plural forms.  5, record 26, English, - dark%20nebula

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certaines nébuleuses [...] ne se manifestent que par la poussière qu'elles renferment en abondance : tel le cas des nébuleuses obscures, qui absorbent la lumière des astres situés derrière et se détachent en ombres chinoises sur le fond étoilé du ciel.  3, record 26, French, - n%C3%A9buleuse%20obscure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

That it is expedient to introduce an Act to give effect to the proposals relating to the Tax on Select Luxury Goods described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on budget day.  2, record 27, English, - budget%20day

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de déposer une loi pour donner effet aux propositions relatives à la taxe sur certains biens de luxe énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par la ministre des Finances le jour du budget.  2, record 27, French, - jour%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20budget

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, record 28, English, - adverse%2Deffect%20discrimination

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.  3, record 28, French, - discrimination%20indirecte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, record 28, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the onset of rabbit hole syndrome, the individual may be skeptical of the type of information that society has discarded. For example, the belief that the world is flat. However, when they enter conspiracy circles and contact the people within them, the "contagion effect" occurs.  2, record 29, English, - rabbit%20hole%20syndrome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes caractérisant l'état d'une personne qui se coupe progressivement de la réalité en adhérant à diverses théories conspirationnistes.  1, record 29, French, - syndrome%20de%20la%20spirale%20conspirationniste

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

syndrome de la spirale conspirationniste : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 29, French, - syndrome%20de%20la%20spirale%20conspirationniste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Management measures that control the size at which haddock are first captured, i. e. that minimize the capture of "small" fish(however small may be defined), are of importance... An issue ancillary to this is the effect on size at first capture of species taken as bycatch in any haddock fishery that might occur.  2, record 30, English, - size%20at%20first%20capture

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, record 31, English, - co%2Dbenefit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, record 31, English, - co%2Dbenefit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, record 31, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, record 31, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, record 31, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, record 32, English, - health%20outcome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, record 32, English, - health%20outcome

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health(public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, record 32, English, - health%20outcome

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 32, English, - health%20outcome

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.  3, record 32, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.  3, record 32, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, record 32, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 32, French, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, record 33, English, - peak%20effect

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect(~15-20 minutes) even when given intravenously.... The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, record 33, English, - peak%20effect

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, record 33, French, - effet%20maximal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Glucagon is a polypeptide hormone produced and secreted by the alpha cells of the pancreatic islets of Langerhans; it increases glucose production and counteracts the effect of insulin in maintaining normoglycaemia in the fasting state. In addition to its metabolic effects, glucagon is considered to be a cardiostimulant agent that increases heart rate and contractility... The earliest report on the inotropic effect of glucagon... showed an increase in heart rate and contractility in dogs after adding glucagon to heart-lung preparations.... Glucagon also caused inotropic effects in isolated preparations of different animals species.  2, record 34, English, - inotropic%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

inotropic: Modifying the contractility of muscle.  3, record 34, English, - inotropic%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

negative inotropic effect, positive inotropic effect  4, record 34, English, - inotropic%20effect

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

inotrope : Se dit de l'action de certains nerfs du cœur ou de drogues modifiant les contractions du muscle.  2, record 34, French, - effet%20inotrope

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

effet inotrope négatif, effet inotrope positif  2, record 34, French, - effet%20inotrope

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Eating edibles(foods and drinks that contain marijuana) can take longer to kick in compared to smoking marijuana. The delayed effect of consuming edibles may increase the risk of consuming too much, which can lead to poisoning or serious injury.  2, record 35, English, - delayed%20effect

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs jeunes et/ou naïfs ou très occasionnels sont plus vulnérables aux effets indésirables du cannabis. Ils sont plus fréquemment victimes de psychoses cannabiques. L'ingestion de cannabis qui ne permet pas de «titrer» les effets en raison d'un effet retardé est également souvent responsable d'intoxications au cannabis.  2, record 35, French, - effet%20retard%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We used classification trees, a machine learning method, to analyze the effect that different closed seasons have on the yield of European hake(Merluccius merluccius(Linnaeus, 1758)) in "North Alboran Sea", which corresponds to a geographic subarea of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.  3, record 36, English, - geographic%20subarea

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, record 38, English, - intraseasonal%20distribution

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, record 38, French, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.  1, record 39, English, - crop%2Dyield%20weather%20modelling

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.  2, record 40, English, - oasis%20effect

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.  1, record 40, French, - effet%20oasis

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Attribution of stock depletion to environmental factors should not be taken as an indication that fishing mortality has little or no effect without evidence that is the case. An approach for proposed rebuilding strategies may be to evaluate the robustness of management measures in the face of uncertain and possibly multiple hypotheses regarding the interaction of biological and environmental conditions and the effects of fishing.  2, record 41, English, - stock%20depletion

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A tunnel diode or Esaki diode is a type of semiconductor diode that has effectively "negative resistance" due to the quantum mechanical effect called tunneling.  5, record 42, English, - tunnel%20diode

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans une diode tunnel, les matériaux de la jonction sont dopés à 1 000 impuretés pour 10 millions d'atomes. Ce fort dopage produit une très mince zone désertée très similaire à celle d'une diode Zener.  3, record 42, French, - diode%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico con velocidades de conmutación de nanosegundos (millonésimas de millonésima).  1, record 42, Spanish, - diodo%20t%C3%BAnel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Usado en los circuitos y memorias de alta velocidad de las computadoras (ordenadores).  1, record 42, Spanish, - diodo%20t%C3%BAnel

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Executive assistants are similar to administrative assistants or secretaries in that they all support someone else's work—usually an executive—by handling or supervising office duties. The difference is that an executive assistant is specifically a senior office staff member assigned to a top executive. This involves supervising and training other office staff, as well as tackling tasks that could have a dramatic effect on the success of a company.  2, record 43, English, - executive%20assistant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "administrative assistant."  3, record 43, English, - executive%20assistant

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

adjoint exécutif; adjointe exécutive : Le terme «exécutif» est un anglicisme quand il est employé dans le sens de «direction».  3, record 43, French, - adjoint%20de%20direction

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «adjoint administratif».  3, record 43, French, - adjoint%20de%20direction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un asistente administrativo, los asistentes ejecutivos ofrecen asesoramiento y orientación profesional, además de llevar a cabo sus tareas administrativas. También pueden actuar como representantes del ejecutivo para el cual trabajan al actuar en su nombre frente a terceros u otras organizaciones y coordinando las actividades de relaciones públicas cuando sea necesario.  1, record 43, Spanish, - asistente%20ejecutivo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability among individual fish has been widely recognized... as a major source of error in depletion estimates of population size when using models [that] assume constant catchability. Inconstant catchability is a feature of populations that contain individuals with different vulnerabilities to capture or when their behaviour changes with successive hauls. The effect is to cause a rapid depletion of the more vulnerable individuals after the first unit(or few units) of effort is applied, leaving behind a pool of animals with a lower [catchability].  2, record 44, English, - inconstant%20catchability

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

McIntyre powder is an aluminum and aluminum oxide powder that was administered to miners in Ontario between 1943 and 1979. It was thought to prevent silicosis among miners, but later was found to have no protective effect.  2, record 45, English, - McIntyre%20powder

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La poudre McIntyre a été utilisée par des compagnies minières pendant plusieurs années dans une tentative malheureuse de protéger leurs travailleurs contre la silicose, une maladie pulmonaire.  2, record 45, French, - poudre%20McIntyre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Researchers studied the effect of the "attitudes" of a semi-autonomous telepresence robot on its human operator. They found that when a person controlled only a part of the body of a semi-autonomous robot, its expressed opinions affected him or her.  2, record 46, English, - semi%2Dautonomous%20telepresence%20robot

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... spraying which immediately kills the mosquitoes indoors or outdoors, but [lets] the mosquitoes that survive... come back within a couple of hours once the effect of the insecticide is over, is called knock-down spray.  2, record 47, English, - knockdown%20spraying

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation pesticide qui abat les insectes immédiatement.  2, record 47, French, - pulv%C3%A9risation%20de%20choc

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Amara's law states that "we tend to overestimate the effect of a technology in the short run and underestimate the effect in the long run. "  2, record 48, English, - Amara%27s%20law

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi d'Amara [...] énonce que, si on surestime généralement l'effet des technologies à court terme, on le sous-estime plutôt à long terme.  1, record 48, French, - loi%20d%27Amara

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, record 49, English, - citizen

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, record 49, English, - citizen

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, record 49, French, - citoyen

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, record 49, Spanish, - ciudadano

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, record 49, Spanish, - ciudadano

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, record 50, English, - safety%20factor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, record 50, French, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The regular marine forecast gives a description of the marine winds and weather, visibility [or] freezing spray(if applicable), expected over the marine district. It also states any marine warnings or watches that may be in effect.  1, record 51, English, - regular%20marine%20forecast

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions maritimes régulières décrivent les vents et les conditions météorologiques maritimes, la visibilité et les embruns verglaçants (le cas échéant) prévus dans le secteur maritime. De plus, elles comprennent les veilles et les avertissements en vigueur pour le secteur.  1, record 51, French, - pr%C3%A9vision%20maritime%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.  2, record 52, English, - turn

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 52, English, - turn

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Effet d'obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d'obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d'approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d'engagement.  2, record 52, French, - d%C3%A9tournement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 52, French, - d%C3%A9tournement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 52, French, - d%C3%A9tournement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In situ burning involves the controlled burning of oil that has spilled from a vessel or a facility [in order to reduce] the amount of oil on the water and [minimize] the adverse effect … on the environment.  4, record 53, English, - in%20situ%20burning

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La incineración intencionada de hidrocarburos derramados sobre la superficie del mar, conocida como incineración in situ, resulta ser, en ciertas condiciones, un método potencialmente eficaz para eliminar grandes cantidades de hidrocarburos en un periodo de tiempo relativamente corto.  1, record 53, Spanish, - incineraci%C3%B3n%20in%20situ

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[That has] an enlivening or stimulating effect.  1, record 54, English, - brisk

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

brisk wind  2, record 54, English, - brisk

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Qui donne de l'énergie, de la vigueur.  2, record 54, French, - vivifiant

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

vent vivifiant  2, record 54, French, - vivifiant

Record 54,  Textual support,  Spanish