TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if you’re making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, record 1, English, - false%2Dsided%20suitcase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, record 1, French, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, record 2, English, - traffic%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - traffic%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - charge%20de%20roulage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts.... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they’re the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  2, record 3, English, - greenhushing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  3, record 3, French, - %C3%A9cosilence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, record 3, Spanish, - ecosilencio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, record 3, Spanish, - ecosilencio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some researchers say anonymous data is a lie, and that unless all aspects of de-identifying data are done right, it is incredibly easy to re-identify the subjects.  2, record 4, English, - re%2Didentify

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

re-identify a person  3, record 4, English, - re%2Didentify

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nombre croissant de bases de données et les progrès de la technologie permettant de coupler des bases de données créent de nouvelles possibilités pour la recherche, mais aussi de nouveaux risques d'atteinte à la vie privée. Il se peut notamment que le couplage de bases de données dépersonnalisées ou anonymisées permette de réidentifier des personnes.  2, record 4, French, - r%C3%A9identifier

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

réidentifier une personne  3, record 4, French, - r%C3%A9identifier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, record 5, English, - coloured%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise, "which is just to say that it is not a pure white noise.  4, record 5, English, - coloured%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 5, English, - coloured%20noise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, record 5, French, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 5, French, - bruit%20color%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, record 5, Spanish, - ruido%20coloreado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, record 5, Spanish, - ruido%20coloreado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty(cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger. "The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials(vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a half room is any room that's not normal-sized... a "normal-sized" room would be one that is no smaller than say, 10 by 12 feet.  2, record 7, English, - half%20room

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, alcôve ou grand vestibule dans un appartement.  2, record 7, French, - demi%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, on désigne un logement par le nombre de pièces qu'il possède. La salle de bain est considérée comme une demi-pièce.  3, record 7, French, - demi%2Dpi%C3%A8ce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A one-sample t test compares the mean score of a sample on a continuous dependent variable to a known value, which is usually the population mean. For example, say that we take a sample of students from the university and compare their average IQ [intelligence quotient] to a known average IQ for the university. If we want to find out whether the sample mean IQ differs from the average university IQ, a one-sample t-test will give us the answer.  1, record 8, English, - one%2Dsample%20t%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le test t pour échantillon unique permet de comparer la moyenne d'un échantillon ([symbole mathématique]) avec une moyenne théorique (μ) pour une variable quantitative. Ce test suppose que la distribution de la variable soit normale.  1, record 8, French, - test%20t%20pour%20%C3%A9chantillon%20unique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh, ""yes, ""no, ""mmm, "and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker's thoughts, but which encourage them to say more.  2, record 9, English, - minimal%20prompt

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intervention levels in emergency exposure situations are expressed in terms of avertable dose, [that is to say] a protective action is indicated if the dose that can be averted is greater than the corresponding dose for the intervention level.  2, record 10, English, - avertable%20dose

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l'absence de protection et la dose qu'elle recevrait si elle était protégée.  2, record 10, French, - dose%20%C3%A9vitable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dose évitable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  3, record 10, French, - dose%20%C3%A9vitable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unless you specify otherwise and explicitly gain the prior agreement of the reporter... assume that everything you say is on-the-record.  3, record 11, English, - on%2Dthe%2Drecord

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Anytime] you speak with a reporter, you’re speaking on the record unless the reporter has agreed to a different arrangement. If a reporter talks to you on the street, you’re on the record. If the reporter emails you, your response is on the record. If a reporter calls you out of the blue, that call is on the record.  4, record 11, English, - on%2Dthe%2Drecord

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Off the record... generally means a source's information cannot be used, but that is often misunderstood. Some people say they are speaking off the record when they really mean they are speaking on background.  2, record 12, English, - off%20the%20record

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Family: Scorpaenidae.  2, record 13, English, - golden%20redfish

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

golden redfish: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, record 13, English, - golden%20redfish

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

It is difficult to say for sure that "marinus" and "norvegicus" are the same, but he felt that the name norvegicus could be provisionally applied.  2, record 13, English, - golden%20redfish

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Famille : Scorpaenidae.  3, record 13, French, - s%C3%A9baste%20orang%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sébaste orangé : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 13, French, - s%C3%A9baste%20orang%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

sébaste : terme officialisé par l'Union européenne.  3, record 13, French, - s%C3%A9baste%20orang%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Il est difficile à dire si «marinus» est identique à «norvegicus», mais il est d'avis que norvegieus peut être employé provisoirement.  2, record 13, French, - s%C3%A9baste%20orang%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A teleprompter is a piece of technology that shows the person reading a script what he needs to say next. A teleprompter itself refers to the technology, but a teleprompter operator is the person who runs the technology.  1, record 14, English, - teleprompter%20operator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur un plateau de télévision, fait fonctionner un télésouffleur, c'est-à-dire un appareil électronique installé sur le trépied d'une caméra de télévision et permettant, grâce à un miroir, de faire défiler devant les yeux de la personne filmée le texte que celle-ci doit réciter, notamment au cours de la présentation de nouvelles télévisées ou d'un reportage documentaire.  1, record 14, French, - op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9souffleur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur fait fonctionner le télésouffleur à l'aide d'un ordinateur et il doit se conformer au débit de la personne qui parle.  1, record 14, French, - op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9souffleur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Microdosing is the act of integrating sub-perceptual doses of psychedelics, such as LSD [lysergic acid diethylamide] or psilocybin mushrooms, into your weekly routine for enhanced levels of creativity, energy, focus, and improved relational skills. When we say "sub-perceptual", we mean that the tiny amounts used, usually less than [one-tenth] of a standard recreational dose, are so small that you won’t experience any strong psychedelic or hallucinogenic effects.  2, record 15, English, - psychedelic%20microdosing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le microdosage consiste à consommer, à des fins thérapeutiques, d'infimes quantités de drogues hallucinogènes comme le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] ou la psilocybine (substance active des champignons magiques). L'objectif des utilisateurs est de prendre une dose trop petite pour intoxiquer, mais assez substantielle pour fournir certains effets bénéfiques, notamment une meilleure humeur, une diminution de l'anxiété et une meilleure créativité.  1, record 15, French, - microdosage%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Specialists in sexual and reproductive health say that gynecological violence is a form of violence with many varied expressions, from unnecessary procedures, the pathologization of physiological processes, medical misinformation and maltreatment, aggressive practices that provoke harm and injuries, and even inappropriate and violating comments... all of which are experienced during gynecological care...  1, record 16, English, - gynecological%20violence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mais pour la quasi-totalité des personnes interrogées, les violences gynécologiques ne se limitaient pas à des violences physiques. Il y avait également la violence psychique liée au comportement, à l'attitude des soignant·e·s.  2, record 16, French, - violence%20gyn%C3%A9cologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The flow of execution basically refers to the order in which statements are executed. That is to say, execution always starts at the first statement of the program. Moreover, statements execute one at a time. It happens in order, from top to bottom.  2, record 17, English, - flow%20of%20execution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «chemin» suivi par Python à travers un programme est appelé un flux d'exécution, et les constructions qui le modifient sont appelées des instructions de contrôle de flux.  3, record 17, French, - flux%20d%27ex%C3%A9cution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... evidence from the CMB [cosmic microwave background] and elsewhere is currently consistent with the universe having a flat geometry. Note, though, that the only thing that we can ever really say is that the cosmos(i. e., all there is, whether observable by us or not) is much bigger than the patch we see. It could be, for example, that the cosmos is actually closed and finite but we happen to be in a slightly underdense region that looks open or flat.  4, record 18, English, - Euclidean%20geometry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Géométrie qui étudie les invariants par le groupe de transformations rigides (rotation, translation, réflection) où la longueur, la mesure des angles, la dimension et la forme des figures sont conservées.  4, record 18, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20euclidienne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Geometría que se basa en el supuesto de Euclides según el cual por un punto dado sólo se puede trazar una recta paralela a una recta dada.  1, record 18, Spanish, - geometr%C3%ADa%20euclidiana

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Python can run equally on different platforms... So, we can say that Python is a portable language. It enables programmers to develop the software for several competing platforms by writing a program only once.  2, record 19, English, - portable%20language

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Python est un langage portable qui peut prendre un code et l'exécuter sur n'importe quelle machine. Par exemple, supposons que vous exécutiez Python sur Windows et que vous deviez déplacer la même chose vers un système Mac ou Linux, alors vous pouvez facilement obtenir la même chose en Python sans avoir à vous soucier de changer le code.  2, record 19, French, - langage%20portable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

reconsideration of ... international judgment ... or modification of a treaty.  3, record 20, English, - revision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration.  4, record 20, English, - revision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles.  2, record 20, French, - r%C3%A9vision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large.  2, record 20, French, - r%C3%A9vision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión.  1, record 20, Spanish, - revisi%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.  2, record 21, English, - motor%20hoe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.  3, record 21, French, - motobineuse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied : - avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse), - entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d'outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].  4, record 21, French, - motobineuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cotons are known for a profuse white coat that is as soft as cotton(or, as the French say, "coton"). Their primary job is to provide amusement, comfort, and companionship.  3, record 22, English, - coton%20de%20Tulear

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Caractérisé par son pelage duveteux rappelant le coton, le coton de Tuléar est un petit chien vif et charmant qui adore la compagnie des humains.  3, record 22, French, - coton%20de%20Tul%C3%A9ar

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the current size of the pot to the cost of a contemplated call.  2, record 23, English, - pot%20odds

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pot odds are often compared to the probability of winning a hand with a future card in order to estimate the call' s expected value. Indeed, a common usage of the term is to say that one "has pot odds, "meaning that the present pot odds, compared to one's estimated chance of winning, make it profitable to call.  2, record 23, English, - pot%20odds

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The ability to calculate pot odds is a necessary part of any poker players game.  3, record 23, English, - pot%20odds

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pot odds: term related to the game of poker.  4, record 23, English, - pot%20odds

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé sous forme de pourcentages, de fractions ou de cotes, entre la taille de la mise que vous faites ou que vous relancez et le total des mises du pot.  2, record 23, French, - cote%20du%20pot

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un joueur de poker qui connaît les cotes du pot suivra donc seulement si son potentiel de gain est supérieur à quatre fois la taille de la mise qu’il doit faire pour voir une autre carte.  3, record 23, French, - cote%20du%20pot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cote du pot : terme relié au poker.  4, record 23, French, - cote%20du%20pot

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The hairy crab(kegani in Japanese) or horsehair crab is found in the Pacific Ocean and the Sea of Japan. It gets its name from the spiky hairs that cover its entire body. This little critter is smaller than the snow crab and the red king crab, making many people say it is more difficult to eat, but it has a dense, sweet flavor, making the effort of cracking open that shell well worth it.  2, record 24, English, - kegani%20crab

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur l'île d'Hokkaido, le crabe royal, le crabe des neiges et le crabe kégani sont les trois variétés de crabe les plus populaires.  2, record 24, French, - crabe%20k%C3%A9gani

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Whereas... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth,... gender modality [is defined] through 'standing in relation to’ because the all-or-nothing nature of ’correspondence’ may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture.... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity : woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn’t correspond to the gender they were assigned at birth...  1, record 25, English, - gender%20modality

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d'appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d'être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d'homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, record 25, French, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses"-that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis(crise pétrolière) of 1973.  2, record 26, English, - Trente%20Glorieuses

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière).  2, record 26, French, - Trente%20Glorieuses

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s'écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.  2, record 26, French, - Trente%20Glorieuses

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A representative may sign a treaty "ad referendum", [that is to say] under the condition that the signature is confirmed by his state. In this case, the signature becomes definitive once it is confirmed by the responsible organ.  2, record 27, English, - ad%20referendum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un représentant peut signer un traité «ad referendum», c'est-à-dire à la condition que sa signature soit confirmée par l'État. En ce cas, la signature ne devient définitive que si elle est confirmée par l'organe responsable.  3, record 27, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27approbation%20des%20autorit%C3%A9s%20sup%C3%A9rieures

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.  1, record 27, Spanish, - ad%20referendum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 27, Spanish, - ad%20referendum

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Internet of Me(IoM) [involves] personalisation in a real-time arena where everything is relevant and happens based on your choices, thereby completely removing traditional boundaries. Let us say you are shopping for boots online; you are bombarded with offers on different types of boots while you need only a specific kind. Internet of Me gives you a result of that one boot that you were looking for by using algorithms that track your previous website visits and interests.  2, record 28, English, - Internet%20of%20Me

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L']Internet du moi, concept qui va au-delà de l'Internet des objets[,] tend vers l'ultra-personnalisation des appareils connectés pour le consommateur, alors amené à vivre une expérience plaisante et engageante.  2, record 28, French, - Internet%20du%20moi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers’ or bakers’ yeast ...  2, record 29, English, - yeast%20extract

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast(strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts(strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis(fermented on whey) or Candida utilis(grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, record 29, English, - yeast%20extract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE (tryptone 0,4 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, CaCl2 0,02 p. cent, MgSO4 0,05 p. cent), milieu d'Anacker et Ordal (tryptone 0,5 p. cent, extrait de levure 0,05 p. cent, acétate de sodium 0,02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0,02 p.cent) ou mieux milieu d'Anacker et Ordal enrichi (5 p. cent de sérum de veau, 0,5 p. cent de tryptone, 0,05 p. cent d'extrait de levure, 0,02 p. cent d'acétate de sodium et 0,02 p. cent d'extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d'incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d'odeur désagréable (qualifiée parfois d'odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n'est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, record 29, French, - extrait%20de%20levure

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, record 30, English, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, record 30, English, - land%2Dlocked%20sea

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, record 30, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, record 30, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, record 30, Spanish, - mar%20interior

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Legal duties: ... prescriptive formulations of conduct which by law should be done or observed.  4, record 31, English, - legal%20duty

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It would not be correct to say that every moral obligation involves a legal duty; but every legal duty is founded on a moral obligation. A legal common law duty is nothing else but the enforcement by law of that which is a moral obligation without legal enforcement.  5, record 31, English, - legal%20duty

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The direct interest exists regardless of the amount of monetary benefit. It is illogical to say that there is no direct interest because the benefits will not be implemented until after the employees return to work.  2, record 32, English, - direct%20interest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt direct existe quelle que soit la somme des avantages financiers. Il est d'ailleurs illogique d'affirmer qu'il n'y a pas d'intérêt direct parce que les avantages ne seront pas mis en œuvre avant que les employés retournent au travail.  2, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Une personne ne peut avoir un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui met en conflit son intérêt personnel ou celui de l'un de ses proches et celui de l'établissement.  3, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Charolais : In some English dictionaries, one can find the spelling "Charollais. "It is probably because "Charolles" is a community in the French region called "Charolais. "However, since most sources say that the term "Charolais" describes a breed of beef that originated from the Charolais area, the use of the spelling "Charolais" is recommended.  2, record 33, English, - polled%20Charolais

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

charolais : Certains dictionnaires de français répertorient la graphie «charollais» pour désigner la race bovine provenant de la région du Charolais. Cette graphie correspond probablement à celle de «Charolles», nom d'une commune située dans la région du Charolais. Comme la plupart des sources consultées définissent le «charolais» comme étant une race bovine originaire du Charolais (ou un bovin de cette race), l'usage de la graphie «charolais» est conseillé.  2, record 33, French, - charolais%20sans%20cornes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One possibility is to say that the offeror makes two offers :(1) the principal offer and 2) a collateral one to keep the principal offer open once performance of it has begun : this latter offer is accepted by beginning to perform.  1, record 34, English, - collateral%20offer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsque le pollicitant ajoute à son offre de contrat qu'il maintiendra celle-ci pendant un délai déterminé, une seconde offre s'ajoute à la première et qui ne présente que des avantages pour le correspondant. Personne n'a intérêt à refuser une offre accessoire de délai de réflexion et comme l'acceptation d'une telle offre ne comporte aucun engagement pour le correspondant, on doit présumer qu'il l'a acceptée. C'est pourquoi l'obligation qu'a le pollicitant de maintenir une offre pendant le délai de réflexion proposé se fonde sur un véritable contrat secondaire formé par l'acceptation tacite du correspondant.  2, record 34, French, - offre%20accessoire

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'offre accessoire étant ensuite présumée acceptée par son destinataire, un avant-contrat serait ainsi formé.  3, record 34, French, - offre%20accessoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the hearing resumes, the grievor will have the opportunity to lead reply evidence within the limitations normally associated with reply evidence. That is to say, reply evidence will be limited to rebutting testimony of the employer on new issues that could not have been canvassed by the grievor in her evidence-in-chief.  1, record 35, English, - rebut%20testimony

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'audience reprendra, [la personne] s'estimant lésée aura la possibilité de présenter une contre-preuve, dans les limites associées normalement à cette forme de preuve, c'est-à-dire que les éléments de preuve contraires pourront servir uniquement à réfuter le témoignage de l'employeur à propos de nouvelles questions auxquelles [la personne] s'estimant lésée n'avait pas pu répondre au moment de la présentation de sa preuve principale.  1, record 35, French, - r%C3%A9futer%20un%20t%C3%A9moignage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The plan providing an annual pension equal to 2% of the participant's career average earnings, multiplied by his years of service, is a "career average" plan. Another way of describing this pension formula is to say that, each year, the participant accrues an annual pension equal to 2% of his earnings in that year.  2, record 36, English, - career%20average%20earnings

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime fondé sur les gains moyens de carrière, nous supposons que la prestation de pension est égale à 2% du salaire annuel moyen de l'employé pendant les années au cours desquelles il a cotisé au régime, multiplié par son nombre d'années de service.  1, record 36, French, - gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La tranche de salaire servant de base au calcul de la rente de retraite varie [...] Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière [...], le salaire maximal moyen [...] et le salaire moyen au cours de la carrière.  4, record 36, French, - gains%20moyens%20de%20carri%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning :that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, record 37, English, - archival

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.  1, record 37, French, - d%27archive

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, record 38, English, - executed%20satisfaction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, record 38, French, - satisfaction%20parfaite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 38, French, - satisfaction%20parfaite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient.  2, record 39, English, - executory%20satisfaction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Executory ... that which remains to be carried into effect, as opposed to executed.  3, record 39, English, - executory%20satisfaction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, record 39, French, - satisfaction%20promissoire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

satisfaction promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 39, French, - satisfaction%20promissoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, record 40, English, - pure%20economic%20loss

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d'électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n'accorde aux propriétaires d'usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d'intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, record 40, French, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 40, French, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.  2, record 41, English, - mesophilic%20digestion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.  3, record 41, English, - mesophilic%20digestion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.  2, record 41, French, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 41, French, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.  1, record 41, Spanish, - digesti%C3%B3n%20mesof%C3%ADlica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach". The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach. Alternatively, he can "accept" the breach, in which case his rights to damages and rescission are governed by certain special rules...  2, record 42, English, - accept%20the%20breach

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accepter la violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - accepter%20la%20violation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All collected classified/designated waste(that is to say, edesignated Protected B and C-Confidential and above) is destroyed... using two disintegrators which reduce paper to a powder.  2, record 43, English, - classified%20waste

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tous les rebuts recueillis qui sont classifiés ou désignés (c'est-à-dire les documents portant les désignations Protégé B et C ou la classification Confidentiel ou une classification supérieure) sont détruits [...] au moyen de deux désintégrateurs qui pulvérisent le papier.  2, record 43, French, - rebuts%20classifi%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mantener copias de respaldo en un almacenamiento seguro y eliminar los residuos clasificados tan pronto como se tenga claro que aquellos son sobrantes y ya no se necesitan.  1, record 43, Spanish, - residuos%20clasificados

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The view urged by defendant and supported by the weight of authority draws no distinction between a three-party case where the new promise to pay additional compensation comes from a stranger to the original contract and a two-party case where that promise comes from the original promisor. There is an insufficiency of consideration, the courts adhering to the prevailing view say, since the performance or promise to perform does not involve a detriment to the promisee.  2, record 44, English, - insufficiency%20of%20consideration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

insuffisance de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - insuffisance%20de%20la%20contrepartie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[After the cremation, ] the residues are collected... These residues include calcius, that is to say the products of combustion of the body, which have not had time to be reduced to ashes and are thus in the form of pieces.  1, record 45, English, - calcius

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[A grinding apparatus reduces the calcius residues to a powder.] The ground calcius are thus collected substantially in their entirety in the box [or urn,] which may be given to the family.  1, record 45, English, - calcius

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À l'issue de la crémation, il reste des calcius qui sont transformés en cendres. Les calcius (résidus des 25 % de calcium du corps humain) sont refroidis puis pulvérisés en une fine poudre.  2, record 45, French, - calcius

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, record 46, English, - security%20check

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, record 46, English, - security%20check

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, record 46, French, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, record 46, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Doctrine of Anticipatory Breach... One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach. "The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach.  1, record 47, English, - doctrine%20of%20anticipatory%20breach

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Basic reliability status :... Those persons who are granted the reliability status at the basic level are permitted access to only non-sensitive information(that is to say, information that is not classified or designated).  2, record 48, English, - basic%20reliability%20status

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cote de fiabilité de base : [...] Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès uniquement à des renseignements de nature non délicate (c'est-à-dire non classifiés ou non désignés).  2, record 48, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9%20de%20base

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A bank to which L22, 000 is owed is virtually certain to take steps to enforce its claim, but a dissatisfied purchaser of land is much less certain to take proceedings for rescission. It may, therefore, be quite reasonable to say that mere forbearance will amount to consideration in relation to the former type of claim, but that a promise to forbear is necessary where it is problematical whether the claim will ever be enforced at all. A promise to forbear is also, of course, necessary where that is what the debtor bargains for.  1, record 49, English, - mere%20forbearance

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff has undertaken performance or preparations to perform a profitable contract before the defendant's breach, it involves no distortion to say that the plaintiff's expectancy is really twofold, and includes(1) reimbursement for what has been done, and(2) a profit in addition. This broader expectancy we may call the gross expectation interest.  1, record 50, English, - gross%20expectation%20interest

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish