TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIE CARD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
- Official Ceremonies
Record 1, Main entry term, English
- full evening dress
1, record 1, English, full%20evening%20dress
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Full Evening Dress : footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a morning dress function. 1, record 1, English, - full%20evening%20dress
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991. 1, record 1, English, - full%20evening%20dress
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
- Cérémonies officielles
Record 1, Main entry term, French
- tenue de soirée
1, record 1, French, tenue%20de%20soir%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tenue de soirée : formule inscrite sur un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre. 1, record 1, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991. 1, record 1, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Record 2, Main entry term, English
- Red Sea rig
1, record 2, English, Red%20Sea%20rig
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A term of the British Navy, created in Victorian era. In tropical countries, dress styles tend to be much less formal, even for formal occasions. In some instances, when Black Tie functions are held in private homes, an invitation card will specify "Red Sea Rig"; this means that men are to wear tuxedo attire with bow-tie and cummerbund, but without the jacket. 1, record 2, English, - Red%20Sea%20rig
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- Red Sea rig
1, record 2, French, Red%20Sea%20rig
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme ancien n'a jamais été traduit au Canada. Il est encore utilisé de nos jours en anglais. 1, record 2, French, - Red%20Sea%20rig
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé par le Directeur, Chancellerie des ordres et décorations canadiens, ainsi que par la section de Terminologie de la Défense nationale. 1, record 2, French, - Red%20Sea%20rig
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
- Official Ceremonies
Record 3, Main entry term, English
- dinner jacket
1, record 3, English, dinner%20jacket
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dinner Jacket : footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a black tie when attending a dinner jacket function. 2, record 3, English, - dinner%20jacket
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991. 2, record 3, English, - dinner%20jacket
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
- Cérémonies officielles
Record 3, Main entry term, French
- tenue de soirée intime
1, record 3, French, tenue%20de%20soir%C3%A9e%20intime
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tenue de soirée intime : formule inscrite au bas d'un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter une cravate noire lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre. 2, record 3, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e%20intime
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991. 2, record 3, French, - tenue%20de%20soir%C3%A9e%20intime
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: