TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINT COMMANDE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected.

OBS

passive station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir.

OBS

station passive; station à la veille : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

station à la veille : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station.

OBS

tributary station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote.

OBS

station tributaire; station subordonnée : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Cualquier estación diferente de la estación de control que utilice el control de enlace en modo de base, en una conexión multipunto o una conexión punto a punto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A largely obsolete hydrant wrench made of stamped metal with holes sized for the hydrant valve.

CONT

The hux bar is first and foremost a hydrant wrench ... The tool is chromed tubular steel, with a very thin, flat hydrant tool at one end and a curved, tapered prying point with a small fulcrum at the other. The hydrant wrench end has two openings for hydrant operating nuts. One is square; the other is pentagonal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Clé à borne d’incendie plate dotée, à une extrémité, d’un pied-de-biche précédé d’une plaque perforée de deux ouvertures, une carrée et l'autre, pentagonale, pour les écrous de commande des bornes d’incendie et, à l'autre extrémité, d’un point d’appui courbé et conique accompagné d’un petit pivot.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

An entity in [an] intelligent network that is functionally equivalent to a service control point but is directly connected to a service switching point.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Entité [d’un] réseau intelligent fonctionnellement équivalente à un point de commande de services, mais directement reliée à un point de commutation de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning and conducting project-related research to integrate computer-aided dispatch information systems with mobile radio data communications systems and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; designing digital and microcomputer-based equipment and facilities; providing engineering support for communications security and privacy systems and services; and planning and developing radio-spectrum engineering and management services in support of RCMP radio communications.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1008
code de profession, voir observation
OBS

1008 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et mener des recherches reliées à des projets afin d’intégrer les systèmes de diffusion de l'information assistés par ordinateur avec les systèmes de communication des données par radio mobile et le réseau informatique de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;concevoir du matériel et des installations à commande numérique et pilotés par un micro-ordinateur; fournir des services techniques pour assurer la sécurité des communications ainsi que des systèmes et services de protection de l'information; planifier et mettre au point des services de gestion et des services techniques pour le spectre des fréquences radioélectriques utilisé pour les communications radio de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • communications mobiles - ingénieur
  • communications mobiles - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety ...

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • very-large scale immobilised polymer synthesis

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the control and energy are transmitted from the point of application to the brake(s) by hydraulic transmission devices.

OBS

hydraulic braking system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic brake system

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel la commande et l'énergie sont transmises du point d’application au(x) frein(s) par des dispositifs de transmission hydraulique.

OBS

système de freinage hydraulique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el que el control y la energía se transmiten desde el punto de aplicación al(los) freno(s) por dispositivos de transmisión hidráulica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

Although smaller than Canada's Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), ERA is a large robot by any standards - it is about 11.3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End-Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints (in order: roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different basepoints on the SPP [Science Power Platform], using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately. ... ERA is unusual in that its main computer is mounted on the arm itself, providing the astronauts with a simpler control interface.

CONT

ERA has three types of operating modes[:] the Free-Space mode, when ERA makes large manoeuvres [;] the approach mode under vision control, when ERA approaches a target [;] the compliant motion mode. The control of ERA is hierarchically distributed over the arm, and everything is controlled by the central ERA Computer.

OBS

European robotic arm; ERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

À chaque extrémité de [l'ERA ou European Robotic Arm] ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d’un dispositif standard d’accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires. L'ERA sera mis en œuvre à partir d’un dispositif d’ancrage monté sur une petite plate-forme mobile capable de se déplacer le long de rails longeant la structure de la plate-forme russe scientifique et d’énergie. En se déplaçant d’un point d’ancrage à un autre, répartis sur d’autres éléments de la station, l'ERA élargit considérablement sa zone d’intervention. Le bras manipulateur européen est conçu pour être aussi bien commandé par un astronaute en activité extra-véhiculaire que pour être activé depuis l'intérieur de la station. Toutes ces tâches peuvent être pré-programmées, de sorte qu'il suffit de les lancer puis de contrôler visuellement son action.

OBS

bras manipulateur européen; bras robotique européen; ERA : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System (which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B.737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler(qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B. 737 et B. 727. L'écran de la boîte d’affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Numerical control in which: a. each numerically controlled motion operates in accordance with instructions which specify only the next required position, b. the movements in the different axes of motion are not co-ordinated with each other and may be executed simultaneously or consecutively, and c. velocities are not specified numerically by the input data.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuous movement
  • discrete positioning

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Dans une machine-outil à commande numérique commande de mise en position de l'outil sans définition de la trajectoire entre son point de départ et le point où l'usinage doit commencer.

Terme(s)-clé(s)
  • positionnement discret
  • mouvement discontinu

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d’images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d’accès quasi instantané à n’ importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l’occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu’on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Road Traffic
DEF

A control system in which the data processing capability is situated at more than one location.

OBS

decentralized control system; distributed control system: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Circulation routière
DEF

Système de commande dans lequel la capacité de traitement est située en plus d’un point.

OBS

système à commande décentralisée; système à commande répartie : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

on a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected

OBS

passive station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir

OBS

station passive; station à la veille : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

on a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station

OBS

tributary station: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote

OBS

station tributaire; station subordonnée : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Il faut donc trouver une méthode d’injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique(Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors,...) et celle de l'injection liquide haute-pression(Renault, Subaru,...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d’air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids. ... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn't been turned off at all.

Terme(s)-clé(s)
  • idle stop system

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.

OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d’améliorer le confort acoustique du véhicule.

OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.

OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.

CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Electronic Devices
DEF

A characteristic of a numerical control system which allows the zero reference point to be established at any position over the full travel of the machine tool.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Caractéristique d’une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d’être située, en n’ importe quel point de l'origine machine, la position d’origine permanente n’ étant pas nécessairement gardée en mémoire dans la commande numérique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A two-position (on-off) controller that actuates when the manipulated variable reaches the high or low value of its range (differential gap).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de régulation dont la mise en marche est déclenchée par une différence entre deux valeurs de la grandeur préréglée.

OBS

Un système à différentiel implique, par définition, l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone "inactive". C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de réglage à différentiel
  • système de réglage à différentiel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor

OBS

The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.

OBS

task: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d’autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur

OBS

La distinction entre une tâche et un module du point de vue de la commande d’exécution n’ est pas toujours précise.

OBS

tâche : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electrical Convertors
DEF

The time, expressed in degrees (1 cycle of the ac waveform = 360°), by which the starting point of commutation is delayed by phase control in relation to rectifier operation without phase control, including possible inherent delay angle.

OBS

The Greek lower case letter alpha is the standard symbol for delay angle according to the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

delay angle: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Dans un circuit d’alimentation de puissance commandé par thyristors, intervalle de temps, exprimé en mesure angulaire, pendant lequel le point de départ de la commutation est retardé par le réglage de phase.

OBS

angle de retard : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target and through signal processing provides guidance commands to a control system which guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon: term standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • laser-guided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un chercheur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d’où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l’objectif acquis, se dirige vers cet objectif.

OBS

arme guidée par laser : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

arme guidée par laser : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Electronic traffic cops. Sensors register the volume of traffic and transmit the information to a central computer, which adjusts the traffic light sequence to actual conditions. (Changing Times, 10.70, p. 3)

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Les recherches de 3M vont jusqu'à l'étude de la commande à distance ou automatique des systèmes de régulation lumineuse du trafic automobile.(Le Point, n° 9, 20. 11. 72, p. 13)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A useful feature found on most 35 mm SLR lens barrels is a stop-down button that, upon being pressed, lets you see beforehand how much depth of field there is in your frame at your present f-stop setting.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le bouton de préréglage de la profondeur de champ commande à l'objectif de prendre l'ouverture choisie avant la prise de vue. De cette façon, on peut voir ce qui sera au point dans la photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The initiation of control operations for a process or machine at a point remote from the motive power.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Lancement des opérations de commande pour un processus ou une machine en un point éloigné de la source énergétique.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Satellite attitude control raises complex theoretical problems of coordination. Onera has developed this experimental support in order to improve satellite attitude control systems and validate the gyrodyne cluster control algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La commande d’attitude des satellites pose des problèmes théoriques complexes de coordination. Mis au point par l'ONERA [Office national d’études et de recherches aérospatiales], ce support expérimental est destiné à améliorer le système de contrôle d’attitude des satellites et à valider les algorithmes de pilotage par gyrodynes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

This past Autumn, the Epsilon underwent a significant structural change to improve its performance at high speeds and stop its tendency to corkscrew, discovered during the preliminary trials. The French Air Force appears to be on the verge of making an initial order for 50 aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Dans le courant de l'automne, l'Epsilon a subi un important chantier de modification destiné à améliorer son comportement à grande vitesse et remédier au phénomène de vol en «tire-bouchon» constaté lors des premiers essais. L'armée de l'air française est semble-t-il sur le point de passer une première commande de 50 exemplaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Using the latest pneumatic technologies, the Centralised Air Control Module is a safer and more efficient way of inflating the Airbags and controlling the lifting operation. ... The Centralised Air Control Module is the first Aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an Aircraft. The complications of communicating instructions over large areas, and synchronising the other recovery personnel are eliminated. The operator can view the pressures of all the Airbags, from fuselage to outer wing, using the pressure gauges on the control panel, giving the operator complete confidence and control over the recovery situation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les préoccupations croissantes qui entourent la sécurité du personnel et la rapidité de relevage d’aéronefs sont devenues d’importants sujets d’actualité qui ont conduit AMS Systems Engineering à concevoir et à mettre au point un module de commande pneumatique centralisé. Grâce aux dernières technologies de la pneumatique, ce module offre un moyen plus sûr et plus efficace de gonflement des [coussins gonflables] et de maîtrise du levage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To that end, the design team will use their collective man-years of experience to develop operator-friendly control systems.

Terme(s)-clé(s)
  • operator friendly control system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

C'est pourquoi l'équipe de conception s’appuiera sur l'expérience collective représentant de nombreuses années afin de mettre au point des systèmes conviviaux de contrôle et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism (OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.

OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • unit/tool changeout mechanism

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d’éviter les autocollisions, d’assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite(OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d’outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d’une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d’une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d’une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.

OBS

changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite; changeur d’outil et d’URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

reel unit control console: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

pupitre de commande de l'unité d’enroulement : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The use of numerically controlled machines involves transferring coded information from a drawing to a program. The information is then punched onto cards or a tape which is inserted in the machine tool and the machine then performs the operations and sequences to produce the specified part.

OBS

"numerically controlled" or "numerical control" could be abbreviated by "N/C" or "NC". See LAITO, 1979 ,,, 188.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical machine

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

Machine à commande numérique à mise en position point par point. Elles sont capables de réaliser une ou plusieurs opérations données : perçage, alésage, rabotage [...] après une mise en position elle-même précise.

Terme(s)-clé(s)
  • machine numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinaria, controlada por una computadora (ordenador), en operaciones industriales.

OBS

Algunas de estas maquinarias numéricamente controladas usan cintas de papel, preparadas de antemano por una computadora programada especialmente, para controlar los movimientos de complejas herramientas. Las computadoras pueden dirigir máquinas graficadoras, poleas de transporte y muchos otros procesos extraordinariamente complejos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.

CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.

CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.

Terme(s)-clé(s)
  • anticknock quality

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Nombre d’une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé.(Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d’un carburant et ses conditions optimales d’utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d’une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1, 2, 4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d’un indice d’octane égal à 100.

CONT

La valeur antidétonante d’une essence est sa capacité à résister au cognement et l’indice d’octane mesure cette capacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

belt drive pulley: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Études et analyses environnementales
OBS

poulie de la commande par courroie : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A manually operated switch which controls conditional operation at breakpoints, used primarily in debugging.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Commutateur à commande manuelle permettant de diriger les branchements conditionnels aux points d’arrêt. On l'utilise surtout lors des opérations de mise au point d’un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conmutador operado manualmente que controla las operaciones condicionales en los puntos de ruptura, usado primordialmente en la depuración.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: ... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: ... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A head controlled wheelchair.

Terme(s)-clé(s)
  • head controlled

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Adjonctions et/ou options particulières aux fauteuils roulants à propulsion par moteur électrique :[...] commande actionnée [...] par la tête(langue exclue), la nuque, l'épaule, le coude, le genou ou le pied de l'utilisateur. Commande en un point quelconque de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A transmission procedure which controls the rate at which data may be transmitted from one terminal point so that it is equal to the rate at which it can be received by the remote terminal point.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de transmission qui commande la rapidité à laquelle les données peuvent être transmises d’un point terminal, de façon qu'elle soit égale à la rapidité à laquelle les données peuvent être reçues par le point terminal opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento de transmisión, que controla la velocidad a la que pueden transmitirse los datos desde un punto, de modo que sea igual a la velocidad en que pueden recibirse en el punto remoto.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator (CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit (origin) and the code number of the selected bin (destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
CONT

Nous allons nous servir d’un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal(PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d’un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception(point de départ) et le code de la cellule(destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d’obstacle; le préposé peut choisir plus tard n’ importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.

PHR

Multiple workpiece machining, one-pass machining, point-to-point machining.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Façonnage d’une pièce brute pour l’amener à sa forme définitive. L’usinage peut s’effectuer par : coupe, déformation, abrasion, action chimique [...]

PHR

Exécuter, réaliser, simuler l’usinage, organiser l’usinage en groupes machines.

PHR

Usinage chimique, complexe, (2D, 2D 1/2), intégral (des pièces de révolution), usinage symétrique, tridimensionnel.

PHR

Usinage(en trois axes, cinq axes), en cellule flexible, en commande numérique, en DNC, de groupe, monopasse, à une passe, point à point.

PHR

Analyse des usinages, atelier flexible, centre, cycle, entité, incident, logiciel, macro, montage, opération, palette, paramètre, passe, phase, précision, procédé, processus, programme, qualité, séquence, sous-phase, temps, tolérance, trajectoire, vitesse d’usinage, programmation des usinages, simulation en usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.

Terme(s)-clé(s)
  • differential of a control

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.

Terme(s)-clé(s)
  • pression différentielle
  • température différentielle

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The rate of tuning with respect to a change of the controlling parameter, e.g. the position of mechanical tuner or the electronic tuning voltage at a stated operating point.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Rapidité de variation de la fréquence d’accord en fonction d’un changement du paramètre de commande, p. ex. la position du dispositif mécanique d’accord ou la tension du dispositif électronique d’accord, pour un point de fonctionnement donné.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rapid plough for use on longwall faces. The machine is superior to the original Loebbe Hobel and can negotiate small faults or washouts on the face by the use of more than one plough. It is suitable for seams from 2 to 8 ft thick, with reasonably good roof and floor. The plough travels along the face at a speed of 75 f.p.m. with a cutting depth from 1 1/2 to 3 in. and the broken coal is loaded by the plough-shaped body on to an armoured conveyor. The machine can be operated independently of the face conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le Anbauhobel ou rabot rajouté. C'est une modification du rabot rapide. Ici, la tête de commande du rabot est indépendante de la tête motrice du blindé et s’adapte latéralement à celui-ci [...] Une deuxième tête peut être placée en taille à n’ importe quel endroit, par exemple avant une faille qui empêcherait de raboter plus loin. Quelquefois, cette deuxième tête est remplacée par une simple étoile de retour fixée en n’ importe quel point du convoyeur blindé [...] Le rabot rajouté entraîne quelques complications électriques, les moteurs devant tourner dans les deux sens et avoir deux protections contre les surintensités. Par contre, on n’ est plus obligé de démonter complètement le rabot lorsqu'un accident apparaît en taille. On rabote au contraire ce que l'on veut. On peut même avoir deux rabots indépendants pour deux moitiés de taille se trouvant par exemple de part et d’autre d’une faille.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

dans cette architecture, une unité de commande centrale est le point d’aboutissement de la connexion de tous les canaux, processeurs centraux et modules de mémoire centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Point-to-point robot. This control method is perhaps the simplest and most frequently used. Teaching is done by moving each axis of the robot individually until the combination of axis positions yields the desired position of the robot end effector. When this desired position or point is reached, it is programmed into memory, thereby storing the individual position of each robot axis. In replaying these stored points, each axis runs at its maximum or limited rate until it reaches its final position.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Commande point à point :(...) le mouvement du robot industriel est défini pour un nombre fini de poses pour lesquelles il doit passer; la pose et la vitesse en chacun de ces points sont programmées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In programming, an individual program operation during execution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Pas à pas : Mode d’exécution d’un programme dans lequel la machine s’arrête après chaque instruction, le passage à l'instruction suivante étant commandé par l'opérateur.(Cette technique s’utilise essentiellement à des fins de maintenance ou de mise au point.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device capable of storing a signal at a specific point in a pneumatic control circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Enceinte pouvant emmagasiner un volume relativement faible de fluide en un point particulier dans un circuit de commande pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Écran à cristaux liquides où chaque point est commandé par un transistor transparent(TFT, pour «thin film transistor»). Cette caractéristique permet d’améliorer considérablement la résolution et le contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Karlskronavarvet has therefore designed a special beam-riding trolley - rather like a child's scooter - which one of the assembly team can use to cross to the other side.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] Karlskronavarvet a mis au point une petite trottinette qui permet à un pontonnier de passer en sécurité sur l'autre rive pour poser la culée à commande hydraulique(grâce au tube!).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Karlskronavarvet has therefore designed a special beam-riding trolley - rather like a child's scooter - which one of the assembly team can use to cross to the other side.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Karlskronavarvet a mis au point une petite trottinette qui permet à un pontonnier de passer en sécurité sur l'autre rive pour poser la culée à commande hydraulique(grâce au tube!).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Applications of Automation
DEF

The operation of a number of control functions on a plant from one central point.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Automatisation et applications
DEF

Exécution d’un certain nombre de fonctions de commande sur une installation à partir d’un point central.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Ce complément de service permet à un usager, d’envoyer(de recevoir) un nombre limité d’informations vers(en provenance d’) un point de commande de service(PCS) en association à un appel concernant ce PCS.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The rate of velocity per unit time along the path.

DEF

The acceleration obtained under continuous path control which generates the acceleration along several axes in such a way that the mechanical interface or specified tool centre point (TCP) reaches the desired velocity along the required path.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Modification temporelle de la vitesse le long de la trajectoire.

DEF

Accélération obtenue par commande à trajectoire continue, qui engendre l'accélération le long de plusieurs axes, de telle sorte que l'interface mécanique ou le point d’outil(PDO) spécifié atteigne la vitesse désirée le long d’une trajectoire requise.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Centrales nucléaires
CONT

Interface système-opérateur. Les variables de déclenchement et leur point de consigne doivent être continuellement affichés, pour l'opérateur, sur les tableaux de commande principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

See record "hydractive suspension".

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Se dit d’un type de suspension hydraulique à commande électronique mis au point par Citroën.

CONT

L’insonorisation des Citroën permet, par ailleurs de rouler dans des conditions de confort très satisfaisantes. Pour peu que la voiture soit dotée de la suspension "hydractive" [...], un long parcours se fera avec autant d’aisance qu’une voiture à essence aurait pu l’offrir.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse Multisystem(...) à 6 procédés, réglage sans arrêt au changement des cylindres laineurs et sans enlèvement du tissu. Commande programmable. Moniteur de données de marche. Correction du programme possible en cas de changement de diamètre du cylindre laineur par aiguisage de la garniture. Réglage du point 0 immédiat par touche spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The voltage between a grid and the cathode of an electron tube.

CONT

By reducing the plate voltage applied to the amplifier, and the screen voltage for a pentode, the amount of negative grid voltage necessary to cut off the flow of plate current is reduced to the value required. Then plate current flows only during the time corresponding to the synchronizing pulses of the composite video signal input, producing separated sync output.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dans un tube électronique, différence de potentiel entre la grille de commande et un point spécifié de la cathode, ce point étant en général l'extrémité positive de la cathode pour un tube triode détecteur, et l'extrémité négative de la cathode pour un tube triode amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Quotient(ALPHA) 2 de la différence des carrés de la vitesse initiale et de la vitesse finale par le double de distance de ralentissement parcourue :(Vi) 2(Vf) 2/2-1 où-Vi est la vitesse initiale mesurée à l'instant où l'organe de commande de freinage a été actionné;-Vf est la vitesse finale atteinte par le freinage;-1 est la distance de ralentissement qui sépare le point où l'organe de commande du freinage a été actionné du point où la vitesse finale a été atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Commande point à point sans coordination des mouvements des différentes mobilités est sans consigne de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Commande de robot animé des moteurs pas à pas ou chaque déplacement d’un point à un autre est calculé en nombre d’incrément pour chaque moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

L'A. 300 et le A. 340 sont équipés d’une aile à cambrure variable en croisière par l'utilisation d’une cinématique spéciale au niveau de la commande des volets de type Fowler; dès qu'on s’écarte, en croisière, du point d’adaptation de la voilure, l'utilisation des volets permet de réadapter le profil et d’obtenir une finesse maximale(rapport portance/traînée)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The function of determining the needs to replenish inventory at branch warehouses.

OBS

Frequently, a time-phased order point approach is used where the planned orders at the branch warehouse level are "exploded" via MRP logic to become gross requirements on the supplying source. In the case of multi-level distribution networks, this explosion process can continue down through the various levels of master warehouse, factory warehouse, etc., and become input to the master production schedule. Demand on the supplying source(s) is recognized as dependent, and standard MRP logic applies.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Fonction qui consiste à déterminer les besoins de réapprovisionnement des entrepôts de succursale.

OBS

On procède souvent par point de commande cadencé lorsque les commandes planifiées au niveau des entrepôts de succursale sont "explosées" par l'entremise de la logique de la PRF de manière à devenir des besoins bruts pour la source d’approvisionnement. Dans le cas des réseaux de distribution à paliers multiples, cette explosion peut se faire sentir aux divers paliers de l'entrepôt principal, l'entrepôt d’usine, etc., et constituer une donnée d’entrée du plan directeur de production. Le besoin exercé sur les sources d’approvisionnement est considéré comme étant dépendant et la logique de la PRF standard s’applique.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A type of order point replenishment system, used on a fixed-interval, periodic-review basis. The "min" (minimum) is the order point, and the "max" (maximum) is the "order-up-to" inventory level. The order quantity is variable, and is the result of the "max" minus available and on order inventory (when the latter are below the "min").

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode de réapprovisionnement par gestion sur point de commande utilisée à échéances fixes et revue périodiquement. Le "mini"(minimum) est le point de commande et le "maxi"(maximum) est le niveau des stocks maximal à commander. La quantité à commander varie et est calculée comme suit :"maxi" moins le total des quantités en stock et en commande(lorsque ce dernier est inférieur au "mini").

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

Order point determination method for independent demand items in MRP system.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Méthode de détermination du point de commande des besoins indépendants dans un système de PRF.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The equivalent of the "maximum" in a min-max system. The target inventory is equal to the order point plus the order quantity.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Equivalent du "Maximum" dans un système de type mini-maxi. Le stock de cible est égal au point de commande, plus la quantité commandée.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Rohde + Schwarz and Siemens have jointly developed the XK-401 HF/SSB transceiver for use in German Air Force Tornados for ground-to-air and air-to-air communications over long distances. ... Photo shows, from control left to right, the receiver/exciter, cockpit control panel and the power amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Rohde + Schiwarz et Siemens ont mis au point en coopération l'émetteur-récepteur HF/BLU XK-401 pour permettre aux avions Tornado de la Luftwaffe d’établir des liaisons sol-air et air-air à grande distance.(...) De gauche à droite, le récepteur/étage d’excitation le panneau de commande d’habitacle et l'amplificateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Device that controls the changeover switches for various feeder sections in a prescribed order, at a time and location that vary with the position of the magnetic vehicle. A feeder section is powered only if it is either occupied or about to be occupied by a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif pour la commande des interrupteurs de section des diverses sections selon un ordre préétabli, dans le temps et dans l'espace en fonction de la position correspondante du véhicule magnétique. Une section n’ est alimentée que si elle est occupée par un véhicule ou sur le point d’être occupée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

With CN's positive traction control, a new concept in wheel slip detection and control was introduced. ... Positive traction control operates in the optimum wheel stage, observing wheel acceleration as an indication to correct power in order to maintain maximum tractive effort.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La locomotive est munie du dispositif d’hyperadhérence (...). Les essais effectués avec ce dispositif alimentant les moteurs de traction à tension stabilisée ont montré que les coefficients d’adhérence obtenus sur les locomotives électriques à redresseurs peuvent être réalisés.

OBS

En transmission électrique, il a été possible de mettre au point un schéma de commande appelé "hyperadhérence".(...) On peut ainsi arriver à donner à nos locomotives Diesel à transmission électrique les mêmes possibilités d’adhérence que celles des locomotives électriques monophasées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

circ. routière

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

distance parcourue entre le point où le conducteur se rend compte qu'il faut freiner et le point où il actionne la commande de frein(NU-109, Circ. routière)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

[Freeze and turn off:] the pilot can pop up from terrain - following flight, take a brief look with the radar and freeze the picture. The IN system will plot his progress across the observed ground area and the pilot can designate landmarks or targets.

OBS

GE APG-67(V( radar modes.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[Gel de l'image et arrêt du radar :] en suivi de terrain en vol rasant, le pilote exécutera une courte remontée en altitude et gèlera l'image radar. Un marqueur mobile commandé par le système de navigation inertielle entretiendra la position de l'avion sur l'image gelée. Le pilote pourra également désigner un point de repère ou un objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.

CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

(Caméra dans laquelle) l'image est projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L'intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L'image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l'image ligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.

CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l’aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l’image au moyen de caméras spéciales: - caméra à tube Vidicon.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

one touch zoom n. m. [anglicisme] Commande équipant certains objectifs de type zoum et qui permet, à l'aide d’une seule bague, de faire varier la longueur focale et d’assurer la mise au point de la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

... consists of switchable green taxiway centreline lighting with red stop bars between blocks. It is operated by a lighting controller who can use the computer-controlled switching system to set up predetermined routes across the airfield and to protect them with stop bars at intersections. Runways are protected with stop bars, and the controller has an override key to prevent a preselected route from penetrating the runway until it is clear to do so.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les chemins de roulement sont équipés d’une ligne axiale de feux verts commutables par tronçons. Un signal rouge transversal sépare chaque tronçon du suivant, l'ensemble du système étant commandé par un contrôleur de la signalisation lumineuse aidé d’un ordinateur de commutation. Les accès à la piste sont eux aussi protégés par une barre transversale rouge. Le contrôleur dispose d’une clé d’interdiction qui maintient au rouge le point d’accès à la piste d’un itinéraire prédéterminé sur lequel il a autorisé un avion à rouler, et ce jusqu'à ce qu'il ait acquis la certitude que la piste est libre.

Terme(s)-clé(s)
  • système de sectionnement des chemins de roulement

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions: Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point (CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight (LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes : visée air-sol dans le mode(CCP)(calcul continu du point d’impact) ;visée air-air(tir au canon) dans le mode LCGS(Lead Computed Gun Sight=visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Flow's complete Waternife composite facility is being offered to the aerospace industry, including ... X-Y shape-cutting systems with computerized numerical or continuous-path control systems for multilayer prepreg cutting, and the omnidirectional hand-held Waterouter and fixed Waternife stations for cured composites.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Flow Industries a mis au point pour l'industrie aérospatiale une installation Waternife complète, qui comprend [...], des systèmes de découpe à coordonnées horizontales et verticales avec CNC(commande numérique par calculateur) ou commandes de suivi de ligne pour le découpage des matériaux composites multicouches préimprégnés, l'outil à main omnidirectionnel Waterouter et des postes de coupe fixes Waternife pour les matériaux traités.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

A control and telemetry (CAT) system model 1100E, for transferring data between remote locations to effect control, monitoring and supervisory (CMOS) functions, has been introduced by RFL Electronics.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

RFL Electronics a mis au point le système de commande et de télémesure modèle 1100E, qui permet de transmettre des données entre des centres éloignés afin d’exécuter des opérations de commande, de contrôle et de surveillance(CMOS).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :