TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, record 1, English, - pole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, record 1, English, - pole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, record 1, French, - barre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, record 1, French, - barre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, record 1, Spanish, - barra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the three types of bets on racehorses known as "straight wagers"; to win with this bet, one’s horse must finish first, second or third.  3, record 2, English, - SHOW%20bet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"SHOW" is used in the province of Québec. The type of wager could be stated with or without the words "bet" or "wager". To bet $2. 00 that the horse number 4, GALWAY BOY, will finish first, second or third, one should say :"$2. 00 to Show on No. 4".  3, record 2, English, - SHOW%20bet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Written "SHOW", "Show", "show", or "show" (in italics).  3, record 2, English, - SHOW%20bet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In Canada, "show" can refer to the horse and may be used to mean third place.  4, record 2, English, - SHOW%20bet

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Horse racing term.  4, record 2, English, - SHOW%20bet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En course de chevaux, un des trois genres de paris sur un seul cheval connus sous le nom de «paris simples»; pour gagner, le cheval d'un parieur doit terminer parmi les trois premiers.  4, record 2, French, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«CLASSÉ» est utilisé au Québec. Le genre de pari peut être énoncé avec ou sans le mot «pari». Pour gager 2,00 $ que le cheval numéro 4, GALWAY BOY, terminera premier, deuxième ou troisième, on doit dire au guichet : «2,00 $ - Classé - N° 4».  4, record 2, French, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On relève «CLASSÉ», «Classé» et «classé».  4, record 2, French, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Au Canada «classé» peut se référer au cheval et désigner la troisième place.  5, record 2, French, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 2, French, - pari%20CLASS%C3%89

Record 2,  Textual support,  Spanish