TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
THAT IS CORRECT [100 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 1, Main entry term, English
- artificial intelligence hallucination
1, record 1, English, artificial%20intelligence%20hallucination
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- AI hallucination 2, record 1, English, AI%20hallucination
correct
- hallucination 3, record 1, English, hallucination
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[An] hallucination [is an] incorrect response from AI [artificial intelligence] [that] can include generative AI producing answers that are incorrect but stated with confidence as if correct. 3, record 1, English, - artificial%20intelligence%20hallucination
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 1, Main entry term, French
- hallucination de l'intelligence artificielle
1, record 1, French, hallucination%20de%20l%27intelligence%20artificielle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hallucination de l'IA 2, record 1, French, hallucination%20de%20l%27IA
correct, feminine noun
- fabulation de l'IA 2, record 1, French, fabulation%20de%20l%27IA
correct, feminine noun
- hallucination 2, record 1, French, hallucination
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hallucination» en intelligence artificielle a pris de l'importance vers 2022 parallèlement au déploiement des modèles de langues basés sur l'apprentissage profond tels que ChatGPT [Chat Generative Pre-trained Transformer]. 2, record 1, French, - hallucination%20de%20l%27intelligence%20artificielle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour and Employment
- Sociology
- Indigenous Sociology
Record 2, Main entry term, English
- accommodation of differences
1, record 2, English, accommodation%20of%20differences
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences. 2, record 2, English, - accommodation%20of%20differences
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Travail et emploi
- Sociologie
- Sociologie des Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- aménagements adaptés aux différences
1, record 2, French, am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences. 2, record 2, French, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-11-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- System Names
- Computer Programs and Programming
- Urban Housing
- Social Problems
Record 3, Main entry term, English
- Homeless Individuals and Families Information System
1, record 3, English, Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
- HIFIS 1, record 3, English, HIFIS
correct, Canada
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time. 1, record 3, English, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Programmes et programmation (Informatique)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Problèmes sociaux
Record 3, Main entry term, French
- Système d'information sur les personnes et les familles sans abri
1, record 3, French, Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
- SISA 1, record 3, French, SISA
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés. 1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri
Record 3, Key term(s)
- Système d'information sur les personnes et les familles sans-abri
- Système d'information sur les personnes et les familles sans-abris
- Système d'information sur les personnes et les familles sans abris
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2023-11-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Record 4, Main entry term, English
- unit testing software
1, record 4, English, unit%20testing%20software
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Unit testing software. Unit testing provides the necessary assurance that the software is operationally correct and behaves well at boundary and edge conditions. 2, record 4, English, - unit%20testing%20software
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Record 4, Main entry term, French
- logiciel de test unitaire
1, record 4, French, logiciel%20de%20test%20unitaire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2023-10-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 5, Main entry term, English
- cadaver dog handler
1, record 5, English, cadaver%20dog%20handler
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- human remains detection dog handler 2, record 5, English, human%20remains%20detection%20dog%20handler
correct
- HRD dog handler 3, record 5, English, HRD%20dog%20handler
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains. 4, record 5, English, - cadaver%20dog%20handler
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 5, Main entry term, French
- maître-chien spécialisé en recherche de cadavres
1, record 5, French, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20recherche%20de%20cadavres
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- maître-chien spécialisée en recherche de cadavres 1, record 5, French, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20recherche%20de%20cadavres
proposal, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2023-10-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Programming Languages
Record 6, Main entry term, English
- indentation
1, record 6, English, indentation
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In Python, all the code that you type is arranged via correct whitespaces and therefore if at any instance you have a bad indentation, the overall code will not run and the interpreter will simply return an error function. 2, record 6, English, - indentation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
indentation: designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI). 3, record 6, English, - indentation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Langages de programmation
Record 6, Main entry term, French
- indentation
1, record 6, French, indentation
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2023-08-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Social Movements
- Sociology of Women
Record 7, Main entry term, English
- antifeminism
1, record 7, English, antifeminism
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- anti-feminism 2, record 7, English, anti%2Dfeminism
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The meaning of anti-feminism has varied across time and territory, but it has been and is deeply political. It is based on the denial of any of the following dimensions... :that there is patriarchy, that the sexual division of labour favours men or that collective actions must be promoted to correct these discriminations and inequalities. In other words, anti-feminism is a collective opposition to the emancipation of women... 3, record 7, English, - antifeminism
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
- Sociologie des femmes
Record 7, Main entry term, French
- antiféminisme
1, record 7, French, antif%C3%A9minisme
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Contre-mouvement qui s'oppose au mouvement féministe et cherche à faire obstacle à l'émancipation des femmes. 1, record 7, French, - antif%C3%A9minisme
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En tant que contre-mouvement, l'antiféminisme est traversé par différents courants de pensée, à la manière des mouvements sociaux qui se structurent autour d'une pluralité d'identités collectives et d'idéologies. En raison de son rapport d'imitation, l'antiféminisme évolue et se transforme en fonction des avancées du mouvement féministe avec qui il entretient un rapport conflictuel. 1, record 7, French, - antif%C3%A9minisme
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Movimientos sociales
- Sociología de la mujer
Record 7, Main entry term, Spanish
- antifeminismo
1, record 7, Spanish, antifeminismo
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tendencia contraria al feminismo. 1, record 7, Spanish, - antifeminismo
Record 8 - internal organization data 2023-07-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Educational Institutions
- Driving (Road Vehicles)
- Road Safety
Record 8, Main entry term, English
- skid control school
1, record 8, English, skid%20control%20school
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier. 2, record 8, English, - skid%20control%20school
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Conduite automobile
- Sécurité routière
Record 8, Main entry term, French
- école de conduite pour le contrôle du dérapage
1, record 8, French, %C3%A9cole%20de%20conduite%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20du%20d%C3%A9rapage
proposal, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2023-05-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
- Ecology (General)
- Environmental Management
- Commercial Fishing
Record 9, Main entry term, English
- catchability estimate
1, record 9, English, catchability%20estimate
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- estimate of catchability 2, record 9, English, estimate%20of%20catchability
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water.... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth. 3, record 9, English, - catchability%20estimate
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural. 4, record 9, English, - catchability%20estimate
Record 9, Key term(s)
- catchability estimates
- estimates of catchability
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
- Écologie (Généralités)
- Gestion environnementale
- Pêche commerciale
Record 9, Main entry term, French
- estimation de capturabilité
1, record 9, French, estimation%20de%20capturabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d'inventaires scientifiques et d'observations faites sur les navires commerciaux afin d'estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d'abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres. 1, record 9, French, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 9, French, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9
Record 9, Key term(s)
- estimations de capturabilité
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2023-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 10, Main entry term, English
- pluviogram
1, record 10, English, pluviogram
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- pluviograph record 2, record 10, English, pluviograph%20record
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The pluviograph was erected in the course of January and worked without interruption since the [first of] March.... For further security, an ordinary rain-gauge... is kept beside the pluviograph, and it has occasionally been found advisable to correct the pluviograms by the readings of that gauge. 3, record 10, English, - pluviogram
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 10, Main entry term, French
- pluviogramme
1, record 10, French, pluviogramme
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement de la variation de la précipitation de la pluie mesurée en hauteur d'eau au moyen d'un pluviographe. 2, record 10, French, - pluviogramme
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2023-01-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names
- Quality Control (Management)
- News and Journalism (General)
Record 11, Main entry term, English
- fact checker
1, record 11, English, fact%20checker
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Someone whose job is to make sure that facts are correct, especially in something that is published. 2, record 11, English, - fact%20checker
Record 11, Key term(s)
- factchecker
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Information et journalisme (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- vérificateur de faits
1, record 11, French, v%C3%A9rificateur%20de%20faits
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- vérificatrice de faits 2, record 11, French, v%C3%A9rificatrice%20de%20faits
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Concrètement, que fait un vérificateur de faits [...]? Il doit d'abord lire le reportage qui lui est soumis et en identifier les sources d'informations à vérifier — ce qui veut dire que l'auteur doit lui remettre les coordonnées des gens qu'il a interviewés, les liens Internet [et] les références bibliographiques. 3, record 11, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20faits
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos
- Control de la calidad (Gestión)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
Record 11, Main entry term, Spanish
- verificador de hechos
1, record 11, Spanish, verificador%20de%20hechos
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- verificadora de hechos 1, record 11, Spanish, verificadora%20de%20hechos
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un verificador de hechos es responsable de verificar todos los hechos presentados en un artículo en una revista, periódico o artículo en línea, entre otras formas de periodismo impreso y mediático. 1, record 11, Spanish, - verificador%20de%20hechos
Record 12 - internal organization data 2023-01-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Official Documents
- Oil and Natural Gas Extraction
- Quality Control (Management)
Record 12, Main entry term, English
- order to comply
1, record 12, English, order%20to%20comply
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
An order to comply is a direction from a safety officer or the chief safety officer directing or ordering a person to correct a deficiency that is causing or has caused a compliance issue and which could constitute an offense. 1, record 12, English, - order%20to%20comply
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Documents officiels
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Record 12, Main entry term, French
- injonction
1, record 12, French, injonction
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Une injonction est une directive d'un agent de la sécurité ou du délégué à la sécurité demandant ou ordonnant à une personne de corriger une défaillance qui cause ou a causé un problème de conformité et qui pourrait constituer une infraction. 1, record 12, French, - injonction
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2022-11-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Record 13, Main entry term, English
- orchestra conductor
1, record 13, English, orchestra%20conductor
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- orchestral conductor 1, record 13, English, orchestral%20conductor
correct
- conductor 1, record 13, English, conductor
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers. 1, record 13, English, - orchestra%20conductor
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Record 13, Main entry term, French
- chef d'orchestre
1, record 13, French, chef%20d%27orchestre
correct, masculine and feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- chef 1, record 13, French, chef
correct, masculine and feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les principales tâches du chef d'orchestre sont de définir le tempo, de s'assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d'une baguette, et peut utiliser d'autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés. 1, record 13, French, - chef%20d%27orchestre
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2022-09-02
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Military Logistics
Record 14, Main entry term, English
- line replaceable unit
1, record 14, English, line%20replaceable%20unit
correct, NATO, standardized
Record 14, Abbreviations, English
- LRU 2, record 14, English, LRU
correct, NATO, standardized
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An item that is normally removed and replaced as a single unit to correct a deficiency or malfunction in a weapon or support system. 3, record 14, English, - line%20replaceable%20unit
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
line replaceable unit; LRU: designations standardized by NATO. 4, record 14, English, - line%20replaceable%20unit
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Logistique militaire
Record 14, Main entry term, French
- élément remplaçable sur place
1, record 14, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20rempla%C3%A7able%20sur%20place
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 14, Abbreviations, French
- LRU 2, record 14, French, LRU
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de matériel qu'on peut remplacer en première ligne (cartes dans les machines ou écrans de radar, par exemple). 3, record 14, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20rempla%C3%A7able%20sur%20place
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
élément remplaçable sur place; LRU : désignations normalisées par l'OTAN. 4, record 14, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20rempla%C3%A7able%20sur%20place
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2022-03-30
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Cartography
- Mathematical Geography
Record 15, Main entry term, English
- orthomorphic projection
1, record 15, English, orthomorphic%20projection
correct, NATO, standardized
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A projection in which the scale, although varying throughout the map, is the same in all directions at any point, so that very small areas are represented by correct shape and bearings are correct. 1, record 15, English, - orthomorphic%20projection
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
orthomorphic projection: term and definition standardized by NATO. 2, record 15, English, - orthomorphic%20projection
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Cartographie
- Géographie mathématique
Record 15, Main entry term, French
- projection orthomorphique
1, record 15, French, projection%20orthomorphique
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- projection conforme 1, record 15, French, projection%20conforme
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
[...] projection dont l'échelle, bien que variant d'un bout à l'autre de la carte, est la même dans toutes les directions en n'importe quel point, de telle sorte que les petites surfaces y sont représentées sous leur forme exacte et que les angles sont conservés. 1, record 15, French, - projection%20orthomorphique
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
projection orthomorphique; projection conforme : désignations normalisées par l'OTAN. 1, record 15, French, - projection%20orthomorphique
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2022-01-27
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Management Operations
- Informatics
Record 16, Main entry term, English
- release management
1, record 16, English, release%20management
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Release management [is the] process responsible for planning, scheduling and controlling the movement of releases to test and live environments. The primary objective of release management is to ensure that the integrity of the live environment is protected and that the correct components are released. 2, record 16, English, - release%20management
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Informatique
Record 16, Main entry term, French
- gestion des mises en production
1, record 16, French, gestion%20des%20mises%20en%20production
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] le premier objectif de la gestion des mises en production est de s'assurer que seules les versions autorisées et testées des logiciels et matériels sont mises en production. En ayant une vision globale du changement apporté au système d'information, ce processus permet de s'assurer que tous les aspects d'une mise en production matérielle ou logicielle, aussi bien techniques que non techniques, sont pris en considération, et permet également d'assurer la traçabilité de ce changement. 2, record 16, French, - gestion%20des%20mises%20en%20production
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2022-01-06
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 17, Main entry term, English
- milk production potential
1, record 17, English, milk%20production%20potential
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- milk yield potential 1, record 17, English, milk%20yield%20potential
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Genetic potential, liveweight, body condition score and nutrient intake determine the milk production potential of the cow. Maximum potential is achieved at the peak of lactation, when cows are well grown, in optimal body condition score and fed a diet that maximises intake of nutrients in the correct balance. 1, record 17, English, - milk%20production%20potential
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 17, Main entry term, French
- potentiel de production laitière
1, record 17, French, potentiel%20de%20production%20laiti%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- potentiel laitier 1, record 17, French, potentiel%20laitier
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2021-12-22
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Economics
- Commercial Fishing
Record 18, Main entry term, English
- incentive-adjusting measure
1, record 18, English, incentive%2Dadjusting%20measure
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- incentive adjusting measure 2, record 18, English, incentive%20adjusting%20measure
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Incentive adjusting measures are... designed to eliminate or mitigate the fishers’ tendencies towards overexploitation and overcapitalization by attempting to address property rights issues and allowing the market to assist in reducing overcapacity. It is simply put that incentive adjusting measures correct overcapacity by creating market incentives that decrease capacity levels in a fishery. These measures are considered as long run solutions to address overcapacity [problems]. 2, record 18, English, - incentive%2Dadjusting%20measure
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Économie environnementale
- Pêche commerciale
Record 18, Main entry term, French
- mesure d'ajustement des incitations
1, record 18, French, mesure%20d%27ajustement%20des%20incitations
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - external organization data 2021-12-07
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 19, Main entry term, English
- positive hit
1, record 19, English, positive%20hit
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e. g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name : John Smith, DOB(date of birth) : 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith, "but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number. 1, record 19, English, - positive%20hit
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 19, Main entry term, French
- correspondance positive
1, record 19, French, correspondance%20positive
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre d'une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s'agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères « Nom : Smith, DDN (date de naissance) : 1962-01-16 » peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom « John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n'est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d'identification comme l'adresse et le numéro de téléphone. 1, record 19, French, - correspondance%20positive
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2021-07-30
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Morphology and General Physiology
- Birds
Record 20, Main entry term, English
- beak setting
1, record 20, English, beak%20setting
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye. 2, record 20, English, - beak%20setting
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Morphologie et physiologie générale
- Oiseaux
Record 20, Main entry term, French
- position du bec
1, record 20, French, position%20du%20bec
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...] 1, record 20, French, - position%20du%20bec
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2021-07-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Work and Production
Record 21, Main entry term, English
- production manager
1, record 21, English, production%20manager
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
... production [managers are] involved with the planning, coordination and control of manufacturing processes. [They] make sure goods and services are produced efficiently and that the correct amount is produced at the right cost and level of quality. 2, record 21, English, - production%20manager
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et production
Record 21, Main entry term, French
- directeur de la production
1, record 21, French, directeur%20de%20la%20production
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- directrice de la production 2, record 21, French, directrice%20de%20la%20production
correct, feminine noun
- gestionnaire de la production 3, record 21, French, gestionnaire%20de%20la%20production
correct, masculine and feminine noun
- gérant de la production 4, record 21, French, g%C3%A9rant%20de%20la%20production
correct, masculine noun
- gérante de la production 5, record 21, French, g%C3%A9rante%20de%20la%20production
correct, feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Au sein d'un établissement, le directeur de production veille au maintien de l'ordre organisationnel et assure le pilotage de la production conformément aux contraintes de coûts, de qualité et des échéances de livraison. Son rôle est de garantir une performance continue de la production en validant une stratégie adéquate de la fabrication des produits. 6, record 21, French, - directeur%20de%20la%20production
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2021-04-21
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- IT Security
- Information Processing (Informatics)
Record 22, Main entry term, English
- trusted channel
1, record 22, English, trusted%20channel
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
... a mechanism by which two NTCB [network trusted computing base] partitions can communicate directly. 1, record 22, English, - trusted%20channel
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
This mechanism can be activated by either of the NCTB partitions, cannot be imitated by untrusted software, and maintains the integrity of information that is sent over it. A trusted channel may be needed for the correct operation of other security mechanisms. 1, record 22, English, - trusted%20channel
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 22, Main entry term, French
- canal de confiance
1, record 22, French, canal%20de%20confiance
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 22, Main entry term, Spanish
- canal fiable
1, record 22, Spanish, canal%20fiable
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2021-02-26
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Record 23, Main entry term, English
- docking telegraph
1, record 23, English, docking%20telegraph
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves. 1, record 23, English, - docking%20telegraph
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Record 23, Main entry term, French
- transmetteur d'ordres des opérations d'amarrage
1, record 23, French, transmetteur%20d%27ordres%20des%20op%C3%A9rations%20d%27amarrage
proposal, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2020-11-18
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Construction
- Commercial Law
- Foreign Trade
Record 24, Main entry term, English
- Build-Operate-Transfer
1, record 24, English, Build%2DOperate%2DTransfer
correct
Record 24, Abbreviations, English
- BOT 2, record 24, English, BOT
correct
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time. 3, record 24, English, - Build%2DOperate%2DTransfer
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector. 4, record 24, English, - Build%2DOperate%2DTransfer
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 24, English, - Build%2DOperate%2DTransfer
Record 24, Key term(s)
- Build, Operate and Transfer
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Construction
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Record 24, Main entry term, French
- construction, exploitation et transfert
1, record 24, French, construction%2C%20exploitation%20et%20transfert
correct, feminine noun, officially approved
Record 24, Abbreviations, French
- CET 2, record 24, French, CET
correct, feminine noun
Record 24, Synonyms, French
- construction-exploitation-transfert 2, record 24, French, construction%2Dexploitation%2Dtransfert
correct, feminine noun
- bâtir, oeuvrer, transférer 3, record 24, French, b%C3%A2tir%2C%20oeuvrer%2C%20transf%C3%A9rer
correct
- BOT 4, record 24, French, BOT
correct
- BOT 4, record 24, French, BOT
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période. 5, record 24, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 24, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI). 6, record 24, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004. 6, record 24, French, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert
Record 24, Key term(s)
- construction exploitation transfert
- construire, opérer, vendre
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Construcción
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Record 24, Main entry term, Spanish
- construye, opera y vende
1, record 24, Spanish, construye%2C%20opera%20y%20vende
correct
Record 24, Abbreviations, Spanish
- cov 1, record 24, Spanish, cov
correct
Record 24, Synonyms, Spanish
- construcción, explotación y transferencia 2, record 24, Spanish, construcci%C3%B3n%2C%20explotaci%C3%B3n%20y%20transferencia
correct, feminine noun, officially approved
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 24, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI). 1, record 24, Spanish, - construye%2C%20opera%20y%20vende
Record 25 - internal organization data 2020-10-23
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Target Acquisition
Record 25, Main entry term, English
- automatic hitting point correction
1, record 25, English, automatic%20hitting%20point%20correction
correct
Record 25, Abbreviations, English
- AHPC 2, record 25, English, AHPC
correct
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The automatic hitting-point correction is a closed-loop process that continues throughout the engagement to correct aim on the basis of the measured average miss distance between the rounds in flight and the predicted hitting point. 3, record 25, English, - automatic%20hitting%20point%20correction
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Record 25, Main entry term, French
- correction automatique du point d'impact
1, record 25, French, correction%20automatique%20du%20point%20d%27impact
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2020-05-01
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Record 26, Main entry term, English
- time series
1, record 26, English, time%20series
correct, standardized
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- historical series 2, record 26, English, historical%20series
correct
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A series of measurements of the same variables taken over time. 3, record 26, English, - time%20series
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct. 4, record 26, English, - time%20series
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 5, record 26, English, - time%20series
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
time series: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, record 26, English, - time%20series
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Record 26, Main entry term, French
- série chronologique
1, record 26, French, s%C3%A9rie%20chronologique
correct, feminine noun, standardized
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- série temporelle 2, record 26, French, s%C3%A9rie%20temporelle
correct, feminine noun, standardized
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps. 2, record 26, French, - s%C3%A9rie%20chronologique
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes. 3, record 26, French, - s%C3%A9rie%20chronologique
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
série temporelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 4, record 26, French, - s%C3%A9rie%20chronologique
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, record 26, French, - s%C3%A9rie%20chronologique
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
Record 26, Main entry term, Spanish
- serie cronológica
1, record 26, Spanish, serie%20cronol%C3%B3gica
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable. 2, record 26, Spanish, - serie%20cronol%C3%B3gica
Record 27 - internal organization data 2020-05-01
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Commercial Fishing
Record 27, Main entry term, English
- invigilation effect 1, record 27, English, invigilation%20effect
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Similarly, catch records in logbooks and catch records provided by third-party at-sea observers can be compared to evaluate the quality of the data; however, the presence of observers can produce an invigilation effect(i. e. the act of observing ensures correct behavior) such that there is a high degree of compliance with logbook reporting requirements only when an observer is present... 1, record 27, English, - invigilation%20effect
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Comportement humain
- Pêche commerciale
Record 27, Main entry term, French
- effet de surveillance
1, record 27, French, effet%20de%20surveillance
masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
De même, on peut comparer les registres des prises dans les journaux de bord et les registres des prises fournis par des observateurs en mer indépendants pour évaluer la qualité des données; toutefois, la présence d'observateurs peut produire un effet de surveillance (c.-à-d. que l'acte d'observer assure un comportement correct) de sorte que l'on observe un degré élevé de conformité aux exigences de déclaration dans les journaux de bord seulement lorsqu'un observateur est présent […] 1, record 27, French, - effet%20de%20surveillance
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2020-03-12
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Record 28, Main entry term, English
- frequency count
1, record 28, English, frequency%20count
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify :… that the base for each table is correct against other tables or frequency counts … 1, record 28, English, - frequency%20count
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
frequency count: designation usually used in the plural. 2, record 28, English, - frequency%20count
Record 28, Key term(s)
- frequency counts
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 28, Main entry term, French
- nombre d'occurrences
1, record 28, French, nombre%20d%27occurrences
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Vérification de l'analyse des données. Le fournisseur de services de recherche doit mettre en place des procédures pour s'assurer que les mises en tableaux et les autres résultats ont été vérifiés. À tout le moins, on doit vérifier : […] si le niveau de référence pour chaque tableau est correct par rapport aux autres tableaux ou au nombre d'occurrences […] 2, record 28, French, - nombre%20d%27occurrences
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Record 28, Main entry term, Spanish
- conteo de frecuencias
1, record 28, Spanish, conteo%20de%20frecuencias
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2020-01-15
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Record 29, Main entry term, English
- V-ribbed belt
1, record 29, English, V%2Dribbed%20belt
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The V-belt uses the force from the rotation(torque) of the crankshaft and drives additional units via V-ribbed belt pulleys. As such it is responsible for the correct operation of the engine and high levels of ride comfort. The V-ribbed belt has an advantage over the V-belt in that it is able to transmit the torque from the engine to several units at the same time. 1, record 29, English, - V%2Dribbed%20belt
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Record 29, Main entry term, French
- courroie striée
1, record 29, French, courroie%20stri%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Grâce au profil tronqué des stries, les courroies striées assurent des performances exceptionnelles à des vitesses plus élevées et sur des poulies de plus petit diamètre. 1, record 29, French, - courroie%20stri%C3%A9e
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Poleas y correas
- Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
Record 29, Main entry term, Spanish
- correa estriada
1, record 29, Spanish, correa%20estriada
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
La correa estriada es una correa ancha que dispone de una serie de perfiles en V y de surcos en su superficie interna. Las poleas utilizadas con las correas estriadas llevan una serie similar de surcos y perfiles. En el motor, una correa estriada acciona todos los accesorios que dependen del motor, sustituyendo a las distintas correas en V utilizadas normalmente. 2, record 29, Spanish, - correa%20estriada
Record 30 - internal organization data 2019-12-16
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 30, Main entry term, English
- voter suppression
1, record 30, English, voter%20suppression
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
- vote suppression 2, record 30, English, vote%20suppression
correct
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting. 3, record 30, English, - voter%20suppression
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …" 4, record 30, English, - voter%20suppression
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 30, Main entry term, French
- suppression de vote
1, record 30, French, suppression%20de%20vote
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre». 2, record 30, French, - suppression%20de%20vote
Record 30, Key term(s)
- suppression de votes
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 30, Main entry term, Spanish
- supresión del voto
1, record 30, Spanish, supresi%C3%B3n%20del%20voto
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar. 1, record 30, Spanish, - supresi%C3%B3n%20del%20voto
Record 31 - internal organization data 2019-12-05
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 31, Main entry term, English
- alternate version of a website
1, record 31, English, alternate%20version%20of%20a%20website
correct, see observation
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- alternate version 2, record 31, English, alternate%20version
correct
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Especially for people with intellectual disabilities, it is desirable to develop alternate versions of websites e.g. a simplified version (in easy read format). 1, record 31, English, - alternate%20version%20of%20a%20website
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone(the Web). When it is part of a compound(web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings(Web page, Web-based) remain correct. 3, record 31, English, - alternate%20version%20of%20a%20website
Record number: 31, Textual support number: 1 PHR
conforming alternate version 2, record 31, English, - alternate%20version%20of%20a%20website
Record 31, Key term(s)
- alternate version of a Web site
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 31, Main entry term, French
- version de remplacement d'un site Web
1, record 31, French, version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- version de remplacement 2, record 31, French, version%20de%20remplacement
correct, feminine noun
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Un autre exemple serait un contrôle personnalisé qui est inclus sur une page Web. Dans ce cas, un agent utilisateur standard ne serait pas normalement en mesure de présenter une version de remplacement à l'utilisateur. 3, record 31, French, - version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés). 1, record 31, French, - version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web
Record number: 31, Textual support number: 1 PHR
version de remplacement conforme 4, record 31, French, - version%20de%20remplacement%20d%27un%20site%20Web
Record 31, Spanish
Record 31, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 31, Main entry term, Spanish
- versión alternativa de sitio web
1, record 31, Spanish, versi%C3%B3n%20alternativa%20de%20sitio%20web
proposal, feminine noun
Record 31, Abbreviations, Spanish
Record 31, Synonyms, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2019-11-28
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Optical Telecommunications
Record 32, Main entry term, English
- square connector
1, record 32, English, square%20connector
correct
Record 32, Abbreviations, English
- SC 1, record 32, English, SC
correct
Record 32, Synonyms, English
- standard connector 1, record 32, English, standard%20connector
correct
- SC 1, record 32, English, SC
correct
- SC 1, record 32, English, SC
- subscriber connector 1, record 32, English, subscriber%20connector
correct
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
… a fiber-optic cable connector that uses a push-pull latching mechanism similar to that used in common audio/video cables, which makes it very easy to connect and disconnect the cables. 1, record 32, English, - square%20connector
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
The main feature of the connector is its square [or] rectangular shape and simple push-pull attachment motion. This shape along with its other key features ensures that the connector is easily latched into the correct position and that the snap latches ensure that it stays in place, reducing the optical loss of signals. 1, record 32, English, - square%20connector
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Télécommunications optiques
Record 32, Main entry term, French
- connecteur SC
1, record 32, French, connecteur%20SC
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- connecteur d'abonné 2, record 32, French, connecteur%20d%27abonn%C3%A9
correct, masculine noun
- connecteur carré 3, record 32, French, connecteur%20carr%C3%A9
masculine noun
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Les connecteurs SC ont un mécanisme de connexion de type pousser-tirer testé selon les normes industrielles les plus rigoureuses. 4, record 32, French, - connecteur%20SC
Record number: 32, Textual support number: 2 CONT
Le connecteur SC est le plus employé actuellement. On le retrouve sur un grand nombre d'équipement actifs quelle que soit l'application [...] 2, record 32, French, - connecteur%20SC
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2019-10-30
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 33, Main entry term, English
- fail-silent system
1, record 33, English, fail%2Dsilent%20system
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- fail silent system 2, record 33, English, fail%20silent%20system
correct
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
A fail silent system will only operate if it can ensure that whatever it is doing is correct. If there is a failure, a fail silent system will become silent and nobody in the neighborhood will know of its existence, though the rest of the system can operate as usual. 2, record 33, English, - fail%2Dsilent%20system
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 33, Main entry term, French
- système à silence sur défaillance
1, record 33, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20silence%20sur%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par écrasement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20silence%20sur%20d%C3%A9faillance
Record 33, Spanish
Record 33, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Record 33, Main entry term, Spanish
- sistema a prueba de silencio
1, record 33, Spanish, sistema%20a%20prueba%20de%20silencio
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, Spanish
Record 33, Synonyms, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Un sistema a prueba de silencio es un tipo de sistema que, o bien proporciona el correcto servicio, o no ofrece ningún tipo de servicio (se calla). 1, record 33, Spanish, - sistema%20a%20prueba%20de%20silencio
Record 34 - internal organization data 2019-10-01
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Personal Esthetics
- Genitourinary Tract
Record 34, Main entry term, English
- vaginal rejuvenation
1, record 34, English, vaginal%20rejuvenation
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
"Vaginal rejuvenation"... is an umbrella term used to describe a range of aesthetic and functional procedures that correct and restore the optimal structure of the vagina and surrounding tissues. 2, record 34, English, - vaginal%20rejuvenation
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
- Appareil génito-urinaire
Record 34, Main entry term, French
- rajeunissement vaginal
1, record 34, French, rajeunissement%20vaginal
correct, masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Intervention chirurgicale ou non chirurgicale qui vise à modifier le vagin et les tissus environnants dans un but esthétique ou fonctionnel. 2, record 34, French, - rajeunissement%20vaginal
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2019-06-04
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Food Preservation and Canning
- Collaboration with the FAO
Record 35, Main entry term, English
- steam controller
1, record 35, English, steam%20controller
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device. 1, record 35, English, - steam%20controller
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Conservation des aliments et conserverie
- Collaboration avec la FAO
Record 35, Main entry term, French
- régulateur de vapeur
1, record 35, French, r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur
correct, masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié. 1, record 35, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 2019-02-28
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Record 36, Main entry term, English
- negative testing
1, record 36, English, negative%20testing
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Negative testing ensures that your application can gracefully handle invalid input or unexpected user behavior. For example, if a user tries to type a letter in a numeric field, the correct behavior... would be to display [an error] message. The purpose of negative testing is to detect such situations and prevent applications from crashing. Also, negative testing helps you improve the quality of your application and find its weak points. 2, record 36, English, - negative%20testing
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
Negative testing is performed to ensure that the product or application under test does not fail when an unexpected input is given. The purpose of negative testing is to break the system and to verify the application response during unintentional inputs. 3, record 36, English, - negative%20testing
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Test et débogage
Record 36, Main entry term, French
- test négatif
1, record 36, French, test%20n%C3%A9gatif
correct, masculine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2018-12-21
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Sales (Marketing)
Record 37, Main entry term, English
- price marker
1, record 37, English, price%20marker
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
[Price markers physically] price all merchandise accurately and verify that the price is correct. 2, record 37, English, - price%20marker
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Vente
Record 37, Main entry term, French
- étiqueteur de prix
1, record 37, French, %C3%A9tiqueteur%20de%20prix
correct, masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- étiqueteuse de prix 1, record 37, French, %C3%A9tiqueteuse%20de%20prix
correct, feminine noun
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2018-03-02
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Record 38, Main entry term, English
- two-component gun
1, record 38, English, two%2Dcomponent%20gun
correct, officially approved
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
The resin and curing agent can either be pre-mixed and sprayed through a single-component spray gun or used separately with a two-component gun fitted with appropriate metering pumps to ensure that the correct resin/curing agent ratio is maintained. 2, record 38, English, - two%2Dcomponent%20gun
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
two-component gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 38, English, - two%2Dcomponent%20gun
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Outillage industriel
Record 38, Main entry term, French
- pistolet à deux alimentations
1, record 38, French, pistolet%20%C3%A0%20deux%20alimentations
correct, masculine noun, officially approved
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
pistolet à deux alimentations : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 38, French, - pistolet%20%C3%A0%20deux%20alimentations
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 2017-08-25
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 39, Main entry term, English
- legal duty
1, record 39, English, legal%20duty
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
- legal obligation 2, record 39, English, legal%20obligation
correct
- juridical duty 3, record 39, English, juridical%20duty
correct, Quebec act
- juridical obligation 3, record 39, English, juridical%20obligation
correct, Quebec act
- perfect obligation 3, record 39, English, perfect%20obligation
correct, Quebec act
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Legal duties: ... prescriptive formulations of conduct which by law should be done or observed. 4, record 39, English, - legal%20duty
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
It would not be correct to say that every moral obligation involves a legal duty; but every legal duty is founded on a moral obligation. A legal common law duty is nothing else but the enforcement by law of that which is a moral obligation without legal enforcement. 5, record 39, English, - legal%20duty
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 39, Main entry term, French
- obligation juridique
1, record 39, French, obligation%20juridique
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
- obligation légale 2, record 39, French, obligation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
- devoir légal 3, record 39, French, devoir%20l%C3%A9gal
masculine noun
Record 39, Textual support, French
Record 39, Spanish
Record 39, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 39, Main entry term, Spanish
- obligación legal
1, record 39, Spanish, obligaci%C3%B3n%20legal
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, Spanish
Record 39, Synonyms, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2017-05-11
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Eye Surgery
- Lasers and Masers
Record 40, Main entry term, English
- photorefractive keratectomy
1, record 40, English, photorefractive%20keratectomy
correct
Record 40, Abbreviations, English
- PRK 2, record 40, English, PRK
correct
Record 40, Synonyms, English
- photo-refractive keratectomy 3, record 40, English, photo%2Drefractive%20keratectomy
correct
- PRK 3, record 40, English, PRK
correct
- PRK 3, record 40, English, PRK
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea]. 2, record 40, English, - photorefractive%20keratectomy
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
[In photorefractive keratectomy(PRK) ] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia(nearsightedness) and astigmatism(uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK. 2, record 40, English, - photorefractive%20keratectomy
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Masers et lasers
Record 40, Main entry term, French
- photokératectomie réfractive
1, record 40, French, photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive
correct, feminine noun
Record 40, Abbreviations, French
- PRK 2, record 40, French, PRK
correct
- PKR 3, record 40, French, PKR
correct, feminine noun
Record 40, Synonyms, French
- kératectomie photoréfractive 4, record 40, French, k%C3%A9ratectomie%20photor%C3%A9fractive
correct, feminine noun
- PRK 5, record 40, French, PRK
correct, feminine noun
- PRK 5, record 40, French, PRK
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen. 2, record 40, French, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 2017-02-14
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Software
Record 41, Main entry term, English
- software product engineering
1, record 41, English, software%20product%20engineering
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools. 2, record 41, English, - software%20product%20engineering
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Logiciels
Record 41, Main entry term, French
- ingénierie de produits logiciels
1, record 41, French, ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés. 2, record 41, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 2017-01-04
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 42, Main entry term, English
- cash and carry trading
1, record 42, English, cash%20and%20carry%20trading
correct
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
- cash-and-carry trading 2, record 42, English, cash%2Dand%2Dcarry%20trading
correct
- cash and carry trade 3, record 42, English, cash%20and%20carry%20trade
correct
- cash-and-carry trade 4, record 42, English, cash%2Dand%2Dcarry%20trade
correct
- cash and carry arbitrage 5, record 42, English, cash%20and%20carry%20arbitrage
correct
- cash-and-carry arbitrage 6, record 42, English, cash%2Dand%2Dcarry%20arbitrage
correct
- carry arbitrage 7, record 42, English, carry%20arbitrage
correct
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position. 8, record 42, English, - cash%20and%20carry%20trading
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price. 9, record 42, English, - cash%20and%20carry%20trading
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 10, record 42, English, - cash%20and%20carry%20trading
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 42, Main entry term, French
- arbitrage comptant-terme
1, record 42, French, arbitrage%20comptant%2Dterme
correct, masculine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
- achat au comptant – vente à terme 2, record 42, French, achat%20au%20comptant%20%26ndash%3B%20vente%20%C3%A0%20terme
masculine noun
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix. 2, record 42, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...] 3, record 42, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme
Record number: 42, Textual support number: 2 CONT
L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT). 4, record 42, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 42, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme
Record 42, Key term(s)
- arbitrage comptant/terme
- achat au comptant/vente à terme
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 2016-10-25
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Record 43, Main entry term, English
- supply voltage indicator
1, record 43, English, supply%20voltage%20indicator
correct, standardized
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
A device giving an audible or visual indication that the correct voltage is set for a mains-powered machine or that the battery is sufficiently active in a battery-powered machine. 1, record 43, English, - supply%20voltage%20indicator
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
supply voltage indicator: term and definition standardized by ISO. 2, record 43, English, - supply%20voltage%20indicator
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Record 43, Main entry term, French
- indicateur de tension
1, record 43, French, indicateur%20de%20tension
correct, masculine noun, standardized
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Tension appropriée signalant, auditivement ou visuellement, qu'un voltage correct est appliqué à une machine alimentée par le réseau, ou que la batterie est suffisamment chargée dans le cas d'une machine alimentée par batterie. 1, record 43, French, - indicateur%20de%20tension
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
indicateur de tension : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 43, French, - indicateur%20de%20tension
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 2016-10-19
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Environmental Law
Record 44, Main entry term, English
- environmental protection compliance order
1, record 44, English, environmental%20protection%20compliance%20order
correct
Record 44, Abbreviations, English
- EPCO 2, record 44, English, EPCO
correct
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
An environmental protection compliance order(EPCO) is one of the tools under the "Canadian Environmental Protection Act, 1999"(CEPA 1999) that allows enforcement officers to handle offences without using the court system. Its purpose is to restore an offender to compliance with the CEPA 1999 as quickly as possible. EPCOs may be issued to : prevent a violation from occurring; stop or correct a violation that is occurring or continues to occur; and correct an omission where conduct is required by CEPA 1999 or one of its regulations, but is not occurring. 3, record 44, English, - environmental%20protection%20compliance%20order
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Droit environnemental
Record 44, Main entry term, French
- ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement
1, record 44, French, ordre%20d%27ex%C3%A9cution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%27environnement
correct, masculine noun
Record 44, Abbreviations, French
- OEPE 2, record 44, French, OEPE
correct, masculine noun
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
En quoi consistent les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE)? Les OEPE sont des outils prévus dans la LCPE (1999) dont se servent les agents de l'autorité pour gérer les infractions sans recourir à l'appareil judiciaire. Ils servent à amener un contrevenant à se conformer de nouveau à la LCPE (1999) le plus vite possible. Les agents de l'autorité peuvent délivrer des OEPE pour : empêcher une infraction; faire cesser ou corriger une infraction en cours ou qui se poursuit; corriger une omission lorsqu'une ligne de conduite est requise par la LCPE (1999) ou par l'un de ses règlements, mais que cette ligne de conduite n'a pas été suivie. 2, record 44, French, - ordre%20d%27ex%C3%A9cution%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%27environnement
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 2016-09-01
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 45, Main entry term, English
- pyranometer
1, record 45, English, pyranometer
correct, see observation
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
- solarimeter 2, record 45, English, solarimeter
correct, see observation
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation. 3, record 45, English, - pyranometer
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis. 4, record 45, English, - pyranometer
Record number: 45, Textual support number: 2 CONT
The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface). 5, record 45, English, - pyranometer
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation. 6, record 45, English, - pyranometer
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
pyranometer [is] sometimes called solarimeter. 5, record 45, English, - pyranometer
Record number: 45, Textual support number: 1 PHR
Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer. 7, record 45, English, - pyranometer
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 45, Main entry term, French
- pyranomètre
1, record 45, French, pyranom%C3%A8tre
correct, masculine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
- solarimètre 2, record 45, French, solarim%C3%A8tre
correct, see observation, masculine noun
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale. 3, record 45, French, - pyranom%C3%A8tre
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure. 4, record 45, French, - pyranom%C3%A8tre
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll. 5, record 45, French, - pyranom%C3%A8tre
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres. 5, record 45, French, - pyranom%C3%A8tre
Record number: 45, Textual support number: 1 PHR
Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen. 6, record 45, French, - pyranom%C3%A8tre
Record 45, Spanish
Record 45, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 45, Main entry term, Spanish
- piranómetro
1, record 45, Spanish, piran%C3%B3metro
correct, masculine noun
Record 45, Abbreviations, Spanish
Record 45, Synonyms, Spanish
- solarímetro 2, record 45, Spanish, solar%C3%ADmetro
masculine noun
Record 45, Textual support, Spanish
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana. 3, record 45, Spanish, - piran%C3%B3metro
Record 46 - internal organization data 2016-05-27
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Airfields
Record 46, Main entry term, English
- airport certification
1, record 46, English, airport%20certification
correct
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Airport certification is a process whereby Transport Canada certifies that an aerodrome meets airport certification safety standards and that aerodrome data, as provided by the owner or operator and confirmed by Transport Canada inspectors, is correct and published in the appropriate aeronautical information publications. 2, record 46, English, - airport%20certification
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Aérodromes
Record 46, Main entry term, French
- certification d'aéroport
1, record 46, French, certification%20d%27a%C3%A9roport
correct, feminine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
La certification d’aéroport est une procédure par laquelle Transports Canada certifie qu’un aérodrome satisfait aux normes de sécurité de certification d’aéroport et que les données concernant l’aérodrome, telles qu’elles ont été fournies par le propriétaire ou l’exploitant et confirmées par les inspecteurs de Transports Canada, sont correctes et publiées dans les publications d’information aéronautique appropriées. 2, record 46, French, - certification%20d%27a%C3%A9roport
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 2016-05-11
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 47, Main entry term, English
- reduced take-off thrust
1, record 47, English, reduced%20take%2Doff%20thrust
correct
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
- reduced takeoff thrust 2, record 47, English, reduced%20takeoff%20thrust
correct
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
The reduced takeoff thrust is the correct thrust setting for the aircraft's actual takeoff weight that achieves the aircraft's takeoff and climb, one engine inoperative, performance requirements. 3, record 47, English, - reduced%20take%2Doff%20thrust
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 47, Main entry term, French
- poussée réduite au décollage
1, record 47, French, pouss%C3%A9e%20r%C3%A9duite%20au%20d%C3%A9collage
correct, feminine noun, officially approved
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
poussée réduite au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 47, French, - pouss%C3%A9e%20r%C3%A9duite%20au%20d%C3%A9collage
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 2016-03-07
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 48, Main entry term, English
- period of holding over
1, record 48, English, period%20of%20holding%20over
correct
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
- holdover period 2, record 48, English, holdover%20period
correct
- period of overholding 1, record 48, English, period%20of%20overholding
correct
Record 48, Textual support, English
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises? 1, record 48, English, - period%20of%20holding%20over
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 48, Main entry term, French
- période d'occupation des lieux sans bail 1, record 48, French, p%C3%A9riode%20d%27occupation%20des%20lieux%20sans%20bail
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 2016-02-26
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Record 49
Record 49, Main entry term, English
- cabbage maggot
1, record 49, English, cabbage%20maggot
correct
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
- cabbage root maggot 2, record 49, English, cabbage%20root%20maggot
- cabbage fly 2, record 49, English, cabbage%20fly
Record 49, Textual support, English
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Plants attacked by the cabbage maggot appear sickly, off color, and runty, and if the attack is severe, they wilt suddenly during the heat of the day and die. 3, record 49, English, - cabbage%20maggot
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Delia radicum : Author :(Linnaeus). An insect of the order Diptera and family Anthomyiidae. Dr. Art Borkent, entomologist with Agriculture Canada's Biosystematics Research Institute, has confirmed that this term, officially approved by the Entomological Society of America, represents a return to the original, correct taxonomy and that the term : Hylemya(or Hylemyia) brassicae(Bouché) is no longer encouraged, although still used in many reliable texts. 4, record 49, English, - cabbage%20maggot
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
The cabbage maggot is the larva of the cabbage fly. "Cabbage maggot" seems to be the preferred term in English. 4, record 49, English, - cabbage%20maggot
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Record 49
Record 49, Main entry term, French
- mouche du chou
1, record 49, French, mouche%20du%20chou
correct, feminine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
- Delia radicum 2, record 49, French, Delia%20radicum
correct, Latin
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
La mouche du chou (Hylemyia brassicae) creuse, à l'état larvaire, au niveau des racines et du collet, des galeries, dans lesquelles se développent ensuite des pourritures entraînant alors le jaunissement, puis la mort de la plante. 3, record 49, French, - mouche%20du%20chou
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Auteur : (L.). Un insecte de l'ordre des Diptères et de la famille des Anthomyiidés. 4, record 49, French, - mouche%20du%20chou
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
En dépit du fait que ce soit la larve qui cause habituellement les dégâts chez les végétaux, il est d'usage en français de parler de «mouche». 4, record 49, French, - mouche%20du%20chou
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 2016-02-26
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Social Psychology
- Group Dynamics
Record 50, Main entry term, English
- groupthink
1, record 50, English, groupthink
correct
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
- group think 2, record 50, English, group%20think
correct, see observation
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
A mode of thinking that people engage in when they are deeply involved in a cohesive group, when the members’ strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action. 3, record 50, English, - groupthink
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Group think is an occurrence whereby a group comes to a unanimous decision about a possible action despite the existence of fact that points to another correct course of action. 4, record 50, English, - groupthink
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
group think: This term was first given by Irving Janis who was a social psychologist. His main aim was to understand how a group of individuals came up with excellent decisions one time and totally messed up ones at other times. 4, record 50, English, - groupthink
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Psychologie sociale
- Dynamique des groupes
Record 50, Main entry term, French
- pensée de groupe
1, record 50, French, pens%C3%A9e%20de%20groupe
correct, feminine noun
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
- pensée groupale 2, record 50, French, pens%C3%A9e%20groupale
correct, feminine noun
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Mode de pensée dont les gens usent lorsqu'ils sont profondément impliqués dans un groupe uni, quand le désir d'unanimité des membres outrepasse leur motivation à concevoir d'autres solutions de façon réaliste. 3, record 50, French, - pens%C3%A9e%20de%20groupe
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 2016-01-20
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Record 51, Main entry term, English
- rescission of contract
1, record 51, English, rescission%20of%20contract
correct
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
True meaning. The effect of the rescission is retroactive. 2, record 51, English, - rescission%20of%20contract
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
In its primary and more correct sense, rescission means the retrospective cancellation of a contract ab initio, as for instance where one of the parties has been guilty of fraudulent misrepresentation. In such a case the contract is destroyed as if it had never existed, but its discharge by breach never impinges upon rights and obligations that have already matured. 3, record 51, English, - rescission%20of%20contract
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Record 51, Main entry term, French
- résolution de contrat
1, record 51, French, r%C3%A9solution%20de%20contrat
correct, feminine noun, standardized
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Sens propre. L'effet est rétroactif. 2, record 51, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «résoudre le contrat». 2, record 51, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat
Record number: 51, Textual support number: 3 OBS
résolution de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 51, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 2016-01-07
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Mathematics
Record 52, Main entry term, English
- relative error
1, record 52, English, relative%20error
correct, standardized
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
The ratio of an absolute error to the true, specified or theoretically correct value of the quantity that is in error. 2, record 52, English, - relative%20error
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
relative error: term standardized by ISO and CSA. 3, record 52, English, - relative%20error
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Mathématiques informatiques
Record 52, Main entry term, French
- erreur relative
1, record 52, French, erreur%20relative
correct, feminine noun, standardized
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Quotient de l'erreur absolue par la valeur vraie prescrite ou théorique de la grandeur affectée par cette erreur. 2, record 52, French, - erreur%20relative
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
erreur relative : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, record 52, French, - erreur%20relative
Record 52, Spanish
Record 52, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Matemáticas para computación
Record 52, Main entry term, Spanish
- error relativo
1, record 52, Spanish, error%20relativo
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, Spanish
Record 52, Synonyms, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Relación entre un error absoluto y un valor verdadero, especificado o teóricamente correcto de una cantidad que está afectada por un error. 2, record 52, Spanish, - error%20relativo
Record 53 - internal organization data 2015-11-13
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Record 53, Main entry term, English
- adequacy of consideration
1, record 53, English, adequacy%20of%20consideration
correct
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, Textual support, English
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
This state of the law sometimes causes dissatisfaction, particularly when it is alleged that "excessive" profits have been made out of government contracts; or, when, in times of scarcity, it is said that "excessive" prices are charged for goods or services or accommodation. But the courts are not well equipped to deal with the social and economic questions involved in determining whether a bargain is fair; and it seems that their refusal in general to judge the adequacy of consideration is correct. 2, record 53, English, - adequacy%20of%20consideration
Record 53, Key term(s)
- consideration adequacy
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Record 53, Main entry term, French
- adéquation de la contrepartie
1, record 53, French, ad%C3%A9quation%20de%20la%20contrepartie
correct, feminine noun, standardized
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
adéquation de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 53, French, - ad%C3%A9quation%20de%20la%20contrepartie
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 2015-06-01
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Golf
Record 54, Main entry term, English
- hole
1, record 54, English, hole
correct, noun
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
- cup 2, record 54, English, cup
correct, noun
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball. 3, record 54, English, - hole
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction. 4, record 54, English, - hole
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text. 3, record 54, English, - hole
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Golf
Record 54, Main entry term, French
- trou
1, record 54, French, trou
correct, see observation, masculine noun
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
- coupe 2, record 54, French, coupe
correct, see observation, feminine noun
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle. 3, record 54, French, - trou
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent. 4, record 54, French, - trou
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion. 3, record 54, French, - trou
Record 54, Spanish
Record 54, Campo(s) temático(s)
- Golf
Record 54, Main entry term, Spanish
- hoyo
1, record 54, Spanish, hoyo
correct, masculine noun
Record 54, Abbreviations, Spanish
Record 54, Synonyms, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros. 1, record 54, Spanish, - hoyo
Record 55 - internal organization data 2015-04-23
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Foreign Trade
Record 55, Main entry term, English
- supply price
1, record 55, English, supply%20price
correct
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment. 2, record 55, English, - supply%20price
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Commerce extérieur
Record 55, Main entry term, French
- prix d'offre
1, record 55, French, prix%20d%27offre
correct, masculine noun
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record 55, Spanish
Record 55, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
- Comercio exterior
Record 55, Main entry term, Spanish
- precio de abastecimiento
1, record 55, Spanish, precio%20de%20abastecimiento
correct, masculine noun
Record 55, Abbreviations, Spanish
Record 55, Synonyms, Spanish
- precio de oferta 1, record 55, Spanish, precio%20de%20oferta
correct, masculine noun
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 2015-03-19
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 56, Main entry term, English
- key recorder 1, record 56, English, key%20recorder
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
... one(a typewriter) that can put binary coded alphanumeric formats directly on magnetic tape.... the typist types one blockette(120 characters). Then she examines the hard copy. If it is correct she presses a release button and the binary formats of the 120 characters are transferred to magnetic tape in one operation. 2, record 56, English, - key%20recorder
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 56, Main entry term, French
- poste d'enregistrement à clavier
1, record 56, French, poste%20d%27enregistrement%20%C3%A0%20clavier
correct, masculine noun
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
[...] machines permettant la création directe d'une bande magnétique depuis un clavier, évitant le recours aux supports intermédiaires (cartes, rubans perforés, par exemples). 1, record 56, French, - poste%20d%27enregistrement%20%C3%A0%20clavier
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Ce renseignement vient de Honeywell Ltée, Montréal. 2, record 56, French, - poste%20d%27enregistrement%20%C3%A0%20clavier
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 2015-02-25
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Federal Administration
- Rights and Freedoms
Record 57, Main entry term, English
- employment equity
1, record 57, English, employment%20equity
correct
Record 57, Abbreviations, English
- EE 2, record 57, English, EE
correct
Record 57, Synonyms, English
Record 57, Textual support, English
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups. 3, record 57, English, - employment%20equity
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities. 4, record 57, English, - employment%20equity
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action. 3, record 57, English, - employment%20equity
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994. 3, record 57, English, - employment%20equity
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Administration fédérale
- Droits et libertés
Record 57, Main entry term, French
- équité en matière d'emploi
1, record 57, French, %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
correct, feminine noun
Record 57, Abbreviations, French
Record 57, Synonyms, French
- équité en emploi 2, record 57, French, %C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi
correct, feminine noun
- EE 3, record 57, French, EE
correct, feminine noun
- EE 3, record 57, French, EE
Record 57, Textual support, French
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
Stratégie visant à améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes. 4, record 57, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
L'équité en matière d'emploi s'entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d'emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d'emploi équitables pour tous. 5, record 57, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d'emploi a remplacé action positive. 4, record 57, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994. 4, record 57, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi
Record 57, Spanish
Record 57, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Administración federal
- Derechos y Libertades
Record 57, Main entry term, Spanish
- igualdad laboral
1, record 57, Spanish, igualdad%20laboral
correct, feminine noun
Record 57, Abbreviations, Spanish
Record 57, Synonyms, Spanish
- igualdad en el trabajo 1, record 57, Spanish, igualdad%20en%20el%20trabajo
correct, feminine noun
Record 57, Textual support, Spanish
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad. 1, record 57, Spanish, - igualdad%20laboral
Record 58 - internal organization data 2015-02-13
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
Record 58, Main entry term, English
- dispersion of indications 1, record 58, English, dispersion%20of%20indications
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
Record 58, Textual support, English
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured. 1, record 58, English, - dispersion%20of%20indications
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out : if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc... 1, record 58, English, - dispersion%20of%20indications
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
Record 58, Main entry term, French
- dispersion des indications
1, record 58, French, dispersion%20des%20indications
correct, feminine noun
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes. 1, record 58, French, - dispersion%20des%20indications
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc. 1, record 58, French, - dispersion%20des%20indications
Record number: 58, Textual support number: 2 OBS
dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, record 58, French, - dispersion%20des%20indications
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 2014-09-30
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- System Names
- Internet and Telematics
Record 59, Main entry term, English
- World Wide Web
1, record 59, English, World%20Wide%20Web
correct
Record 59, Abbreviations, English
- WWW 2, record 59, English, WWW
correct
- W3 3, record 59, English, W3
correct
Record 59, Synonyms, English
- Web 4, record 59, English, Web
correct, see observation
- World-Wide Web 5, record 59, English, World%2DWide%20Web
Record 59, Textual support, English
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism. 6, record 59, English, - World%20Wide%20Web
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland. 6, record 59, English, - World%20Wide%20Web
Record number: 59, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the Internet. 7, record 59, English, - World%20Wide%20Web
Record number: 59, Textual support number: 3 OBS
Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone(the Web). When it is part of a compound(web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings(Web page, Web-based) remain correct. 8, record 59, English, - World%20Wide%20Web
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Internet et télématique
Record 59, Main entry term, French
- World Wide Web
1, record 59, French, World%20Wide%20Web
correct, masculine noun
Record 59, Abbreviations, French
- WWW 1, record 59, French, WWW
correct, masculine noun
- W3 2, record 59, French, W3
correct, masculine noun
Record 59, Synonyms, French
- Web 3, record 59, French, Web
correct, see observation, masculine noun
- Toile 4, record 59, French, Toile
feminine noun, France
Record 59, Textual support, French
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Dans l'Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l'hypertexte. 5, record 59, French, - World%20Wide%20Web
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire] (Suisse). 6, record 59, French, - World%20Wide%20Web
Record number: 59, Textual support number: 2 OBS
Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés). 7, record 59, French, - World%20Wide%20Web
Record 59, Spanish
Record 59, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Internet y telemática
Record 59, Main entry term, Spanish
- Web
1, record 59, Spanish, Web
correct, see observation, feminine noun
Record 59, Abbreviations, Spanish
Record 59, Synonyms, Spanish
- red informática mundial 2, record 59, Spanish, red%20inform%C3%A1tica%20mundial
correct, feminine noun
Record 59, Textual support, Spanish
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto. 3, record 59, Spanish, - Web
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente. 4, record 59, Spanish, - Web
Record number: 59, Textual support number: 2 OBS
Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web). 4, record 59, Spanish, - Web
Record 60 - internal organization data 2014-07-08
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour Law
- Social Legislation
Record 60, Main entry term, English
- systemic remedy
1, record 60, English, systemic%20remedy
correct
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
Record 60, Textual support, English
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
A systemic remedy is a remedy designed to correct the discrimination which the complainant is found to have suffered and to prevent a future recurrence of the discrimination. A systemic remedy can include requirements that the respondent carry out certain acts in order to impress upon the respondent the importance of compliance and the severity of the violations. 2, record 60, English, - systemic%20remedy
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit du travail
- Législation sociale
Record 60, Main entry term, French
- mesure de redressement systémique
1, record 60, French, mesure%20de%20redressement%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
Record 60, Textual support, French
Record 60, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Record 61 - internal organization data 2014-04-23
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Photography
Record 61, Main entry term, English
- compensating eyepiece 1, record 61, English, compensating%20eyepiece
Record 61, Abbreviations, English
Record 61, Synonyms, English
Record 61, Textual support, English
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
The compensating eyepiece is used to correct, or compensate, the colour difference of magnification that exists in all high-power achromatic or apochromatic objectives. 1, record 61, English, - compensating%20eyepiece
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Photographie
Record 61, Main entry term, French
- oculaire compensateur
1, record 61, French, oculaire%20compensateur
masculine noun
Record 61, Abbreviations, French
Record 61, Synonyms, French
Record 61, Textual support, French
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Un oculaire calculé spécialement pour compléter la correction d'un objectif s'appelle oculaire compensateur. 1, record 61, French, - oculaire%20compensateur
Record 61, Spanish
Record 61, Textual support, Spanish
Record 62 - internal organization data 2014-03-19
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Translation
Record 62, Main entry term, English
- go forward
1, record 62, English, go%20forward
correct, see observation
Record 62, Abbreviations, English
Record 62, Synonyms, English
Record 62, Textual support, English
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
go forward : This verb is frequently used in the gerund form("going forward") as a legitimate noun or adjective in a sentence, then it's correct :"Still new to driving the forklift, Teresa finds going forward easier than going backward. "(noun, object of verb "finds") ;"The proposal going forward is not the one that the residents approved, but rather a pale imitation of their grandiose plan. "(adjective, describes noun "proposal"). However, when the gerund "going forward" is tacked on to a sentence like "Thanks to the recent electoral reforms, we expect more equitable representation and higher voter turnout going forward, "it simply dangles. Dangling modifiers are not grammatically correct. 2, record 62, English, - go%20forward
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Traduction
Record 62, Main entry term, French
- aller de l'avant
1, record 62, French, aller%20de%20l%27avant
correct
Record 62, Abbreviations, French
Record 62, Synonyms, French
- progresser 1, record 62, French, progresser
correct
- avancer 2, record 62, French, avancer
correct
Record 62, Textual support, French
Record 62, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record 63 - internal organization data 2014-02-21
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 63, Main entry term, English
- freehold tenant
1, record 63, English, freehold%20tenant
correct
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
Record 63, Textual support, English
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
The student will find sometimes the language of possession, sometimes that of ownership. He will find both the expressions "freehold owner" and "freehold tenant. "He will read both that a freeholder owns the land and that he holds it as tenant.... Theoretically, the language of possession is more correct.... [Harwood, 1975, p. 7]. 1, record 63, English, - freehold%20tenant
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 63, Main entry term, French
- tenant franc
1, record 63, French, tenant%20franc
correct, standardized
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
- titulaire de domaine franc 1, record 63, French, titulaire%20de%20domaine%20franc
correct, standardized
Record 63, Textual support, French
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
tenant franc; titulaire de domaine franc : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 63, French, - tenant%20franc
Record 63, Spanish
Record 63, Textual support, Spanish
Record 64 - internal organization data 2014-02-21
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
- Rules of Court
Record 64, Main entry term, English
- estoppel
1, record 64, English, estoppel
correct
Record 64, Abbreviations, English
Record 64, Synonyms, English
- estoppal 2, record 64, English, estoppal
avoid
Record 64, Textual support, English
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability. (Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168). 1, record 64, English, - estoppel
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
"Estoppe, "says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe, "from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man's own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth. "Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L. J., as follows :"An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel. "(Everest & Strode's, 3rd ed., 1923, p. 1). 1, record 64, English, - estoppel
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ... 2, record 64, English, - estoppel
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Record 64, Main entry term, French
- préclusion
1, record 64, French, pr%C3%A9clusion
correct, feminine noun, standardized
Record 64, Abbreviations, French
Record 64, Synonyms, French
Record 64, Textual support, French
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude. 2, record 64, French, - pr%C3%A9clusion
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 64, French, - pr%C3%A9clusion
Record 64, Spanish
Record 64, Textual support, Spanish
Record 65 - internal organization data 2014-01-22
Record 65, English
Record 65, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 65, Main entry term, English
- accuracy
1, record 65, English, accuracy
correct, standardized
Record 65, Abbreviations, English
Record 65, Synonyms, English
Record 65, Textual support, English
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
In the context of a study, the quality of a measurement(e. g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment. 1, record 65, English, - accuracy
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with preciseness: an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations (severity of the disease, coexisting conditions). 1, record 65, English, - accuracy
Record number: 65, Textual support number: 2 OBS
accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, record 65, English, - accuracy
Record 65, French
Record 65, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 65, Main entry term, French
- exactitude
1, record 65, French, exactitude
correct, feminine noun, standardized
Record 65, Abbreviations, French
Record 65, Synonyms, French
Record 65, Textual support, French
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure (p. ex. l’estimation moyenne de l’effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l’efficacité réelle du traitement. 1, record 65, French, - exactitude
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes). 1, record 65, French, - exactitude
Record number: 65, Textual support number: 2 OBS
exactitude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 65, French, - exactitude
Record 65, Spanish
Record 65, Textual support, Spanish
Record 66 - internal organization data 2013-10-11
Record 66, English
Record 66, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Thermodynamics
- Energy (Physics)
Record 66, Main entry term, English
- absolute zero
1, record 66, English, absolute%20zero
correct
Record 66, Abbreviations, English
Record 66, Synonyms, English
- absolute null 2, record 66, English, absolute%20null
Record 66, Textual support, English
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
The temperature at which a gas would show no pressure if the general law for gases would hold for all temperatures. It is equal to -273.16°C or -459.69°F. 3, record 66, English, - absolute%20zero
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
The concept of absolute zero as a limiting temperature has many thermodynamic consequences. For example, all molecular motion does not necessarily cease at absolute zero, but none is available for transfer to other systems, and it is therefore correct to say that the energy at absolute zero is minimal. 4, record 66, English, - absolute%20zero
Record 66, French
Record 66, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Thermodynamique
- Énergie (Physique)
Record 66, Main entry term, French
- zéro absolu
1, record 66, French, z%C3%A9ro%20absolu
correct, masculine noun
Record 66, Abbreviations, French
Record 66, Synonyms, French
Record 66, Textual support, French
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
Température égale à 0 °K ou -273,16 °C ou -459,72 °F. 2, record 66, French, - z%C3%A9ro%20absolu
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Le zéro absolu se place à 273 °C au-dessous du point de congélation de l'eau, point zéro de l'échelle centésimale. 3, record 66, French, - z%C3%A9ro%20absolu
Record 66, Spanish
Record 66, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Termodinámica
- Energía (Física)
Record 66, Main entry term, Spanish
- cero absoluto
1, record 66, Spanish, cero%20absoluto
correct, masculine noun
Record 66, Abbreviations, Spanish
Record 66, Synonyms, Spanish
Record 66, Textual support, Spanish
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
Temperatura a la cual la energía del movimiento molecular es nula. En la escala de temperaturas Celsius corresponde a -273,15ºC. 1, record 66, Spanish, - cero%20absoluto
Record 67 - internal organization data 2013-09-06
Record 67, English
Record 67, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 67, Main entry term, English
- legal relevance
1, record 67, English, legal%20relevance
correct
Record 67, Abbreviations, English
Record 67, Synonyms, English
- legal relevancy 1, record 67, English, legal%20relevancy
correct
Record 67, Textual support, English
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Many writers have emphasized that if Thayer is correct in stating that relevance is a matter of logic, the concept of legal relevance ought to be rejected. In this approach there are no degrees of relevance : evidence is either relevant or not. According to the standard of legal relevance, evidence is admissible only if, as a minimum, it is logically relevant, and it also has a higher degree of probative value than would be required for ordinary reasoning.(Fed./Prov. Task Force, p. 62) 1, record 67, English, - legal%20relevance
Record 67, French
Record 67, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 67, Main entry term, French
- pertinence juridique
1, record 67, French, pertinence%20juridique
correct, feminine noun, standardized
Record 67, Abbreviations, French
Record 67, Synonyms, French
Record 67, Textual support, French
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
pertinence juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 67, French, - pertinence%20juridique
Record 67, Spanish
Record 67, Textual support, Spanish
Record 68 - internal organization data 2013-07-31
Record 68, English
Record 68, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 68, Main entry term, English
- alternative conclusion
1, record 68, English, alternative%20conclusion
correct
Record 68, Abbreviations, English
Record 68, Synonyms, English
Record 68, Textual support, English
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
An alternative conclusion for this rule would not be correct, however, as it is not necessarily the case that the claimant has not lived in America for 20 years just because they have not lived there for 50 years. 2, record 68, English, - alternative%20conclusion
Record number: 68, Textual support number: 2 CONT
... the courts cannot decide ultra petita ... the judge cannot supply an alternative conclusion which has been omitted, as under our law he is required to consider only the actual claim of the creditor. 3, record 68, English, - alternative%20conclusion
Record 68, French
Record 68, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 68, Main entry term, French
- conclusion subsidiaire
1, record 68, French, conclusion%20subsidiaire
correct, feminine noun
Record 68, Abbreviations, French
Record 68, Synonyms, French
Record 68, Textual support, French
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
[...] les tribunaux ne pouvant juger ultra petita [...] le juge ne peut suppléer à l’omission d’une conclusion subsidiaire, car d’après notre droit il est obligé de considérer uniquement la demande même du créancier. 1, record 68, French, - conclusion%20subsidiaire
Record 68, Spanish
Record 68, Textual support, Spanish
Record 69 - internal organization data 2013-07-23
Record 69, English
Record 69, Subject field(s)
- Dentistry
Record 69, Main entry term, English
- carbon paper
1, record 69, English, carbon%20paper
correct
Record 69, Abbreviations, English
Record 69, Synonyms, English
- articulating paper 1, record 69, English, articulating%20paper
correct
Record 69, Textual support, English
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper,... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function. 1, record 69, English, - carbon%20paper
Record 69, French
Record 69, Domaine(s)
- Dentisterie
Record 69, Main entry term, French
- papier à articuler
1, record 69, French, papier%20%C3%A0%20articuler
correct, masculine noun
Record 69, Abbreviations, French
Record 69, Synonyms, French
Record 69, Textual support, French
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...] 1, record 69, French, - papier%20%C3%A0%20articuler
Record 69, Spanish
Record 69, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Record 69, Main entry term, Spanish
- papel de articular
1, record 69, Spanish, papel%20de%20articular
correct, masculine noun
Record 69, Abbreviations, Spanish
Record 69, Synonyms, Spanish
Record 69, Textual support, Spanish
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos. 1, record 69, Spanish, - papel%20de%20articular
Record 70 - internal organization data 2013-06-19
Record 70, English
Record 70, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 70, Main entry term, English
- leasehold ownership
1, record 70, English, leasehold%20ownership
correct
Record 70, Abbreviations, English
Record 70, Synonyms, English
Record 70, Textual support, English
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Leasehold ownership exists where one person(the tenant or lessee) is given :(a) exclusive possession of land by another(the landlord or lessor),(b) with the intention that he should hold it as a tenant and not in some other capacity,(c) for a determinate period of time less than that held by the landlord himself.(T) he tenure of the leaseholder is still of vital importance. It is this relationship, represented in the terms of the lease or tenancy agreement, which determines the continuing rights and obligations of the parties. Although it is still common, and correct, for lawyers to talk of freehold tenants, tenants in fee simple, etc., the layman normally understands the word tenant to mean the leasehold tenant; and the expression "landlord and tenant" is invariably used even by lawyers to mean leasehold ownership.(Harwood, 1975, p. 81). 1, record 70, English, - leasehold%20ownership
Record 70, French
Record 70, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 70, Main entry term, French
- propriété à bail
1, record 70, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20bail
correct, feminine noun, standardized
Record 70, Abbreviations, French
Record 70, Synonyms, French
Record 70, Textual support, French
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 70, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20bail
Record 70, Spanish
Record 70, Textual support, Spanish
Record 71 - internal organization data 2013-06-14
Record 71, English
Record 71, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 71, Main entry term, English
- transcription
1, record 71, English, transcription
correct
Record 71, Abbreviations, English
Record 71, Synonyms, English
Record 71, Textual support, English
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Since the object of a record is to give an instrument both perpetuity and publicity, under some statutes it has been held that actual transcription or copying of the instrument "in haec verba" is essential for valid recording. It has also been held that since to record an instrument means to transcribe it, to repeat it or recite it in a book of record kept for the purpose of perpetuating the terms or recitals contained in the instrument so recorded, whether a record is written with a pen, a typewriter, or printed, makes no difference as long as it is a true and correct copy and record of the instrument prescribed.(76 "Corpus Juris Secundum", p. 119). 1, record 71, English, - transcription
Record 71, French
Record 71, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 71, Main entry term, French
- transcription
1, record 71, French, transcription
correct, feminine noun, standardized
Record 71, Abbreviations, French
Record 71, Synonyms, French
Record 71, Textual support, French
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
transcription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 71, French, - transcription
Record 71, Spanish
Record 71, Textual support, Spanish
Record 72 - internal organization data 2013-04-17
Record 72, English
Record 72, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 72, Main entry term, English
- paramount title
1, record 72, English, paramount%20title
correct
Record 72, Abbreviations, English
Record 72, Synonyms, English
- title paramount 1, record 72, English, title%20paramount
correct
Record 72, Textual support, English
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
In the law of real property, properly one which is superior to the title with which it is compared, in the sense that the former is the source or origin of the latter. It is, however, frequently used to denote a title which is simply better or stronger than another, or will prevail over it. But this use is scarcely correct, unless the superiority consists in the seniority of the title spoken of as "paramount".(Black, 5th ed., p. 1001). 1, record 72, English, - paramount%20title
Record 72, French
Record 72, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 72, Main entry term, French
- titre prépondérant
1, record 72, French, titre%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
correct, masculine noun, standardized
Record 72, Abbreviations, French
Record 72, Synonyms, French
Record 72, Textual support, French
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
titre prépondérant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 72, French, - titre%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
Record 72, Spanish
Record 72, Textual support, Spanish
Record 73 - internal organization data 2013-03-27
Record 73, English
Record 73, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- General Medicine, Hygiene and Health
Universal entry(ies) Record 73
Record 73, Main entry term, English
- microgram
1, record 73, English, microgram
correct
Record 73, Abbreviations, English
- mcg 2, record 73, English, mcg
correct, symbol, see observation
Record 73, Synonyms, English
Record 73, Textual support, English
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
A unit of mass, being one millionth (10-6) of a gram. 3, record 73, English, - microgram
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Although denoting micrograms as "μg" is scientifically correct, remember that in the healthcare workplace it is generally better to write it as "mcg" to avoid possible confusion with milligrams(mg). 4, record 73, English, - microgram
Record 73, French
Record 73, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Médecine générale, hygiène et santé
Entrée(s) universelle(s) Record 73
Record 73, Main entry term, French
- microgramme
1, record 73, French, microgramme
correct, masculine noun
Record 73, Abbreviations, French
- mcg 2, record 73, French, mcg
correct, symbol, see observation, masculine noun
Record 73, Synonyms, French
Record 73, Textual support, French
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Unité de masse égale à un millionième de gramme. 3, record 73, French, - microgramme
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Bien que le symbole «μg» soit correct scientifiquement pour rendre la notion, il ne faut pas oublier que dans le milieu médical, on préfère le symbole «mcg» afin d'éviter toute confusion possible avec les milligrammes (mg). 4, record 73, French, - microgramme
Record 73, Spanish
Record 73, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Medicina, Higiene y Salud
Entrada(s) universal(es) Record 73
Record 73, Main entry term, Spanish
- microgramo
1, record 73, Spanish, microgramo
correct, masculine noun
Record 73, Abbreviations, Spanish
Record 73, Synonyms, Spanish
Record 73, Textual support, Spanish
Record 74 - internal organization data 2013-03-04
Record 74, English
Record 74, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 74, Main entry term, English
- insurance principle
1, record 74, English, insurance%20principle
correct
Record 74, Abbreviations, English
Record 74, Synonyms, English
Record 74, Textual support, English
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
The insurance principle... is that, if through human frailty(in the Registry), the mirror fails to give an absolutely correct reflection of the title and a flaw appears, anyone who thereby suffers loss must be put in the same position, so far as money can do it, as if the reflection were a true one.(Simpson, p. 22) 1, record 74, English, - insurance%20principle
Record 74, French
Record 74, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 74, Main entry term, French
- principe de l'assurance
1, record 74, French, principe%20de%20l%27assurance
correct, masculine noun, standardized
Record 74, Abbreviations, French
Record 74, Synonyms, French
Record 74, Textual support, French
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
principe de l'assurance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 74, French, - principe%20de%20l%27assurance
Record 74, Spanish
Record 74, Textual support, Spanish
Record 75 - internal organization data 2012-10-31
Record 75, English
Record 75, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Record 75, Main entry term, English
- selection check
1, record 75, English, selection%20check
correct, officially approved
Record 75, Abbreviations, English
Record 75, Synonyms, English
Record 75, Textual support, English
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
A check verifying that the correct device is selected in the interpretation of an instruction. 2, record 75, English, - selection%20check
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
selection check: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 75, English, - selection%20check
Record 75, French
Record 75, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Record 75, Main entry term, French
- test de sélection
1, record 75, French, test%20de%20s%C3%A9lection
correct, masculine noun, officially approved
Record 75, Abbreviations, French
Record 75, Synonyms, French
Record 75, Textual support, French
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Vérification ayant pour but de préciser le choix de certains dispositifs en vue de l'exécution d'un programme. 2, record 75, French, - test%20de%20s%C3%A9lection
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
test de sélection : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 75, French, - test%20de%20s%C3%A9lection
Record 75, Spanish
Record 75, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
Record 75, Main entry term, Spanish
- control de selección
1, record 75, Spanish, control%20de%20selecci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 75, Abbreviations, Spanish
Record 75, Synonyms, Spanish
Record 75, Textual support, Spanish
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Comprobación, generalmente automática, para verificar que se ha seleccionado el registro o dispositivo correcto para ejecutar una instrucción. 2, record 75, Spanish, - control%20de%20selecci%C3%B3n
Record 76 - internal organization data 2012-08-20
Record 76, English
Record 76, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
- Cold Treatment of Metals
- Surface Coating (Metals)
Record 76, Main entry term, English
- wash primer
1, record 76, English, wash%20primer
correct, standardized
Record 76, Abbreviations, English
Record 76, Synonyms, English
- etch primer 2, record 76, English, etch%20primer
correct, standardized
- etching primer 3, record 76, English, etching%20primer
correct
- self-etch primer 4, record 76, English, self%2Detch%20primer
correct
- pretreatment primer 5, record 76, English, pretreatment%20primer
correct
- pre treatment coating 6, record 76, English, pre%20treatment%20coating
Record 76, Textual support, English
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Priming paint usually supplied as one-or-two-component systems. The paint contains carefully balanced proportions of an inhibiting chromate pigment, phosphoric acid, and a synthetic resin binder mixed in an alcohol solvent.... Although these materials are referred to as primers, the films which they produce are so thin that it is more correct to consider them as etching solutions... 5, record 76, English, - wash%20primer
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
wash primer; etch primer: terms standardized by ISO. 7, record 76, English, - wash%20primer
Record 76, Key term(s)
- pretreatment coating
Record 76, French
Record 76, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
- Traitement à froid des métaux
- Recouvrement des métaux
Record 76, Main entry term, French
- peinture primaire réactive
1, record 76, French, peinture%20primaire%20r%C3%A9active
correct, feminine noun, standardized
Record 76, Abbreviations, French
- PPR 2, record 76, French, PPR
correct, standardized
Record 76, Synonyms, French
- peinture pour couche primaire 3, record 76, French, peinture%20pour%20couche%20primaire
correct, feminine noun
Record 76, Textual support, French
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Produit appliqué au contact direct d'un subjectile et destiné essentiellement à assurer l'adhérence des couches ultérieures de peintures; [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 76, French, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
peinture primaire réactive : terme normalisé par l'ISO. 4, record 76, French, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active
Record number: 76, Textual support number: 2 OBS
peinture primaire réactive; PPR : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR. 5, record 76, French, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active
Record 76, Spanish
Record 76, Textual support, Spanish
Record 77 - internal organization data 2012-08-16
Record 77, English
Record 77, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
Record 77, Main entry term, English
- Negative
1, record 77, English, Negative
correct, standardized
Record 77, Abbreviations, English
Record 77, Synonyms, English
Record 77, Textual support, English
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiocommunication meaning "No, ""Permission not granted, "or "That is not correct. " 2, record 77, English, - Negative
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Negative: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, record 77, English, - Negative
Record 77, French
Record 77, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
Record 77, Main entry term, French
- Négatif
1, record 77, French, N%C3%A9gatif
correct, standardized
Record 77, Abbreviations, French
Record 77, Synonyms, French
Record 77, Textual support, French
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Non», ou «Permission refusée», ou «Cela n'est pas exact». 2, record 77, French, - N%C3%A9gatif
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Négatif : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, record 77, French, - N%C3%A9gatif
Record 77, Spanish
Record 77, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Radiotelefonía
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 77, Main entry term, Spanish
- negativo
1, record 77, Spanish, negativo
correct
Record 77, Abbreviations, Spanish
Record 77, Synonyms, Spanish
Record 77, Textual support, Spanish
Record 78 - internal organization data 2012-07-27
Record 78, English
Record 78, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 78, Main entry term, English
- mal-rule
1, record 78, English, mal%2Drule
correct
Record 78, Abbreviations, English
Record 78, Synonyms, English
- buggy rule 2, record 78, English, buggy%20rule
correct
- erroneous rule 3, record 78, English, erroneous%20rule
correct
Record 78, Textual support, English
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
A mal-rule is to be understood as one which is systematically applied instead of the correct rule. 4, record 78, English, - mal%2Drule
Record number: 78, Textual support number: 2 CONT
This use of production rules is very similar to that of subskills in procedural networks, but fundamentally different from the use of production rules in REPAIR theory. Here, rules are never deleted. Instead, bugs are represented as variants of the correct rules. These variants called mal-rules, can be inserted into the production system to model the student in the same way that bugs are inserted into BUGGY's network. 5, record 78, English, - mal%2Drule
Record number: 78, Textual support number: 3 CONT
Sleeman (1981) represents domain knowledge as rules and then captures potential errors as variants of those rules (mal-rules). 6, record 78, English, - mal%2Drule
Record number: 78, Textual support number: 4 CONT
... the aim of the ITS [intelligent tutoring system] is to eradicate any mal-rules which may exist in the student’s head.... 4, record 78, English, - mal%2Drule
Record number: 78, Textual support number: 5 CONT
... the "mal-rule" approach to student modelling. 4, record 78, English, - mal%2Drule
Record 78, French
Record 78, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 78, Main entry term, French
- fausse règle
1, record 78, French, fausse%20r%C3%A8gle
correct, feminine noun
Record 78, Abbreviations, French
Record 78, Synonyms, French
- règle erronée 2, record 78, French, r%C3%A8gle%20erron%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 78, Textual support, French
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Règle incorrecte appliquée correctement par l'apprenant, ou règle qui découle de l'incompréhension d'un concept. 1, record 78, French, - fausse%20r%C3%A8gle
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Selon un professeur de Lancaster University, G.-B., ces règles sont répertoriées dans un catalogue et appliquées systématiquement aux données du problème afin de comparer le résultat à la réponse de l'apprenant. Le procédé permet de diagnostiquer la fausse-règle hypothétiquement appliquée par l'apprenant. 2, record 78, French, - fausse%20r%C3%A8gle
Record number: 78, Textual support number: 2 OBS
erroné : qui contient des erreurs, qui constitue une erreur. 3, record 78, French, - fausse%20r%C3%A8gle
Record 78, Spanish
Record 78, Textual support, Spanish
Record 79 - internal organization data 2012-07-24
Record 79, English
Record 79, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 79, Main entry term, English
- misconception
1, record 79, English, misconception
correct
Record 79, Abbreviations, English
Record 79, Synonyms, English
Record 79, Textual support, English
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
An erroneous conception or mistaken notion. 2, record 79, English, - misconception
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language. 3, record 79, English, - misconception
Record number: 79, Textual support number: 2 CONT
It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student's misunderstanding. 4, record 79, English, - misconception
Record number: 79, Textual support number: 3 CONT
Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers. 5, record 79, English, - misconception
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student’s mind that can lead to a program bug. 6, record 79, English, - misconception
Record 79, French
Record 79, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 79, Main entry term, French
- concept mal formé
1, record 79, French, concept%20mal%20form%C3%A9
correct, masculine noun
Record 79, Abbreviations, French
Record 79, Synonyms, French
- idée fausse 2, record 79, French, id%C3%A9e%20fausse
correct, feminine noun
- méconnaissance 3, record 79, French, m%C3%A9connaissance
correct, feminine noun
- méprise 3, record 79, French, m%C3%A9prise
correct, feminine noun
- vice de raisonnement 4, record 79, French, vice%20de%20raisonnement
masculine noun
Record 79, Textual support, French
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d'une assimilation incorrecte des concepts enseignés. 5, record 79, French, - concept%20mal%20form%C3%A9
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
[...] il peut arriver [...] qu'après l'enseignement le concept individuel présent dans l'intellect de l'étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé («misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures. 1, record 79, French, - concept%20mal%20form%C3%A9
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose. 3, record 79, French, - concept%20mal%20form%C3%A9
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
méprise : erreur d'observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu'elle n'est pas). 3, record 79, French, - concept%20mal%20form%C3%A9
Record 79, Key term(s)
- misconception
Record 79, Spanish
Record 79, Textual support, Spanish
Record 80 - internal organization data 2012-07-16
Record 80, English
Record 80, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 80, Main entry term, English
- deuce service court
1, record 80, English, deuce%20service%20court
correct
Record 80, Abbreviations, English
Record 80, Synonyms, English
- deuce court 2, record 80, English, deuce%20court
correct
- deuce side 3, record 80, English, deuce%20side
correct
- forehand side 4, record 80, English, forehand%20side
correct, see observation
- forehand court 5, record 80, English, forehand%20court
correct
- right-hand court 6, record 80, English, right%2Dhand%20court
correct
- right court 6, record 80, English, right%20court
correct
- right half of the court 7, record 80, English, right%20half%20of%20the%20court
correct
- right half 8, record 80, English, right%20half
correct
Record 80, Textual support, English
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player’s court as that player faces the opposing baseline. 3, record 80, English, - deuce%20service%20court
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term : station(e. g. to stand in the correct station before serving). 3, record 80, English, - deuce%20service%20court
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
When you are serving from your forehand side, it’s usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline. 5, record 80, English, - deuce%20service%20court
Record number: 80, Textual support number: 2 CONT
If your volley went to the other sideline (his backhand), you’ll do just the reverse: you’ll drift over into your own forehand court. 5, record 80, English, - deuce%20service%20court
Record number: 80, Textual support number: 3 CONT
In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game. 6, record 80, English, - deuce%20service%20court
Record number: 80, Textual support number: 4 CONT
The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault. 6, record 80, English, - deuce%20service%20court
Record 80, Key term(s)
- righthand court
Record 80, French
Record 80, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 80, Main entry term, French
- demi-court droit
1, record 80, French, demi%2Dcourt%20droit
correct, masculine noun
Record 80, Abbreviations, French
Record 80, Synonyms, French
- court de coup droit 2, record 80, French, court%20de%20coup%20droit
correct, masculine noun
- moitié droite 3, record 80, French, moiti%C3%A9%20droite
correct, feminine noun
- côté coup droit 4, record 80, French, c%C3%B4t%C3%A9%20coup%20droit
masculine noun
- moitié droite du court 4, record 80, French, moiti%C3%A9%20droite%20du%20court
correct, feminine noun
- demi-droit 5, record 80, French, demi%2Ddroit
masculine noun
Record 80, Textual support, French
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Pour un droitier, le côté droit du court. 6, record 80, French, - demi%2Dcourt%20droit
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : moitié du terrain (p. ex.: effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit. 6, record 80, French, - demi%2Dcourt%20droit
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé. 1, record 80, French, - demi%2Dcourt%20droit
Record number: 80, Textual support number: 2 CONT
En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...] 3, record 80, French, - demi%2Dcourt%20droit
Record 80, Spanish
Record 80, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 80, Main entry term, Spanish
- lado derecho
1, record 80, Spanish, lado%20derecho
correct, masculine noun
Record 80, Abbreviations, Spanish
Record 80, Synonyms, Spanish
Record 80, Textual support, Spanish
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...] 2, record 80, Spanish, - lado%20derecho
Record 81 - internal organization data 2012-07-09
Record 81, English
Record 81, Subject field(s)
- Genetics
Record 81, Main entry term, English
- selfish gene theory
1, record 81, English, selfish%20gene%20theory
correct
Record 81, Abbreviations, English
Record 81, Synonyms, English
- theory of the selfish gene 2, record 81, English, theory%20of%20the%20selfish%20gene
correct
Record 81, Textual support, English
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Adaptation is conventionally regarded as occurring at the level of theindividual organism. In contrast, the theory of the selfish gene proposes that it is more correct to view adaptation as occurring at the level of the gene. 2, record 81, English, - selfish%20gene%20theory
Record 81, French
Record 81, Domaine(s)
- Génétique
Record 81, Main entry term, French
- théorie du gène égoïste
1, record 81, French, th%C3%A9orie%20du%20g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste
correct, feminine noun
Record 81, Abbreviations, French
Record 81, Synonyms, French
Record 81, Textual support, French
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
La théorie du gène égoïste de Richard Dawkins et Georges Willials apparait diamétralement à l’opposé de la sélection hiérarchique défendue par Gould : elle propose que les entités réellement sélectionnées, les véritables cibles de la sélection naturelle, sont les gènes et non les organismes. Ainsi, les organismes ne servent que de véhicules transitoires aux gènes. 1, record 81, French, - th%C3%A9orie%20du%20g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste
Record 81, Spanish
Record 81, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 81, Main entry term, Spanish
- teoría del gen egoísta
1, record 81, Spanish, teor%C3%ADa%20del%20gen%20ego%C3%ADsta
correct, feminine noun
Record 81, Abbreviations, Spanish
Record 81, Synonyms, Spanish
Record 81, Textual support, Spanish
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Según la teoría del gen egoísta, el gen es la unidad evolutiva fundamental. [...] La teoría de Dawkins establece que son los genes —y no los individuos— los agentes sobre los que opera la evolución. [...]El egoísmo constituye una metáfora con la que Dawkins explica que la probabilidad de que un gen prospere depende de su capacidad de adecuación al medio. Los organismos son, pues, meras máquinas de supervivencia para genes. Un gen de un organismo sigue existiendo si dicho ser se reproduce. Y, puesto que los genes son la base de la herencia en la reproducción sexual, los genes que proporcionen ventajas reproductivas para el individuo al que pertenezcan los alelos tenderán a ser heredados por un número cada vez mayor de individuos. 1, record 81, Spanish, - teor%C3%ADa%20del%20gen%20ego%C3%ADsta
Record 82 - internal organization data 2012-06-12
Record 82, English
Record 82, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Record 82, Main entry term, English
- label check
1, record 82, English, label%20check
correct, officially approved
Record 82, Abbreviations, English
Record 82, Synonyms, English
- label checking 2, record 82, English, label%20checking
correct
Record 82, Textual support, English
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
The examination of the identifying header label, before commencing processing, to ensure that the correct file is being used. [Definition officially approved by GESC. ] 3, record 82, English, - label%20check
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
label check: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, record 82, English, - label%20check
Record 82, French
Record 82, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Record 82, Main entry term, French
- contrôle de label
1, record 82, French, contr%C3%B4le%20de%20label
correct, masculine noun, officially approved
Record 82, Abbreviations, French
Record 82, Synonyms, French
Record 82, Textual support, French
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Examen du label de début de fichier avant de commencer un traitement, afin de s'assurer que l'on utilise le fichier approprié. [Définition uniformisée par le CNGI.] 2, record 82, French, - contr%C3%B4le%20de%20label
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
contrôle de label : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 82, French, - contr%C3%B4le%20de%20label
Record 82, Spanish
Record 82, Textual support, Spanish
Record 83 - internal organization data 2012-05-16
Record 83, English
Record 83, Subject field(s)
- Statistical Methods
Record 83, Main entry term, English
- data fishing
1, record 83, English, data%20fishing
correct
Record 83, Abbreviations, English
Record 83, Synonyms, English
Record 83, Textual support, English
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Redoing analyses in different ways in order to try to get the results you want is called data fishing, and folks in the stats biz consider it to be a major no-no(however, people unfortunately do it all too often to verify their strongly high beliefs). By using the wrong data analysis for the sake of getting the results you desire, you mislead your audience into thinking that your hypothesis is actually correct when it may not be. 1, record 83, English, - data%20fishing
Record 83, French
Record 83, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Record 83, Main entry term, French
- repêchage des données
1, record 83, French, rep%C3%AAchage%20des%20donn%C3%A9es
proposal, masculine noun
Record 83, Abbreviations, French
Record 83, Synonyms, French
- manipulation des données 1, record 83, French, manipulation%20des%20donn%C3%A9es
proposal, feminine noun
Record 83, Textual support, French
Record 83, Spanish
Record 83, Textual support, Spanish
Record 84 - internal organization data 2012-05-11
Record 84, English
Record 84, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Civil Engineering
- Engineering
Record 84, Main entry term, English
- foundation engineering
1, record 84, English, foundation%20engineering
correct
Record 84, Abbreviations, English
Record 84, Synonyms, English
Record 84, Textual support, English
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Foundation engineer : The foundation engineer is concerned with the earth's support of any construction project. He must be familiar with soils and their behavior under stress, and with the effects of water and air on soils and rocks. He provides design data to the structural engineer so that the latter can design the structure based on correct support data. 2, record 84, English, - foundation%20engineering
Record 84, Key term(s)
- foundations engineering
Record 84, French
Record 84, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Génie civil
- Ingénierie
Record 84, Main entry term, French
- technique de fondations
1, record 84, French, technique%20de%20fondations
correct
Record 84, Abbreviations, French
Record 84, Synonyms, French
- technique des fondations 2, record 84, French, technique%20des%20fondations
correct
Record 84, Textual support, French
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
On se sert des palplanches métalliques ou en béton pour confectionner des rideaux plans verticaux continus ou des enceintes fermées. C'est sous cette forme d'enceinte fermée, circulaire, d'assez grand diamètre pour ne pas les déformer, que l'on rencontre les palplanches métalliques en technique de fondations. 1, record 84, French, - technique%20de%20fondations
Record 84, Key term(s)
- technique de fondation
Record 84, Spanish
Record 84, Campo(s) temático(s)
- Técnica de cimientos
- Ingeniería civil
- Ingeniería
Record 84, Main entry term, Spanish
- técnica de cimientos
1, record 84, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20cimientos
correct, feminine noun
Record 84, Abbreviations, Spanish
Record 84, Synonyms, Spanish
Record 84, Textual support, Spanish
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
Prácticas como la autoconstrucción sustentable, con la aplicación de técnicas de cimientos y muros con neumáticos y la reutilización de material de desecho como aislación en muros [...] han dado un sello a nuestro proyecto. 1, record 84, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20cimientos
Record 85 - internal organization data 2012-05-01
Record 85, English
Record 85, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 85, Main entry term, English
- read strobe
1, record 85, English, read%20strobe
correct
Record 85, Abbreviations, English
Record 85, Synonyms, English
Record 85, Textual support, English
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
A selection signal that is active when data to be read are correct on a bus. 2, record 85, English, - read%20strobe
Record 85, French
Record 85, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 85, Main entry term, French
- impulsion de synchronisation en lecture
1, record 85, French, impulsion%20de%20synchronisation%20en%20lecture
correct, feminine noun
Record 85, Abbreviations, French
Record 85, Synonyms, French
Record 85, Textual support, French
Record 85, Spanish
Record 85, Textual support, Spanish
Record 86 - internal organization data 2012-04-24
Record 86, English
Record 86, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
Record 86, Main entry term, English
- collaborative inhibition
1, record 86, English, collaborative%20inhibition
correct
Record 86, Abbreviations, English
- CI 2, record 86, English, CI
correct
Record 86, Synonyms, English
Record 86, Textual support, English
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items. "This collaborative inhibition(CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes... 2, record 86, English, - collaborative%20inhibition
Record 86, French
Record 86, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
Record 86, Main entry term, French
- inhibition collaborative
1, record 86, French, inhibition%20collaborative
correct, feminine noun
Record 86, Abbreviations, French
Record 86, Synonyms, French
Record 86, Textual support, French
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
[...] des «groupes collaboratifs» (étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l’ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L’une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l’extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu’elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l’apprentissage collaboratif peut aider. 2, record 86, French, - inhibition%20collaborative
Record 86, Spanish
Record 86, Textual support, Spanish
Record 87 - internal organization data 2012-03-09
Record 87, English
Record 87, Subject field(s)
- Prefabrication
- Construction Site Organization
Record 87, Main entry term, English
- site factory
1, record 87, English, site%20factory
correct
Record 87, Abbreviations, English
Record 87, Synonyms, English
- on-site factory 2, record 87, English, on%2Dsite%20factory
correct
Record 87, Textual support, English
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs. 1, record 87, English, - site%20factory
Record number: 87, Textual support number: 2 CONT
... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States. 2, record 87, English, - site%20factory
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts. 2, record 87, English, - site%20factory
Record 87, French
Record 87, Domaine(s)
- Préfabrication
- Organisation des chantiers
Record 87, Main entry term, French
- usine foraine
1, record 87, French, usine%20foraine
correct, feminine noun
Record 87, Abbreviations, French
Record 87, Synonyms, French
- atelier forain 2, record 87, French, atelier%20forain
correct, masculine noun
- atelier précaire 3, record 87, French, atelier%20pr%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 87, Textual support, French
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués. 3, record 87, French, - usine%20foraine
Record number: 87, Textual support number: 2 CONT
Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...] 3, record 87, French, - usine%20foraine
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics. 4, record 87, French, - usine%20foraine
Record 87, Spanish
Record 87, Textual support, Spanish
Record 88 - internal organization data 2012-02-02
Record 88, English
Record 88, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 88, Main entry term, English
- wafer tumbler lock
1, record 88, English, wafer%20tumbler%20lock
correct
Record 88, Abbreviations, English
Record 88, Synonyms, English
- wafer lock 2, record 88, English, wafer%20lock
correct
- wafer tumbler 2, record 88, English, wafer%20tumbler
correct
Record 88, Textual support, English
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted. 1, record 88, English, - wafer%20tumbler%20lock
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate. 2, record 88, English, - wafer%20tumbler%20lock
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism. 1, record 88, English, - wafer%20tumbler%20lock
Record 88, French
Record 88, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 88, Main entry term, French
- serrure à paillettes
1, record 88, French, serrure%20%C3%A0%20paillettes
correct, feminine noun
Record 88, Abbreviations, French
Record 88, Synonyms, French
Record 88, Textual support, French
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres. 2, record 88, French, - serrure%20%C3%A0%20paillettes
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent. 3, record 88, French, - serrure%20%C3%A0%20paillettes
Record 88, Spanish
Record 88, Textual support, Spanish
Record 89 - internal organization data 2012-01-26
Record 89, English
Record 89, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 89, Main entry term, English
- data tape edit 1, record 89, English, data%20tape%20edit
Record 89, Abbreviations, English
Record 89, Synonyms, English
Record 89, Textual support, English
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
This program is used to correct Waybill Data Tapes... Using this program you can add, change or delete header lines and/or signature lines... delete a whole waybill record or scale report... remove the file marker from the beginning of a transmitted tape so that it may be retransmitted. 1, record 89, English, - data%20tape%20edit
Record 89, French
Record 89, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 89, Main entry term, French
- édition-bande de données
1, record 89, French, %C3%A9dition%2Dbande%20de%20donn%C3%A9es
feminine noun, officially approved
Record 89, Abbreviations, French
Record 89, Synonyms, French
Record 89, Textual support, French
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Opération qui consiste à mettre en forme par programme les données brutes avant leur traitement ou les résultats avant leur impression. Le programme d'édition sélectionne les données pertinentes, élimine les données inutiles et prépare les formats [...] 1, record 89, French, - %C3%A9dition%2Dbande%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 89, Textual support number: 2 OBS
édition-bande de données : terme uniformisé par CN-Air Canada. 2, record 89, French, - %C3%A9dition%2Dbande%20de%20donn%C3%A9es
Record 89, Spanish
Record 89, Textual support, Spanish
Record 90 - internal organization data 2012-01-10
Record 90, English
Record 90, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Record 90, Main entry term, English
- parapet flashing
1, record 90, English, parapet%20flashing
correct, officially approved
Record 90, Abbreviations, English
Record 90, Synonyms, English
Record 90, Textual support, English
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof. 2, record 90, English, - parapet%20flashing
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water. 3, record 90, English, - parapet%20flashing
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc. 4, record 90, English, - parapet%20flashing
Record number: 90, Textual support number: 3 OBS
parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 90, English, - parapet%20flashing
Record 90, French
Record 90, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Record 90, Main entry term, French
- solin de parapet
1, record 90, French, solin%20de%20parapet
correct, masculine noun, officially approved
Record 90, Abbreviations, French
Record 90, Synonyms, French
Record 90, Textual support, French
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide (solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans (solin saillant), par exemple au droit d'une souche de cheminée. 2, record 90, French, - solin%20de%20parapet
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
parapet : Mur servant de garde au bord d'un toit, d'une terrasse, d'un pont, d'un balcon, etc. 3, record 90, French, - solin%20de%20parapet
Record number: 90, Textual support number: 3 OBS
solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 90, French, - solin%20de%20parapet
Record 90, Spanish
Record 90, Textual support, Spanish
Record 91 - internal organization data 2011-12-23
Record 91, English
Record 91, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 91, Main entry term, English
- repinning
1, record 91, English, repinning
correct
Record 91, Abbreviations, English
Record 91, Synonyms, English
Record 91, Textual support, English
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks. 1, record 91, English, - repinning
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination. 2, record 91, English, - repinning
Record number: 91, Textual support number: 2 OBS
pin tumblers : Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted. 3, record 91, English, - repinning
Record number: 91, Textual support number: 1 PHR
Repinning of lock cylinders. 1, record 91, English, - repinning
Record 91, French
Record 91, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 91, Main entry term, French
- regoupillage
1, record 91, French, regoupillage
correct, masculine noun
Record 91, Abbreviations, French
Record 91, Synonyms, French
Record 91, Textual support, French
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...] 1, record 91, French, - regoupillage
Record number: 91, Textual support number: 1 PHR
Regoupillage des cylindres. 2, record 91, French, - regoupillage
Record 91, Spanish
Record 91, Textual support, Spanish
Record 92 - internal organization data 2011-12-12
Record 92, English
Record 92, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 92, Main entry term, English
- carved turn
1, record 92, English, carved%20turn
correct
Record 92, Abbreviations, English
Record 92, Synonyms, English
- carving 2, record 92, English, carving
correct
- carving turn 2, record 92, English, carving%20turn
correct
Record 92, Textual support, English
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
... the perfect turn in skiing where there is no side-slip or skidding. The entire ski edge runs in the same groove, and the ski leaves a track in the snow. The skier puts the ski on edge at the top of the turn, applies pressure and lets the skis ride. 3, record 92, English, - carved%20turn
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
The carved turn provides a foundation for athletic skiing. If you apply correct edge angle and pressure to a ski, the ski itself provides the turning forces you desire. While a variety of skills are important to the athletic skier, the carved turn provides the stability and precision that is evident in all good skiing. 4, record 92, English, - carved%20turn
Record 92, French
Record 92, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 92, Main entry term, French
- virage arqué
1, record 92, French, virage%20arqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 92, Abbreviations, French
Record 92, Synonyms, French
- virage coupé 2, record 92, French, virage%20coup%C3%A9
correct, masculine noun
Record 92, Textual support, French
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
Technique de virage qui consiste à se pencher à l'intérieur de la trajectoire tout en appuyant sur les carres intérieures des deux skis parallèles ou de la planche de neige, pour éviter de déraper. 3, record 92, French, - virage%20arqu%C3%A9
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Virage arqué [...] Il s'agit d'un type de virage où il n'y a ni glissement latéral, ni dérapage. 4, record 92, French, - virage%20arqu%C3%A9
Record number: 92, Textual support number: 2 CONT
Dans un virage arqué bien exécuté, toute la longueur de la carre doit passer dans la même trace. C'est la spatule qui guide le virage, le reste de la carre suit dans le même sillon. 5, record 92, French, - virage%20arqu%C3%A9
Record 92, Spanish
Record 92, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Record 92, Main entry term, Spanish
- viraje conducido
1, record 92, Spanish, viraje%20conducido
correct, masculine noun
Record 92, Abbreviations, Spanish
Record 92, Synonyms, Spanish
- viraje carving 1, record 92, Spanish, viraje%20carving
correct, masculine noun
Record 92, Textual support, Spanish
Record 93 - internal organization data 2011-11-25
Record 93, English
Record 93, Subject field(s)
- Small Arms
- Target Acquisition
Record 93, Main entry term, English
- soldier fire control system 1, record 93, English, soldier%20fire%20control%20system
Record 93, Abbreviations, English
Record 93, Synonyms, English
Record 93, Textual support, English
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate. 1, record 93, English, - soldier%20fire%20control%20system
Record 93, French
Record 93, Domaine(s)
- Armes légères
- Acquisition d'objectif
Record 93, Main entry term, French
- système de conduite de tir du soldat
1, record 93, French, syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20du%20soldat
proposal, masculine noun
Record 93, Abbreviations, French
- SCTS 1, record 93, French, SCTS
proposal, masculine noun
Record 93, Synonyms, French
Record 93, Textual support, French
Record 93, Spanish
Record 93, Textual support, Spanish
Record 94 - internal organization data 2011-10-25
Record 94, English
Record 94, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 94, Main entry term, English
- whipper-in
1, record 94, English, whipper%2Din
correct
Record 94, Abbreviations, English
Record 94, Synonyms, English
Record 94, Textual support, English
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
A huntsman’s assistant. 2, record 94, English, - whipper%2Din
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
The whipper-in is the huntsman's assistant and provides him with an extra set of eyes and ears. They are an extension of the huntsman, usually far out on the flanks, and are used to help assure that the hounds do the huntsman's bidding. They act as safety valves to prevent hounds from running onto roads or land not open to hunting, along with assisting the huntsman with a myriad of tasks related to the hunt. Whipper-ins are most often seen standing and flanking the coverts where hounds are cast in order to see which way the fox exits. This is important so that they can alert the huntsman if they view a fox with the call of "Tally HO. "The whipper-in often uses the whip or their voices as a noise making device to attract the attention of the hounds and keep them on the correct path of the scent. They are integral in keeping the hounds from chasing incorrect quarry and together on the line of a fox. 3, record 94, English, - whipper%2Din
Record 94, Key term(s)
- whipper in
- whipperin
Record 94, French
Record 94, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 94, Main entry term, French
- valet de chiens
1, record 94, French, valet%20de%20chiens
correct, masculine noun
Record 94, Abbreviations, French
Record 94, Synonyms, French
Record 94, Textual support, French
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Homme d'équipage [de chasse à courre] employé pour veiller à la bonne tenue des chiens au chenil et qui les accompagne à la chasse, soit à pied, soit à cheval. 2, record 94, French, - valet%20de%20chiens
Record 94, Spanish
Record 94, Textual support, Spanish
Record 95 - internal organization data 2011-09-06
Record 95, English
Record 95, Subject field(s)
- Satellite Telecommunications
- Remote Sensing
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 95, Main entry term, English
- differential global positioning system
1, record 95, English, differential%20global%20positioning%20system
correct, standardized
Record 95, Abbreviations, English
- DGPS 1, record 95, English, DGPS
correct, standardized
Record 95, Synonyms, English
- differential GPS 2, record 95, English, differential%20GPS
correct, officially approved
- DGPS 3, record 95, English, DGPS
correct, officially approved
- DGPS 3, record 95, English, DGPS
Record 95, Textual support, English
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Differential Global Positioning System(DGPS) is an enhancement Global Positioning System that uses a network of fixed ground based reference stations to broadcast the difference between the positions indicated by the satellite systems and the known fixed positions. These stations broadcast the difference between the measured satellite pseudoranges and actual(internally computed) pseudoranges, and receiver stations may correct their pseudoranges by the same amount. DGPS was especially useful when GPS was still degraded using "Selective Availability, "because it could improve accuracy to 5-10 metres. The DGPS network has been mainly developed by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries. 4, record 95, English, - differential%20global%20positioning%20system
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
differential global positioning system; DGPS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 95, English, - differential%20global%20positioning%20system
Record number: 95, Textual support number: 2 OBS
differential GPS; DGPS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 6, record 95, English, - differential%20global%20positioning%20system
Record 95, French
Record 95, Domaine(s)
- Télécommunications par satellite
- Télédétection
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 95, Main entry term, French
- système de localisation GPS différentiel
1, record 95, French, syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel
correct, masculine noun
Record 95, Abbreviations, French
Record 95, Synonyms, French
- système GPS différentiel 2, record 95, French, syst%C3%A8me%20GPS%20diff%C3%A9rentiel
correct, masculine noun
- GPS différentiel 3, record 95, French, GPS%20diff%C3%A9rentiel
correct, masculine noun, officially approved
- DGPS 4, record 95, French, DGPS
correct, masculine noun, officially approved
- DGPS 4, record 95, French, DGPS
- système mondial de localisation différentiel 5, record 95, French, syst%C3%A8me%20mondial%20de%20localisation%20diff%C3%A9rentiel
correct, masculine noun, standardized
Record 95, Textual support, French
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
Système GPS de correction de positionnement qui fonctionne à partir d'une station de référence. 6, record 95, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
La station de référence est équipée d'un récepteur, d'un transmetteur et d'une antenne GPS de haute qualité dont on connaît le positionnement de manière précise. Les signaux GPS reçus sont corrigés, puis retransmis localement sur une fréquence prédéterminée. La précision de positionnement peut varier de un à cinq mètres. Cette précision diminue avec l'augmentation de la distance radiale. 6, record 95, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel
Record number: 95, Textual support number: 2 OBS
GPS différentiel; DGPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 6, record 95, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel
Record number: 95, Textual support number: 3 OBS
système mondial de localisation différentiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 1, record 95, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel
Record 95, Spanish
Record 95, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones por satélite
- Teledetección
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Record 95, Main entry term, Spanish
- sistema de posicionamiento global diferencial
1, record 95, Spanish, sistema%20de%20posicionamiento%20global%20diferencial
correct, masculine noun
Record 95, Abbreviations, Spanish
- DGPS 1, record 95, Spanish, DGPS
masculine noun
Record 95, Synonyms, Spanish
Record 95, Textual support, Spanish
Record 96 - internal organization data 2011-08-17
Record 96, English
Record 96, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Record 96, Main entry term, English
- percentage
1, record 96, English, percentage
correct
Record 96, Abbreviations, English
Record 96, Synonyms, English
- percent 2, record 96, English, percent
correct
- per cent 3, record 96, English, per%20cent
correct, less frequent
Record 96, Textual support, English
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
A rate or proportion per cent; a quantity or amount reckoned as so much in the hundred, i.e. as so many hundredth parts of another, esp. of the whole of which it is a part; hence loosely, a part or portion considered in its quantitative relation to the whole, a proportion (of something). 4, record 96, English, - percentage
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
A serious percentage of books are not worth reading at all. 4, record 96, English, - percentage
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
The per cent of sucrose in the sample. 4, record 96, English, - percentage
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Frequently equivalent to "per cent" qualifying the n., as percentage error (= error per cent), point (= point per cent), etc. 4, record 96, English, - percentage
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
percent, per cent, per-cent, percentage : The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full(e. g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol(e. g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word(e. g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent. 5, record 96, English, - percentage
Record number: 96, Textual support number: 3 CONT
What percentage (not percent) of your company’s employees work flexible hours? 5, record 96, English, - percentage
Record 96, Key term(s)
- per-cent
Record 96, French
Record 96, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 96, Main entry term, French
- pourcentage
1, record 96, French, pourcentage
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, French
Record 96, Synonyms, French
- pourcent 2, record 96, French, pourcent
see observation, masculine noun
- pour-cent 3, record 96, French, pour%2Dcent
see observation, masculine noun
Record 96, Textual support, French
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
Proportion pour cent, rapport exprimé par une fraction de dénominateur 100. 4, record 96, French, - pourcentage
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
[Le] pourcentage d'élèves reçus au baccalauréat [est d'environ] soixante-deux pour cent (ou 62 %). 5, record 96, French, - pourcentage
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Donner les résultats d'un sondage en pourcentages. 2, record 96, French, - pourcentage
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Le mot [pourcentage] est acceptable même si le chiffre n'est pas indiqué exactement «pour cent» : [p. ex. :] le pourcentage des succès approche de la moitié. Le pourcentage des décès est de 7 pour mille. 6, record 96, French, - pourcentage
Record number: 96, Textual support number: 3 CONT
Un fort pourcentage de la population ne s'est pas prononcé. 2, record 96, French, - pourcentage
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
pourcent : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est utilisé dans la langue familière pour exprimer une certaine quantité par rapport à un total, comme dans l'expression «Quelques pourcents d'électeurs se sont abstenus». 4, record 96, French, - pourcentage
Record number: 96, Textual support number: 3 OBS
pour-cent (invariable et avec trait d'union), n.m. : [Ce terme] n'apparaît plus aujourd'hui qu'exceptionnellement dans les dictionnaires, mais a encore une certaine vitalité en Belgique où on le substitue à «pourcentage» ou à «ristourne». [P. ex. :] Il a touché ses pour-cent à la coopérative (au lieu de : sa ristourne). À distinguer de : placer son argent à cinq pour cent. 3, record 96, French, - pourcentage
Record 96, Spanish
Record 96, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 96, Main entry term, Spanish
- porcentaje
1, record 96, Spanish, porcentaje
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, Spanish
Record 96, Synonyms, Spanish
Record 96, Textual support, Spanish
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
Cociente o fracción expresado en tanto por ciento. 2, record 96, Spanish, - porcentaje
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Es frecuente su uso en lugar del término proporción, y por extensión se aplica también a comisiones o tasas de merma expresadas en tanto por ciento. 2, record 96, Spanish, - porcentaje
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
porcentaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 96, Spanish, - porcentaje
Record 97 - internal organization data 2011-08-17
Record 97, English
Record 97, Subject field(s)
- Winemaking
Record 97, Main entry term, English
- astringent 1, record 97, English, astringent
Record 97, Abbreviations, English
Record 97, Synonyms, English
- tannic 2, record 97, English, tannic
- mouth-puckering 3, record 97, English, mouth%2Dpuckering
- puckery 4, record 97, English, puckery
Record 97, Textual support, English
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
A tasting term for a dry, mouth-puckering feeling on the palate. 5, record 97, English, - astringent
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
This mouth-puckering feeling is caused by excess tannin or acidity, usually encountered in young red wines. 5, record 97, English, - astringent
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
The degree of astringency varies considerably according not only to the quantity of the tannin, but to its quality. Alcohol and sweetness modify and soften the effect of astringency, delaying its perception on the palate. High acidity accentuates its effect and accelerates its perception as astringency on the palate. 6, record 97, English, - astringent
Record number: 97, Textual support number: 2 OBS
It seems that in English the noun astringency is used more often than the adjective astringent, but the latter is also correct. 7, record 97, English, - astringent
Record 97, French
Record 97, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 97, Main entry term, French
- astringent
1, record 97, French, astringent
adjective
Record 97, Abbreviations, French
Record 97, Synonyms, French
- tannique 1, record 97, French, tannique
adjective
- qui a de la mâche 1, record 97, French, qui%20a%20de%20la%20m%C3%A2che
adjective
Record 97, Textual support, French
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Qui provoque une sensation d'assèchement des gencives et de rugosité due à la présence de tanin. 2, record 97, French, - astringent
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Un vin astringent ou tannique provoque un resserrement des gencives, de la langue, du palais, de l'ensemble de la bouche. Le dégustateur réagit alors en exécutant des mouvements de bouche pour détendre ses muqueuses : il semble mâcher son vin. [...] (On dit parfois d'un vin astringent qu'il «a de la mâche»). 1, record 97, French, - astringent
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
1. Contrairement à la notion d'«astringence» qui est descriptive, la notion de «verdeur» a une connotation péjorative. Un vin qui est vert est un vin qui est trop astringent. 2, record 97, French, - astringent
Record 97, Spanish
Record 97, Textual support, Spanish
Record 98 - internal organization data 2011-08-02
Record 98, English
Record 98, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Biotechnology
- Genetics
Record 98, Main entry term, English
- biolistics
1, record 98, English, biolistics
correct
Record 98, Abbreviations, English
Record 98, Synonyms, English
- bioballistics 2, record 98, English, bioballistics
correct
- biological ballistics 3, record 98, English, biological%20ballistics
correct
- gene-gun method 4, record 98, English, gene%2Dgun%20method
see observation
- biolistic process 5, record 98, English, biolistic%20process
- biolistic method 6, record 98, English, biolistic%20method
Record 98, Textual support, English
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds. 7, record 98, English, - biolistics
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
gene-gun method : The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct. 8, record 98, English, - biolistics
Record 98, Key term(s)
- biobalistics
- biological balistics
- gene gun method
Record 98, French
Record 98, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Biotechnologie
- Génétique
Record 98, Main entry term, French
- biolistique
1, record 98, French, biolistique
correct, feminine noun
Record 98, Abbreviations, French
Record 98, Synonyms, French
- balistique biologique 2, record 98, French, balistique%20biologique
correct, feminine noun, less frequent
- biobalistique 3, record 98, French, biobalistique
correct, feminine noun, less frequent
Record 98, Textual support, French
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d'ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule. 4, record 98, French, - biolistique
Record 98, Spanish
Record 98, Campo(s) temático(s)
- Biología molecular
- Biotecnología
- Genética
Record 98, Main entry term, Spanish
- biolística
1, record 98, Spanish, biol%C3%ADstica
correct, feminine noun
Record 98, Abbreviations, Spanish
Record 98, Synonyms, Spanish
- bio-balística 2, record 98, Spanish, bio%2Dbal%C3%ADstica
correct, feminine noun
- transformación biolística 2, record 98, Spanish, transformaci%C3%B3n%20biol%C3%ADstica
correct, feminine noun
- bombardeo de microproyectiles 2, record 98, Spanish, bombardeo%20de%20microproyectiles
correct, masculine noun
Record 98, Textual support, Spanish
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido). 2, record 98, Spanish, - biol%C3%ADstica
Record 99 - internal organization data 2011-06-07
Record 99, English
Record 99, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Wind Energy
Record 99, Main entry term, English
- geostrophic height
1, record 99, English, geostrophic%20height
correct
Record 99, Abbreviations, English
Record 99, Synonyms, English
Record 99, Textual support, English
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
Since the wind speeds are assumed to be “straight, ” that is, unaffected by centrifugal forces to any significant degree, it would be more correct to refer to that elevation as the geostrophic height. 1, record 99, English, - geostrophic%20height
Record 99, French
Record 99, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Énergie éolienne
Record 99, Main entry term, French
- hauteur géostrophique
1, record 99, French, hauteur%20g%C3%A9ostrophique
correct, feminine noun
Record 99, Abbreviations, French
Record 99, Synonyms, French
Record 99, Textual support, French
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Hauteur au-dessus du sol à partir de laquelle la rugosité météorologique n’a plus d’influence sur la vitesse moyenne du vent. 1, record 99, French, - hauteur%20g%C3%A9ostrophique
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
En moyenne elle est égale à 1 000 m. Au-dessus de cette hauteur, la vitesse du vent dépend uniquement du champ des pressions. 1, record 99, French, - hauteur%20g%C3%A9ostrophique
Record 99, Spanish
Record 99, Textual support, Spanish
Record 100 - internal organization data 2011-03-29
Record 100, English
Record 100, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Record 100, Main entry term, English
- percent
1, record 100, English, percent
correct
Record 100, Abbreviations, English
Record 100, Synonyms, English
- per cent 2, record 100, English, per%20cent
correct, less frequent
Record 100, Textual support, English
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
One part in a hundred. 3, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Symbol: %. 3, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
... they are laboring with tenths of a percent ... 3, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 2 CONT
... provided forty percent of Europe’s requirements. 3, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 3 CONT
... more than fifty per cent of all English words end in E, S, D or T. 4, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 2 OBS
plural: percent or percents. 3, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 3 OBS
percent: Also used as an adjective, meaning "reckoned on the basis of a whole divided into one hundred parts", as in "a five percent increase", "a 3½ percent government bond." 5, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 4 OBS
percent, per cent, per-cent, percentage : The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full(e. g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol(e. g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word(e. g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent. The nouns percent and percentage take either a singular or plural verb, depending on the subject phrase(e. g., forty percent of Canadian adults). [See the following examples] 6, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 4 CONT
Only eight percent (or eight per cent) of Canada’s forests are protected from exploitation. 6, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 5 CONT
The newscaster announced a 2% increase in mortgage rates. 6, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 6 CONT
To rid your home of ants, wipe a five-per-cent (or five percent) acid solution around the doors and windows. 6, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 7 CONT
The results are accurate within a three-per-cent (or three-percent, three percent) margin of error. 6, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 8 CONT
[Singular verb:] 5.2% is [the] new unemployment rate goal. Twenty-eight percent of the staff votes to buy a microwave. 6, record 100, English, - percent
Record number: 100, Textual support number: 9 CONT
[Plural verb:] Forty percent of Canadian adults have difficulty reading. 6, record 100, English, - percent
Record 100, Key term(s)
- per-cent
- percents
Record 100, French
Record 100, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 100, Main entry term, French
- pour cent
1, record 100, French, pour%20cent
correct, masculine noun
Record 100, Abbreviations, French
- p. 100 1, record 100, French, p%2E%20100
correct, masculine noun
- p. c. 2, record 100, French, p%2E%20c%2E
masculine noun
- p. cent 2, record 100, French, p%2E%20cent
masculine noun
Record 100, Synonyms, French
- pourcent 3, record 100, French, pourcent
avoid, masculine noun
Record 100, Textual support, French
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
Unité exprimant un pourcentage. 4, record 100, French, - pour%20cent
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Symbole : %. 3, record 100, French, - pour%20cent
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
Les vingt-deux pour cent des enfants sont inscrits au cours de natation. 2, record 100, French, - pour%20cent
Record number: 100, Textual support number: 2 CONT
Vingt pour cent de la classe est d'accord et se montre enchantée de la décision. 2, record 100, French, - pour%20cent
Record number: 100, Textual support number: 3 CONT
Le nombre d'élèves a augmenté de 25 %. 2, record 100, French, - pour%20cent
Record number: 100, Textual support number: 2 OBS
Le pourcentage est représenté le plus souvent par un p. précédé d'un espace et suivi d'un espace et du chiffre cent (30 p. 100) ou par le signe % précédé d'un espace (30 % et non 30%). À noter que ce dernier emploi (30 %), obligatoire en finances, en statistique et dans les tableaux, tend à devenir le plus courant. L'expression s'écrit en toutes lettres lorsqu'elle a le sens de «entièrement», «pur», ou quand elle commence une phrase : «Un produit cent pour cent canadien.» «Dix pour cent de ses tomates ont été détruites par le gel, et 10 % n'ont jamais mûri.» Dans les textes de style soigné, on peut écrire : trente pour cent; 30 pour 100; 30 p. 100. Les formules mixtes (30 pour cent), critiquées, se rencontrent parfois. Par ailleurs, il ne faut jamais écrire «pourcent» en un seul mot. 3, record 100, French, - pour%20cent
Record 100, Spanish
Record 100, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: