TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAFFITI [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Drawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graffito
1, fiche 1, Anglais, graffito
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inscription or drawing made on some public surface (such as a rock or wall). 2, fiche 1, Anglais, - graffito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graffito: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - graffito
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- graffiti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Dessin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graffiti
1, fiche 1, Français, graffiti
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscription ou dessin griffonné par des passants sur un mur, un monument, etc. 2, fiche 1, Français, - graffiti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis. 3, fiche 1, Français, - graffiti
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des graffitis ou des graffiti. 4, fiche 1, Français, - graffiti
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - graffiti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pintura (Artes)
- Dibujo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grafiti
1, fiche 1, Espagnol, grafiti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- grafito 1, fiche 1, Espagnol, grafito
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Firma, texto o composición pictórica realizados generalmente sin autorización en lugares públicos, sobre una pared u otra superficie resistente. 2, fiche 1, Espagnol, - grafiti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grafiti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "grafiti" es la adaptación en español del plural italiano "graffiti" y que su plural es "grafitis". 3, fiche 1, Espagnol, - grafiti
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :