TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OR PASTILLE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.

CONT

When soldering an electronic connector to a contact point (often called a "pad"), you generally need the following: a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d'un composant.

CONT

Les pastilles de contact pour les composants d'un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.

OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
DEF

A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element.

OBS

fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible.

OBS

pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

CONT

pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Propiedades de los combustibles
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture (i.e., behind the scenes).

OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court métrage faisant la promotion d'une œuvre cinématographique à l'occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.

OBS

L'emploi de l'anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l'industrie française du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Pequeña porción de pasta medicinal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.

CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.

OBS

fuel pellet: term standardized by ISO.

PHR

Sintered, uranium oxide, water-resistant pellet.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)

CONT

Ces bâtonnets, appelés aussi «compacts» sont placés dans des briques prismatiques en graphite de 80 cm de haut à base hexagonale de 36 cm sur plats. [...] Par contre, une autre technique a été utilisée dans les réacteurs allemands, où le combustible se présente sous forme sphérique. Le «compact», d'un diamètre de 50 mm, est enveloppé d'une couche de 5 mm de graphite.

OBS

pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

A part of the spray nozzle (in crop-spraying equipment).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Partie interchangeable de certaines buses de pulvérisation comportant l'orifice calibré de sortie du liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A small integrated circuit package that may contain many logic elements.

OBS

integrated circuit chip; IC; microchip: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Petit ensemble de circuits intégrés capable de réunir un grand nombre d'éléments logiques.

OBS

microcircuit intégré : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

puce : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Pieza pequeña de material semiconductor (generalmente silicio), que contiene los componentes electrónicos de un circuito integrado.

OBS

pastilla: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The competitors must land with their toe or heel on a yellow dead-center disk 3 cm in diameter, or as near to it as possible.

OBS

The 'dead centre' (DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 centimetres in diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • dead-centre disc
  • dead-center disc

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les concurrents doivent venir poser le bout du pied ou le talon sur une pastille jaune de 3 cm de diamètre, ou s'en approcher le plus près possible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

A small circle used for embellishment on textile fabrics. It may be woven into cloth ...; it can be printed onto cloth by the flock-dot method, or the dot may be achieved by the resist and discharge methods of printing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

pastille : Dessin en forme de petit disque. Tissu, robe à pastilles; [synonyme] pois. pois : Petit cercle, pastille (sur une étoffe). Robe, jupe, cravate à pois. Caraco à pois blancs.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin pastille
  • motif pastille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.

OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.

OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d'articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers : - joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d'aluminium, d'étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Pièce de verre préformée qui deviendra le segment d'un verre bifocal ou multifocal fusionné.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A blank occasionally mistaken for a coin blank (as slugs from electrical boxes could be).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce qui, par analogie des formes, peut être confondue avec un flan (comme le sont les pastilles détachées des boîtes de distribution d'électricité).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The centre that was removed from Spanish-American dollars (worth 8 reales) to establish them as a coin of the realm for Prince Edward Island; the remaining rings were known as "holey dollars".

OBS

See related term: holey dollar.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Intérieur du «dollar» espagnol troué par les autorités de l'Île-du-Prince-Édouard en 1813, auquel on avait rattaché la valeur d'un shilling.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

e.g. of sodium hydroxyde

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

par exemple pastille de soude

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Shipbuilding
CONT

Most No. 6 oil burners use steam-assisted atomizers where steam is mixed with the oil in the atomizing tip to break up the oil particles.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Constructions navales
CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique (...) Le mazout est injecté sous pression. Il sort un brouillard de fines gouttelettes qui éclatent du fait de la chute de pression à la sortie du bec du brûleur (gicleur).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A small preformed mass of moulding material [Definition standardized by ISO.]

OBS

pellet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite masse de matière à mouler préformée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pastille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

... return-flow atomizer .... The fuel flows through tangentially disposed slots in a "sprayer plate" ... into a "whirl" chamber from which it issues through an orifice of the sprayer plate as a fine conical mist or spray.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Pulvérisation mécanique. Le distributeur [du combustible dans le brûleur] porte les canaux tangentiels, la pastille porte l'orifice de sortie; ces pièces sont fixées par un écrou sur la tête de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Piece of cutting-tool material of any shape for attachment by brazing or clamping to a supporting shank to form the cutting edge and working surfaces of a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Petit prisme de métal de coupe se fixant par brasage, ou bridage, sur un corps d'outil.

OBS

Les définitions anglaise et française ont été rédigées par le comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
OBS

tablets of real gold water color are available in the completely stocked art supply shops; these are set in little porcelain pans and are equivalent to what the old books refer to as shell gold, a tiny drop of gold water color in a mussel shell.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Pour retoucher les lacunes d'or de la roue, nous avons utilisé de l'or 23 carats en pastille (aquarelle).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Manufacturing
DEF

A blob of glass applied to a glass object, usually a drinking vessel, as decoration but also to afford a firm grip in the absence of a handle.

CONT

Prunts are of various forms and sizes, sometimes globular, pointed or irregularly shaped, and are occasionally impressed with ... a pattern ...

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Fabrication du verre
CONT

Le pastillage peut aussi se faire sur la surface de l'objet par l'apport de menues quantités de verre (...) verre "hérisson" sur lequel les pastilles une fois appliquées, sont étirées à la pince (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

patch (plug): Insert of veneer of rounded shape.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

pastille (bouchon): Pièce de placage de forme arrondie, destinée au rapiéçage.

OBS

Entrée no 5.1.2.1.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Corresponding to each mask hole is a triad of red, green and blue light-emitting phosphor dots superposed on a black matrix.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

A chaque trou du masque sont associées trois pastilles de luminophores émettant respectivement les lumières colorées primaires rouge, verte et bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

--a compress pellet or tablet of a plastics material.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

la -- est un agglomérat de poudres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :