TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
afficher [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Display Technology
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- display
1, fiche 1, Anglais, display
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Present data visually. 2, fiche 1, Anglais, - display
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
display: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 1, Anglais, - display
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 1, Français, afficher
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- visualiser 2, fiche 1, Français, visualiser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présenter visuellement des données. 3, fiche 1, Français, - afficher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
afficher : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 1, Français, - afficher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de visualización (Computadoras)
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desplegar
1, fiche 1, Espagnol, desplegar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- visualizar 2, fiche 1, Espagnol, visualizar
correct
- enseñar 1, fiche 1, Espagnol, ense%C3%B1ar
correct
- mostrar 1, fiche 1, Espagnol, mostrar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 2, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make an item available on the Web or on the Internet. 2, fiche 2, Anglais, - post
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The item can be a document, an article, a message, a picture, etc. 2, fiche 2, Anglais, - post
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
post on the website 2, fiche 2, Anglais, - post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 2, Français, publier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- afficher 2, fiche 2, Français, afficher
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre un élément disponible sur le Web ou sur Internet. 3, fiche 2, Français, - publier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet élément peut être un document, un article, un message, une photo, etc. 3, fiche 2, Français, - publier
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
afficher sur le site Web 3, fiche 2, Français, - publier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- publicar
1, fiche 2, Espagnol, publicar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Cómo publico una actualización de estado? Para publicar una actualización de estado: escribe la actualización en el menú "Compartir" de tu biografía o en la parte superior de la sección de noticias. [...] Haz clic en "Publicar". 1, fiche 2, Espagnol, - publicar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- view
1, fiche 3, Anglais, view
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
view history, view profile, view source 1, fiche 3, Anglais, - view
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 3, Français, afficher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voir 1, fiche 3, Français, voir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
afficher la source, afficher le profil, afficher l'historique 1, fiche 3, Français, - afficher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ver
1, fiche 3, Espagnol, ver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Ver solicitudes ocultas. 1, fiche 3, Espagnol, - ver
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 4, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- post up 1, fiche 4, Anglais, post%20up
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 4, Français, afficher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendre public des renseignements, comme la liste électorale ou la liste des scrutateurs et des greffiers, dans un endroit bien en vue. 2, fiche 4, Français, - afficher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 5, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To send a message to a computer conference [(i.e. to a forum or bulletin board)]. 2, fiche 5, Anglais, - post
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
To post a message. 3, fiche 5, Anglais, - post
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 5, Français, afficher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- publier 2, fiche 5, Français, publier
correct
- déposer 3, fiche 5, Français, d%C3%A9poser
correct
- poster 4, fiche 5, Français, poster
faux-ami, voir observation, verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mettre un message à la disposition des utilisateurs d'un forum ou d'un babillard électronique. 5, fiche 5, Français, - afficher
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation du verbe «poster» en français est contestée. Puisqu'il existe plusieurs termes en français pour rendre la notion du verbe anglais «to post», l'extension du sens de «poster» n'est pas nécessaire. 6, fiche 5, Français, - afficher
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Afficher, déposer un message. 6, fiche 5, Français, - afficher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- publicar
1, fiche 5, Espagnol, publicar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- anunciar 2, fiche 5, Espagnol, anunciar
correct
- anotar 2, fiche 5, Espagnol, anotar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "publicar una entrada" o "un artículo" en lugar del anglicismo "post". 3, fiche 5, Espagnol, - publicar
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Publicar una entrada, un artículo. 3, fiche 5, Espagnol, - publicar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- squawk
1, fiche 6, Anglais, squawk
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To activate a specific mode, code or function on an aircraft transponder. 1, fiche 6, Anglais, - squawk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 6, Français, afficher
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Activer un mode, un code ou une fonction spécifique du transpondeur de l'aéronef. 1, fiche 6, Français, - afficher
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-10-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Computer Hardware
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appear
1, fiche 7, Anglais, appear
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The form will appear here. 1, fiche 7, Anglais, - appear
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Matériel informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'afficher
1, fiche 7, Français, s%27afficher
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le formulaire s'affichera ici. 1, fiche 7, Français, - s%27afficher
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2009-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Informatics
- Software
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- display
1, fiche 8, Anglais, display
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
display: term used in Saturn (financial system). 2, fiche 8, Anglais, - display
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 8, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 8, Français, afficher
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
afficher : terme en usage dans le système financier Saturne. 2, fiche 8, Français, - afficher
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- display
1, fiche 9, Anglais, display
correct, verbe, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
present data visually 1, fiche 9, Anglais, - display
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
display: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 9, Anglais, - display
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 9, Français, afficher
correct, verbe, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
présenter visuellement des données 1, fiche 9, Français, - afficher
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
afficher : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, fiche 9, Français, - afficher
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bulletin
1, fiche 10, Anglais, bulletin
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
...temporary new assignments created will be bulletined for five days... 2, fiche 10, Anglais, - bulletin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- afficher 1, fiche 10, Français, afficher
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] les nouveaux postes temporaires qui sont créés sont affichés durant cinq jours...". 1, fiche 10, Français, - afficher
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :