TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break"(or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition, "but the specific play that does so.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d'égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball (16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The match played at the end of an important curling competition to determine a winner when a tie still subsists after the regulation games have been played in a tournament.  2, fiche 2, Anglais, - tiebreaker%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the "tiebreaker game" from the "tie-break" or "tiebreaker" itself, the method set in the rules of a sport to break a tie.  2, fiche 2, Anglais, - tiebreaker%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Match supplémentaire joué à la fin d'un important tournoi afin de départager une égalité qui subsiste entre deux équipes à l'issue des matchs réglementaires prévus.  2, fiche 2, Français, - match%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de ne pas confondre le «bris d'égalité», la méthode prévue au règlement pour départager des ex æquo, du match joué en vue d'y parvenir.  2, fiche 2, Français, - match%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 2, Français, - match%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - match%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.  4, fiche 3, Anglais, - competition%20with%20jump%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d'obstacles].  5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les classes de Table A, en cas d'égalité on détermine le gagnant par un barrage (jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d'une faute par seconde.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20con%20desempate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.  4, fiche 3, Espagnol, - prueba%20con%20desempate

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.  4, fiche 4, Anglais, - tie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each sport has its own rules to break a tie.  4, fiche 4, Anglais, - tie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.  4, fiche 4, Anglais, - tie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'après la durée ou les étapes réglementaires d'une épreuve, d'un match ou d'une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d'action.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo» = à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu'un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».  4, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Aucune source contemporaine française n'ajoute de trait d'union au terme latin «ex æquo».  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).  4, fiche 4, Espagnol, - empate

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, fiche 5, Anglais, - sudden%20death

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, fiche 5, Anglais, - sudden%20death

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, fiche 5, Anglais, - sudden%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 5, Espagnol, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In case of a 6-6 "game" tie, there is a "tie break" : the athlete to serve first serves one "point" and then the athletes serve alternatively every two points, switching court sides every six points.  1, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In this particular set, after 6-games all, they have gone into a tie-break.  2, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Youzhny had two match points at 6-5 in the second set, but Dupuis fought back with an ace and a winner to get to 6-all and then win the tie-break.  3, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

When the score is tied at 6 all, a tie-breaker must be played to determine the winner of the set.  4, fiche 6, Anglais, - tie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

games-all (or "games all"): An expression formerly used to seemingly mean that both sides have gained the same number of sets and can win the game.  5, fiche 6, Anglais, - tie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une égalité à six jeux partout, il y a un jeu décisif : le joueur qui sert en premier sert une fois et ensuite les joueurs servent en alternance tous les deux points et change de côté tous les six.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando en un set hay empate a seis juegos: el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set ... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.  1, fiche 6, Espagnol, - empate

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nine innings being the number of innings in a regulation game, any full inning played beyond that number to break a tie.  4, fiche 7, Anglais, - extra%20inning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "overtime", normally restricted to extra periods of play in timed contests as in hockey or soccer, is sometimes extended to include extra inning(s) in baseball.  4, fiche 7, Anglais, - extra%20inning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extra innings: The plural form is currently used since the number of possible extra innings is unlimited.  4, fiche 7, Anglais, - extra%20inning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute manche rajoutée lorsque la marque est à égalité après les 9 manches réglementaires d'une partie de baseball.  4, fiche 7, Français, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au baseball, une partie ne peut jamais être nulle; d'où la nécessité de rajouter souvent plus d'une manche supplémentaire. Dans l'usage anglais, le pluriel vaut pour le singulier; en français, le singulier vaut pour le pluriel.  4, fiche 7, Français, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prolongation», habituellement associé au temps supplémentaire dans les sports chronométrés comme le hockey et le soccer, s'entend parfois de(s) manche(s) supplémentaire(s) à jouer au baseball pour déterminer l'équipe gagnante.  4, fiche 7, Français, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie at the end of the final round of a tournament in match play, an extra game played to break a tie ending as soon as a golfer gains a lead by winning a hole.  3, fiche 8, Anglais, - sudden%20death

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In match play the game is played by holes ... A hole is won by the side (golfer) which holes its ball in the fewer strokes ... The Committee may, for the purpose of settling a tie, extend the stipulated round to as many holes as are required for a match to be won.  4, fiche 8, Anglais, - sudden%20death

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A tie in match play cannot be decided by stroke play.  3, fiche 8, Anglais, - sudden%20death

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par trous, deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de trous gagnés), reprise du jeu au premier trou (le jour même ou une date déterminée) jusqu'à ce qu'un joueur réussisse à départager l'égalité en remportant un trou.  3, fiche 8, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un match nul (égalité en partie par trous) ne sera pas départagé par une partie par coups.  2, fiche 8, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il y a «prolongation au trou», les golfeurs jouent un ou des «trou(s) de prolongation».  3, fiche 8, Français, - prolongation%20au%20trou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The goal scored by the winning team to break the tie.  3, fiche 9, Anglais, - tie%2Dbreaking%20goal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in sledge hockey.  4, fiche 9, Anglais, - tie%2Dbreaking%20goal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

But permettant à une équipe de remporter le jeu à un point près.  2, fiche 9, Français, - but%20d%C3%A9cisif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé au hockey sur luge.  3, fiche 9, Français, - but%20d%C3%A9cisif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A 10-minute period played after the end of regulation play in any tied game in certain leagues and only in championship playoff games in other leagues.  5, fiche 10, Anglais, - overtime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The overtime is sudden death with the first team to score a goal winning. When the league rules do not permit more than one overtime period (as in college play), the game is left as a tie if the teams are still tied at the end of the extra period.  5, fiche 10, Anglais, - overtime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the National Hockey League, overtime, during the regular season, is a 5-minute period after which the game is left as a tie; but, during the Stanley Cup Series, there are as many overtime periods as necessary to break the tie.  6, fiche 10, Anglais, - overtime

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, fiche 10, Anglais, - overtime

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de 10 ou de 5 minutes de jeu rajoutée aux 3 périodes réglementaires de 20 min. pour départager une égalité.  6, fiche 10, Français, - prolongation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette période se termine dès qu'un but est marqué. Dans la Ligue Nationale de hockey, on rajoute un 5 minutes de jeu à toute partie de la saison régulière s'étant terminée par une marque nulle; la partie demeure nulle si aucun but n'est marqué. Durant les éliminatoires de la Coupe Stanley cependant, on rajoute le nombre de périodes supplémentaires nécessaires pour départager une égalité.  6, fiche 10, Français, - prolongation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant féminin car il tient lieu du nom d'une période.  6, fiche 10, Français, - prolongation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To use the means prescribed in the rules so that the match or meet does not end with the same score for both sides or for two competitors.  3, fiche 11, Anglais, - break%20the%20tie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Break a tie in a game. Break a tie in the ranking, in a score.  3, fiche 11, Anglais, - break%20the%20tie

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recourir à la méthode prévue au règlement pour que le match, la partie, la rencontre ne se termine pas avec des marques identiques des deux côtés ou entre deux compétiteurs.  3, fiche 11, Français, - briser%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Briser l'égalité dans une partie, un match. Briser une égalité au classement.  3, fiche 11, Français, - briser%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, fiche 12, Anglais, - bonding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, fiche 12, Anglais, - bonding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, fiche 12, Français, - appareillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A procedure to break the tie between two teams and based on the number of goals scored by the chosen players of a team by series of a fixed number of shots against the opposite team's goaltender.  2, fiche 13, Anglais, - shoot%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus pour briser l'égalité entre deux équipes et basé sur le nombre de buts comptés par les joueurs désignés d'une équipe par série de lancers alloués contre le gardien adverse.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20par%20s%C3%A9rie%20de%20lancers%20au%20filet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si l'élimination se faisait par prolongation de jeu, il s'agirait alors d'une «élimination au premier but compté».  1, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20par%20s%C3%A9rie%20de%20lancers%20au%20filet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol