TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, fiche 1, Anglais, - tie%20rod%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a rail threader is used to lift the rails onto their final position on the ties. This machine rides on the rails just like the gantry cranes, but can also support itself directly on a tie. By doing this, it can lift the rails, and shift them inwards over the ends of the ties, to the proper gauge. It then lowers them onto the rubber tie cushions, and workers use a pneumatically operated machine to bolt down the Nabla clips with a predetermined torque.  2, fiche 2, Anglais, - rail%20threader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à décharger les rails.  1, fiche 2, Français, - guide%2Drail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il a la forme d'un cintre avec des roues. On y enfile les roues comme dans le chas d'une aiguille.  1, fiche 2, Français, - guide%2Drail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un seul opérateur pour la pose d'un rail. 800 à 1 000 mètres de rails à l'heure. Déraillage rapide de la machine.  2, fiche 2, Français, - guide%2Drail

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 2, Français, - guide%2Drail

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - guide%2Drail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a review of the manufacturing records of the engines, the FAA determined that a surface anomaly occurred in a tie bolt hole. The anomaly was noticed during the Blue Etch Anodize inspection process, but was deemed acceptable by the manufacturer at that time. This type of inspection process uses non-destructive inspection techniques to identify possible sources of engine damage.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20etch%20anodize%20inspection%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type d'inspection non destructrice qui consiste à immerger la pièce à inspecter dans une solution conductrice traversée par un courant. La pièce se recouvre d'une couche d'oxyde (bleue, rouge, mauve etc. selon la tension et les éléments de la solution) révélant ainsi les défauts.  1, fiche 3, Français, - inspection%20par%20anodisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Check door hinge attach brackets on structure for cracks and elongated bolt holes. Pylon front spar bulkhead, inbd. tie bolts,... for integrity.  3, fiche 4, Anglais, - tie%20bolt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boulon de liaison: terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 4, Français, - boulon%20de%20liaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol