TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A time period within a short-term planning horizon in which the forecasted fire weather is within the previously determined range in order to proceed with a prescribed burn.  2, record 1, English, - burn%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each prescribed fire plan is peer-reviewed by other fire management specialists within Parks Canada before being approved. Once approved, fire management specialists must wait for their "burn window" to arrive. The burn window can occur when all the conditions that are identified in the fire prescription are met.  3, record 1, English, - burn%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période [...] durant laquelle les conditions forêt-météo prévues se trouvent à l'intérieur des valeurs prédéterminées dans le but de procéder à un brûlage dirigé.  2, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20de%20br%C3%BBlage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alberta Grains is a farmer-directed organization that represents the interests of and serves as the single voice for all of Alberta's wheat and barley producers.  3, record 2, English, - Alberta%20Grains%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Grains Commission was created in 2023 by the fusion of the Alberta Wheat Commission and the Alberta Barley Commission.  4, record 2, English, - Alberta%20Grains%20Commission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Alberta Grains Commission a été créée en 2023 par la fusion de l'Alberta Wheat Commission et de l'Alberta Barley Commission.  3, record 2, French, - Alberta%20Grains%20Commission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.  2, record 3, English, - targeted%20universalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.  2, record 3, French, - universalisme%20cibl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, record 4, English, - minutes%20of%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, record 4, English, - minutes%20of%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, record 4, English, - minutes%20of%20meeting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, record 4, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, record 4, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, record 4, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, record 4, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, record 4, Spanish, - actas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, record 4, Spanish, - actas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 4, Spanish, - actas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, record 5, English, - climbing%20gym

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, record 5, English, - climbing%20gym

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, record 5, French, - salle%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, record 5, French, - salle%20d%27escalade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ITC is the only technique that can simultaneously determine all binding parameters in a single experiment. Requiring no modification or immobilization of binding partners, ITC measures the affinity of binding partners in their native states. Measuring heat transfer during binding enables accurate determination of binding constants... reaction stoichiometry... enthalpy... and entropy...  2, record 6, English, - isothermal%20titration%20calorimetry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La calorimétrie de titrage isotherme (ITC) est une puissante technique d'analyse qui permet la caractérisation approfondie des événements de liaison moléculaire.  2, record 6, French, - calorim%C3%A9trie%20de%20titration%20isotherme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In AI [artificial intelligence], satisfiability is the ability of a system to find a solution that meets all the requirements or constraints of a problem.  2, record 7, English, - satisfiability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé est satisfiable s'il est vrai dans, ou satisfait par, certains modèles. [...] Nombre de problèmes rencontrés en informatique sont en réalité des problèmes de satisfiabilité.  3, record 7, French, - satisfiabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main function of leasing managers, as their title would suggest, is to oversee the leasing of multiple apartments, condos or houses. It is their job to make sure that each unit of housing is leased as quickly as possible, all leases are completed and filed appropriately and all properties meet a certain set of standards.  1, record 8, English, - leasing%20manager

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, record 9, English, - hybrid%20bill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, record 9, English, - hybrid%20bill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, record 9, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, record 9, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i. e., sentence is "silent. "  2, record 10, English, - concurrent%20sentence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 10, English, - concurrent%20sentence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 10, French, - peine%20concurrente

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 10, French, - peine%20concurrente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European Express Association(EEA) represents express delivery companies and associations, both large and small, in Europe. By communicating on behalf of the express industry with one single voice, the EEA works to ensure that policy-makers fully understand the challenges we face as an industry and as a result, that policy is implemented in a way which maximises the benefits for all involved.  2, record 11, English, - European%20Express%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fixed satellite service(FSS). This is the oldest and most used of all satellite services. It is intended for communication through a satellite between earthstations that are fixed, or which are within a specified area.  2, record 12, English, - fixed%20satellite%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A substantive CCPC is a private corporation that is not a CCPC but is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more Canadian resident individuals, or would be controlled by a particular individual if that individual owns all the shares owned by Canadian resident individuals.  2, record 13, English, - substantive%20Canadian%2Dcontrolled%20private%20corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 formule une nouvelle définition de «société privée sous contrôle canadien en substance» (SPCC en substance) afin d'empêcher cette apparente manipulation du statut de SPCC. Les sociétés privées résidant au Canada seront considérées comme des SPCC en substance si elles sont ultimement contrôlées (en droit ou en fait) par des particuliers résidant au Canada.  2, record 13, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20sous%20contr%C3%B4le%20canadien%20en%20substance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A powerful method of organizing depth-first search so that it proceeds to look deeper and deeper into possible choices using earlier results to guide the search.  3, record 14, English, - depth%2Dfirst%20iterative%20deepening

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Iterative deepening is the technique now used in all of the best computer chess systems, and has numerous other applications to searching that are now beginning to be investigated.  3, record 14, English, - depth%2Dfirst%20iterative%20deepening

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.  4, record 15, English, - medicine%20wheel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.  5, record 15, English, - medicine%20wheel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments (air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes» (Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre (jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.  2, record 15, French, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d'Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.  2, record 15, French, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Declaration is a collective work that aims to put AI [artificial intelligence] development at the service of the well-being of all people, and to guide social change by developing recommendations with strong democratic legitimacy.  1, record 16, English, - Montr%C3%A9al%20Declaration%20for%20a%20Responsible%20Development%20of%20Artificial%20Intelligence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de Montréal est une œuvre collective qui a pour objectif de mettre le développement de l'IA [intelligence artificielle] au service du bien-être de tout un chacun, et d'orienter le changement social en élaborant des recommandations ayant une forte légitimité démocratique.  1, record 16, French, - D%C3%A9claration%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20responsable%20de%20l%27intelligence%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, record 17, English, - person%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, record 17, English, - person%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, record 17, English, - person%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, record 17, English, - person%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, record 17, English, - person%20of%20colour

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, record 17, English, - person%20of%20colour

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, record 17, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, record 17, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, record 17, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, record 17, French, - personne%20de%20couleur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, record 17, Spanish, - persona%20de%20color

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, record 18, English, - escorted%20removal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, record 18, French, - renvoi%20sous%20escorte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, record 19, English, - 3%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Formed elements consist of three things : red blood cells(RBCs/erythrocytes), white blood cells(WBCs/leucocytes), and platelets(thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes(neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes(monocytes, lymphocytes)... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.  1, record 20, English, - automated%20blood%20cell%20counter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.  2, record 20, French, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count(CBC) including red blood cell(RBC), white blood cell(WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters.... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs(neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types(neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).  3, record 21, English, - 5%2Dpart%20differential%20automated%20hematology%20analyzer

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For cultural pluralism to be present, there must be a dominant culture and the minority culture must participate in society while remaining distinct within it. A country that is made of many equally sized cultural groups that all live together is an example of multiculturalism, not cultural pluralism.  2, record 22, English, - cultural%20pluralism

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, record 23, English, - crime%20proof%20oneself

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, record 23, French, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A connected data ecosystem is an environment that combines data from disparate business systems and provides a platform of data management and applications to support informed decision-making. Connected data ecosystems exist for the purpose of capturing all the data needed... to produce useful and actionable insights or drive improvements in the effectiveness of a business's people, processes, and applications. These ecosystems are designed to let organizations uncover value from their operational data by making it accessible, usable, and easily analyzed.  2, record 24, English, - connected%20data%20ecosystem

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un écosystème de données connectées est un environnement qui combine des données provenant de systèmes d'entreprise disparates et fournit une plateforme de gestion des données et d'applications pour prendre des décisions éclairées. Les écosystèmes de données connectées ont pour vocation de capturer toutes les données nécessaires [...] pour fournir des renseignements utiles et exploitables ou améliorer l'efficacité des collaborateurs, des processus et des applications d'une entreprise. Ces écosystèmes sont conçus pour permettre aux entreprises de valoriser davantage leurs données opérationnelles en les rendant accessibles, exploitables et faciles à analyser.  1, record 24, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Procedural information was defined as all reader oriented information that is directly connected to actions... It consisted of actions, conditions for actions and results from actions.  2, record 25, English, - procedural%20information

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'information procédurale résulte de la création d'un savoir-faire via la réalisation d'une activité en commun. Elle fait partie de la mémoire collective non centralisée.  2, record 25, French, - information%20proc%C3%A9durale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the term "LGB+" [is] an umbrella term for sexual identities that are non-straight, such as lesbian, gay and bisexual("LGB"), as well as any and all additional non-straight sexual identities("+").  3, record 26, English, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%20and%20others

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.  1, record 27, English, - social%20and%20emotional%20learning

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.  2, record 27, French, - apprentissage%20social%20et%20%C3%A9motionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of Batur's enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng. "Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.  2, record 28, English, - gamelan%20musician

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gamelan: A ... musical ensemble traditional to parts of Indonesia ... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones ...  3, record 28, English, - gamelan%20musician

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.  3, record 28, French, - musicien%20d%27un%20gamelan

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization : 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization...  1, record 29, English, - direct%20victim

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, record 29, French, - victime%20directe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture(also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes.... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, record 30, English, - syntropic%20agriculture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, record 30, English, - syntropic%20agriculture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, record 30, French, - agriculture%20syntropique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, record 30, French, - agriculture%20syntropique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the policy or process whereby the distinctive identities of the cultural groups within ... a society are maintained or supported.  2, record 31, English, - multiculturalism

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal. Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.  3, record 31, English, - multiculturalism

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s'intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.  2, record 31, French, - multiculturalisme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the vast majority of hate groups are white supremacist, a common belief among these groups is that the white race is supreme to all other races and should therefore maintain positions of power in the United States. These groups believe that whites are losing power and privilege through the actions of various minority groups... In attempts to maintain power for their race, white supremacist groups are known to vilify minorities and characterize them in derogatory ways.  2, record 32, English, - white%20supremacist%20group

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.  2, record 32, Spanish, - grupo%20que%20milita%20por%20el%20supremacismo%20blanco

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration.  2, record 33, English, - social%20tolerance

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.  2, record 34, English, - cultural%20relativism

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n'étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d'autres.  2, record 34, French, - relativisme%20culturel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, record 35, English, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 35, English, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence (VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d'une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d'être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, record 35, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d'aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 35, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, record 36, English, - muster%20of%20passengers

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Factors Driving Future Crime Trends. There are a number of factors that influence the scope of crime, although there is no definitive explanation as to why the crime rate has fallen in the last few years or why it began to dramatically increase in the 1960s. Regardless, the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors(e. g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors(in particular the number of males in the crime-prone age group). The one factor that may have had the most significant impact on crime rates in recent years is technology. It will, in all probability, continue to greatly influence the nature of crime.  1, record 37, English, - crime%2Dprone%20age%20group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Facteurs influant sur l'évolution de la criminalité. Plusieurs facteurs influent sur la portée de la criminalité, bien qu'on ne puisse pas expliquer de façon certaine pourquoi le taux de la criminalité a diminué au cours des dernières années ou pourquoi il a remonté sensiblement dans les années 60. Quoi qu'il en soit, les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d'influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques (p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques (plus particulièrement, le nombre d'hommes dans le groupe d'âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée). Le facteur qui a sans doute influé le plus sur les taux de criminalité ces dernières années est la technologie. Selon toute probabilité, il continuera d'influer grandement sur la nature de la criminalité dans l'avenir.  1, record 37, French, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  3, record 38, English, - duty%20to%20accommodate

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  4, record 38, English, - duty%20to%20accommodate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 38, English, - duty%20to%20accommodate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  3, record 38, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  4, record 38, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 38, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer?... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, record 39, English, - alleged%20infringer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d'identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, record 39, French, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1997, the Canadian Laser and Aesthetic Specialists Society(CLASS) is a non-profit medical society incorporated under the federal laws of Canada. CLASS is dedicated to excellence in cosmetic laser surgery and active in the dissemination of information, education, preceptorship and the promotion of quality in all forms of aesthetic laser surgery. CLASS was founded on the principle that the pursuit of excellence is best achieved by collaboration between medical specialties.  1, record 40, English, - Canadian%20Laser%20and%20Aesthetic%20Specialists%20Society

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Risky play is thrilling, exciting play that includes the possibility of injury.... Height, speed, danger, and other elements of risky play are all relative to the child's size.... Risky play positively impacts children's social skills, mental health, physical activity, and cognitive development.  2, record 41, English, - risky%20play

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les jeux risqués permettent à l'enfant de découvrir et d'apprendre à respecter les possibilités et les limites de son corps. Il apprend comment le monde fonctionne et la physique des choses. Par exemple, la glace est glissante et le tabouret est instable.  2, record 41, French, - jeu%20risqu%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ethnocentrism is the tendency to look at the world primarily from the perspective of one's own culture. Part of ethnocentrism is the belief that one's own race, ethnic or cultural group is the most important or that some or all aspects of its culture are superior to those of other groups.  2, record 42, English, - ethnocentrism

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tendance à privilégier le groupe social auquel on appartient et à en faire le seul modèle de référence.  2, record 42, French, - ethnocentrisme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tendencia emocional que hace de la cultura propia el criterio exclusivo para interpretar los comportamientos de otros grupos, razas o sociedades.  2, record 42, Spanish, - etnocentrismo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys(ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, record 43, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, record 43, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d'un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, record 43, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l'air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, record 43, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Digital products and services are everywhere. But, for many persons with disabilities, access is difficult and even impossible. Accessible ICT ensures that all Canadians can access and use these products and services without barriers.  3, record 44, English, - accessible%20information%20and%20communication%20technology

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accessible information and communication technology; accessible ICT: designations usually used in the plural.  4, record 44, English, - accessible%20information%20and%20communication%20technology

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les produits et services numériques sont partout. Mais, pour de nombreuses personnes en situation de handicap, l'accès est difficile, voire impossible. Grâce aux TIC accessibles, tous les Canadiens peuvent recourir et accéder à ces produits et services sans obstacle.  4, record 44, French, - technologie%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication%20accessible

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

technologie de l'information et de la communication accessible; technologie de l'information et des communications accessible; TIC accessible : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 44, French, - technologie%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication%20accessible

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Girl Guides is a catalyst for girls empowering girls. We provide girls ages 5-17 with the opportunity to try new experiences, challenge themselves and build their confidence, all within a safe environment. Our volunteers help deliver a unique program that encourages girls to build life skills in outdoor adventure, financial literacy, mental health, advocacy and more.  1, record 45, English, - Girl%20Guides%20of%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Women(ICW) is the first women's organization to work in the international scene at the beginning of the 20th century. Ever since its establishment, the organization has been at the forefront of bringing worldwide attention to the issue of women's rights and leading the battle against gender-based social injustice. In that sense, the ultimate goal is the creation of a happier, safer and more egalitarian world for all.  2, record 46, English, - International%20Council%20of%20Women

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A situation where no increase in living standards is possible because the population is growing so fast that all available savings are needed to maintain the existing capital-labour ratio.  2, record 47, English, - population%20trap

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Canada is caught in a "population trap" for the first time in modern history and needs to limit immigration to escape it ...  3, record 47, English, - population%20trap

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune augmentation du niveau de vie n'est possible, parce que la population croît si rapidement que toute l'épargne disponible est nécessaire pour maintenir le ratio capital/travail existant.  2, record 47, French, - pi%C3%A8ge%20d%C3%A9mographique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... an inclusive society is a society that over-rides differences of race, gender, class, generation, and geography, and ensures inclusion, equality of opportunity as well as capability of all members of the society to determine an agreed set of social institutions.  2, record 48, English, - inclusive%20society

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une société inclusive autonomise les groupes et individus marginalisés, et appuie les principes du développement durable.  3, record 48, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20inclusive

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease(CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy(also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, record 49, English, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, record 49, English, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n'y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine (aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, record 49, French, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, record 49, French, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, record 49, Spanish, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A person who is transgender is a person whose self-identified gender differs from the gender they were assigned at birth... it is important to note that not all people whose self-identified gender differs from their assigned gender will label themselves transgender.  2, record 50, English, - self%2Didentified

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Brake lag is the time it takes for a brake signal to travel to all the wheels of a tractor trailer(it's about ¾ of a second). So, the brake lag distance is the distance the truck travels in that time before the brakes are engaged. The faster a semi is traveling, the longer it is going to take for it to stop.  3, record 51, English, - air%2Dbrake%20lag%20distance