TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DFAIT's [Foreign Affairs and International Trade Canada] International Education and Youth Division supports higher education in Haiti through its Canada-Haiti Scholarship Initiative, which was developed in response to the January 12 earthquake to assist Haitian students complete their studies and to strengthen institution-to-institution partnerships between Canadian and Haiti colleges and universities.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Scholarship%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse du MAECI [Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada] appuie l'enseignement supérieur à Haïti grâce à l'Initiative des bourses d’études Canada-Haïti, laquelle a été mise au point en réponse au séisme du 12 janvier pour aider les étudiants d’Haïti à terminer leurs études et pour renforcer les partenariats entre les universités et les collèges canadiens et haïtiens.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20des%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20Canada%2DHa%C3%AFti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A simple exposure tool (SimET) was developed to identify substances on the DSL [Domestic Substances List] considered to represent GPE [greatest potential for exposure]. This approach was based on three lines of evidence: 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.  1, fiche 3, Anglais, - simple%20exposure%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point un outil simple de détermination du risque d’exposition(SimET) afin d’identifier les substances de la LIS [Liste intérieure des substances] considérées comme présentant le PFoRE [plus fort risque d’exposition]. Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l'on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d’entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l'examen par des experts du risque d’exposition pour les humains, à l'aide de différents codes d’utilisation.  1, fiche 3, Français, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20d%27exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfer of funds by electronic means rather than by cheque.  3, fiche 4, Anglais, - electronic%20funds%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic commerce first emerged in the 1960s on private networks, as large organizations developed electronic data interchange (EDI) and banks implemented Electronic Funds Transfer (EFT).  4, fiche 4, Anglais, - electronic%20funds%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échange de valeurs sous forme de messages électroniques plutôt que par chèque.  3, fiche 4, Français, - transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commerce électronique a pris naissance dans les années 1960 sur des réseaux privés, lorsque de grandes organisations ont mis au point l'échange de données informatisées et que les banques ont mis en œuvre le transfert électronique de fonds.  6, fiche 4, Français, - transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique permet] le traitement des opérations bancaires sans déplacement d’un support physique.  5, fiche 4, Français, - transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de dinero o medios de pago a través de líneas informáticas, sin necesidad de movimiento físico de efectivo ni de talones u otros documentos.  2, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20electr%C3%B3nica%20de%20fondos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transferencia electrónica de fondos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20electr%C3%B3nica%20de%20fondos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trade provides U.S. consumers with access to a wider variety of foods at reasonable prices, including those not produced domestically. U.S. food processors [also] rely on global markets for many food ingredients, such as cocoa (combined with domestic sugar and dairy products) for chocolate.  2, fiche 5, Anglais, - agricultural%20trade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

agricultural trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - agricultural%20trade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le commerce des produits agricoles est vital du point de vue économique pour les agriculteurs des pays exportateurs qui cherchent à vendre leurs produits sur les marchés internationaux afin de leur assurer des moyens d’existence fiables.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9changes%20de%20produits%20agricoles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échanges de produits agricoles; échanges agricoles : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9changes%20de%20produits%20agricoles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

State of Trade: annual publication of the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs, Trade and Development Canada.  2, fiche 6, Anglais, - State%20of%20Trade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Point sur le commerce : revue annuelle publiée par le Bureau de l'économiste, Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada.  2, fiche 6, Français, - Le%20Point%20sur%20le%20commerce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, fiche 7, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, fiche 7, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «B. Com. »pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C'est toutefois l'abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, fiche 7, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reception centers, freight relay stations: this role is provided by a local-serving retailer who accepts to offer a package distribution service on behalf of a network operator. The end client is then able to pick up all ordered packages during the retailer's business hours.  2, fiche 8, Anglais, - reception%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Point d’accueil, point relais des marchandises : il s’agit d’un commerce de proximité qui accepte de réaliser, pour le compte d’un opérateur de réseaux, des prestations de distributions de colis. Le client y retire son colis durant les heures d’ouverture du commerce.  1, fiche 8, Français, - point%20d%27accueil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A city of the province of New Brunswick and its capital, located in central New Brunswick, just below the head of tide on Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy. Acadians and Maliseet had settled around the alluvial plain at this central inland river junction. In 1691, Governor Joseph Robinau de Villebon decided to establish the capital of Acadia at Fort Nashwaak at the mouth of the Nashwaak River, opposite the alluvial plain. But the capital, secure in time of war but too far from the routes of trade in time of peace, was abandoned by 1698. Starting in 1731, Acadian farmers established themselves on the rich soils of the plain at "Sainte-Anne." But they became poor and those still there were swept aside by Pre-Loyalists from New England in 1759. Between 1783 and 1785, Loyalists came from New England States to create a new province and a "haven for the King's friends" in British North America. They chose the site of what they first referred to as "St. Anne's Point" for the founding of "Frederick's Town," named after Prince Frederick, Bishop of Osnaburg and second son of King George III of England, that was to be their capital and the centrepiece of their new society. With the creation of New Brunswick in 1784, "Fredericstown" as it was named in 1785 by Thomas Carleton, became the seat of government. In the following century, "Fredericton," incorporated as a city in 1848, became the capital of the new Canadian province created by the British North America Act in 1867.  2, fiche 9, Anglais, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45°58' 66°39' (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Fredericton: Named by Thomas Carleton 1785 ... In a letter, Carleton spelled it "Fredericstown," indicating the early elision of the "k". Called by the French c1731-c1759 "Sainte-Anne," and renamed by [pre-Loyalists] "St. Anne's Point;" briefly in 1780s called "Osnaburg." City 1848. In 1800s called "Celestial City" from its many churches; since c1900 known as "City of Stately Elms." Shire town of York County 1786. Locally pronounced "Fre-dik-tn" and "Fred-rik-tn.".  3, fiche 9, Anglais, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 9, Anglais, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

The "city of Fredericton" is the geographical entity: "The city of Fredericton is the place to watch the incoming tide from the Bay of Fundy.", while the "City of Fredericton" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Fredericton is proud to have, in the past, set aside substantial pieces of land on the town plot for government, a university, the Anglican Church and the military.".  2, fiche 9, Anglais, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

The inhabitant of Fredericton is a "Frederictonian," or a "Frederictoner," man or woman, though no written source gives the information.  6, fiche 9, Anglais, - Fredericton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville de la province du Nouveau-Brunswick qui en est aussi la capitale, située au centre de la province, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée, à 135 km de la baie de Fundy. Les Acadiens et les Malécites s’étaient installés dans la plaine alluviale formée autour d’un confluent de rivières à l'intérieur des terres de l'Acadie d’alors. En 1691, le gouverneur Joseph Robinau de Villebon décide d’établir la capitale de l'Acadie au fort Nashwaak à l'embouchure de la rivière Nashwaak, en face à cette plaine. Mais cet emplacement, sécuritaire en temps de guerre mais loin des routes du commerce en temps de paix, est abandonné en 1698. À compter de 1731, des fermiers acadiens s’installent sur les riches terres de la plaine, à «Sainte-Anne». Devenus pauvres malgré la promesse de leurs terres, ceux qui y sont encore en 1759 en sont chassés par des pré-Loyalistes venus des États de Nouvelle-Angleterre. Entre 1783 et 1785, des Loyalistes viennent de ces mêmes États pour créer une nouvelle province qu'ils veulent «un refuge pour les amis du roi» en Amérique britannique du Nord. Ils choisissent l'emplacement de ce qu'ils appellent d’abord «St. Anne's Point» pour fonder «Frederick's Town»(la ville de Frederick) du nom du prince Frederick, évêque d’Osnaburg et second fils du roi George III d’Angleterre, pour en faire leur capitale et le centre de leur nouvelle société. Avec la création du Nouveau-Brunswick en 1784, «Fredericstown» comme la nomme Thomas Carleton en 1785, devient le siège du gouvernement. Au siècle suivant, «Fredericton», incorporée comme ville en 1848, devient la capitale de la nouvelle province canadienne créée par l'Acte de l'Amérique britannique du Nord en 1867.  2, fiche 9, Français, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45°58’ 66°39’ (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 9, Français, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Fredericton est demeurée celle que ses fondateurs avaient souhaitée : petite, intimiste, cultivée et raffinée.»  2, fiche 9, Français, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

La «ville de Fredericton» est l’entité géographique : «La ville de Fredericton est l’endroit par excellence pour voir venir la marée montante provenant de la baie de Fundy.» Par contre, «Ville de Fredericton» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Ville de Fredericton avait mis des terres en réserve pour le gouvernement, une université, l’Église anglicane et l’armée.»  2, fiche 9, Français, - Fredericton

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Fredericton est un «Frédérictonnais», une «Frédérictonnaise». Le nom de la ville s’écrit toujours SANS accent alors que le gentilé, francisé par l’ajout d’un suffixe, s’écrit avec accents.  2, fiche 9, Français, - Fredericton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  1, fiche 9, Espagnol, - Fredericton

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  2, fiche 10, Anglais, - separate%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n’ est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d’une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d’une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d’articles si elle n’ a pas accès à l'article en question.  2, fiche 10, Français, - produit%20distinct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Check Point Software Technologies Ltd.  1, fiche 11, Anglais, - Checkpoint%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un filtre sécuritaire; il sera utilisé dans l’architecture future d’Internet.  1, fiche 11, Français, - Checkpoint%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Check Point Software Technologies Ltd.  1, fiche 11, Français, - Checkpoint%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piège lumineux miniature enregistré sous la marque de commerce Luminoc mis au point au Centre de foresterie des Laurentides(CFL).  2, fiche 12, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20insectes%20Luminoc%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trademark for an electron multiplier developed and produced at BURLE Electro-Optics.  2, fiche 13, Anglais, - Channeltron%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce pour un multiplicateur tubulaire d’électrons mis au point et fabriqué par BURLE Electro-Optics.  2, fiche 13, Français, - Channeltron%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Schleich/Ganz (W. Germany).  1, fiche 14, Anglais, - S%2E%20Point%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Description: Twenty-nine plastic pieces to build a car by joining them with pegs. Pegs removed and inserted with pliers.  1, fiche 14, Anglais, - S%2E%20Point%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S. Point^MC</sup> : Marque de commerce de Schleich/Ganz, R. F. A.  1, fiche 14, Français, - S%2E%20Point

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Description : Voiture à construire en plastique comprenant 29 morceaux reliés par des chevilles qu’on enlève au moyen d’une pince.  1, fiche 14, Français, - S%2E%20Point

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nouveau type de pile au molybdène et au lithium(LiMoS2) léger et compact mis au point par la firme MOLI Energy Ltd.(d’où la marque de commerce Moli) et destinée à être utilisée, entre autres choses, pour propulser les fauteuils roulants électriques.  1, fiche 15, Français, - pile%20Moli

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Moli^MC.  2, fiche 15, Français, - pile%20Moli

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A television link originated by British Telecom (BT) in 1979 which is available to the public on their television sets and can give up-dated information on a large variety of topics including financial and stock exchange movements. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 16, Anglais, - Prestel%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prestel^MC : Marque de commerce du système de vidéotex interactif mis au point par les Postes britanniques.  1, fiche 16, Français, - Prestel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Amazon.com is a prime example of a protected trademark for a domain name central to the public's identification of the company and its products.  3, fiche 17, Anglais, - protected%20trademark

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Having a protected trademark may be the only recourse against a competitor's using a confusingly similar brand or trademark.  4, fiche 17, Anglais, - protected%20trademark

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

"Counterfeit mark" means a mark that is identical to or substantially indistinguishable from a protected mark the use or production of which is not authorized by the owner of the protected mark.  2, fiche 17, Anglais, - protected%20trademark

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark.  5, fiche 17, Anglais, - protected%20trademark

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du droit de la concurrence, un conflit peut, selon les circonstances, naître entre une marque protégée juridiquement et une raison de commerce inscrite ultérieurement.  1, fiche 17, Français, - marque%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise le produit sans en être le fabricant.  3, fiche 17, Français, - marque%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 17, Français, - marque%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agri-Food Trade Service (ATS), together with the provinces and industry, is currently developing an agri-food specific export training system in order to raise the level of export marketing expertise and to help Canadian agri-food firms become export capable and export ready. The program, which is being designed by the Forum for International Trade Training (FITT), will consist of eight modules and will be delivered provincially.  1, fiche 18, Anglais, - AgFITT%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Service d’exportation agroalimentaire(SEA), de concert avec les provinces et le secteur, met actuellement au point un système de formation sur les exportations agroalimentaires qui est destiné à hausser le niveau d’expertise en commercialisation à l'étranger et à aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à se doter d’une capacité d’exportation et à se préparer à cette fin. Le programme, qui est en voie d’être conçu par le Forum pour la Formation en Commerce International(FITT), se compose de huit modules et sera dispensé par les instances provinciales.  1, fiche 18, Français, - Programme%20FITT%20en%20agriculture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reporting to the one or more international business development officer(s), [the senior international business development assistant] is the focal point of contact for an assigned group of reactive sectors...  1, fiche 19, Anglais, - international%20business%20development%20officer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ou la titulaire relève d’un agent/d’une agente de promotion du commerce international, spécialiste géographique; il ou elle sert de principal point de contact à un groupe de secteurs réactifs désignés.  1, fiche 19, Français, - agent%20de%20promotion%20du%20commerce%20international

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.  10, fiche 20, Anglais, - artificial%20fur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Manuel Fernandez ... presented the first ecological collection for "Happy Furs" - the only collection of recyclable ecological fur ...  11, fiche 20, Anglais, - artificial%20fur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material (high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.  4, fiche 20, Anglais, - artificial%20fur

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.  12, fiche 20, Anglais, - artificial%20fur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

faux (adj.): Artificial; fake; false; [French, from Old French fals.] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn't fake anything; it's real synthetic fur"; (syn: fake, false, imitation, simulated)  13, fiche 20, Anglais, - artificial%20fur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.  14, fiche 20, Anglais, - artificial%20fur

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l’aide de laine, de poils ou d’autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]  7, fiche 20, Français, - fourrure%20artificielle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d’imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d’imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d’après le contexte.  6, fiche 20, Français, - fourrure%20artificielle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.  6, fiche 20, Français, - fourrure%20artificielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.  1, fiche 20, Espagnol, - piel%20ecol%C3%B3gica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Government Information Locator Service (GILS) system was originally developed in the United States, and in 1994 was approved by the Department of Commerce as a Federal Information Processing Standard (FIPS 192), making it mandatory for all U.S. government departments. GILS is a way to overcome that difficulty, to improve public access to government information. It accomplishes this by storing metadata provided by many different government departments in a distributed network of servers, allowing searchers to access information from sources across the government.  2, fiche 21, Anglais, - Government%20Information%20Locator%20Service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le système du Service de localisation de l'information du gouvernement(GILS) a été mis au point aux États-Unis; en 1994, le Department of Commerce l'adoptait comme norme fédérale de traitement de l'information(FIPS 192), en le rendant obligatoire pour tous les ministères du gouvernement de ce pays. Le GILS constitue un moyen permettant de triompher de cette difficulté et d’améliorer l'accessibilité de l'information du gouvernement pour le grand public. Pour ce faire, on archive les métadonnées fournies par les différents ministères dans un réseau de serveurs décentralisé, ce qui permet aux chercheurs d’avoir accès à l'information provenant de différentes sources dans l'ensemble du gouvernement.  2, fiche 21, Français, - Service%20de%20localisation%20de%20l%27information%20du%20gouvernement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.  2, fiche 22, Anglais, - accounting%20reform

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.  3, fiche 22, Anglais, - accounting%20reform

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d’informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9forme%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In all trade classes, point-in-time information regarding the distribution number and type of retail POS [point-of-sale] materials in support of the tobacco category as a whole.  1, fiche 23, Anglais, - point%2Din%2Dtime%20information

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV [point de vente] au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble.  1, fiche 23, Français, - donn%C3%A9e%20ponctuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Education Marketing Advisory Board reports to the Minister for International Trade on education marketing issues, and simultaneously, gives a voice to the education marketing community. The Advisory Board ensures that the Minister and the Government has the benefit of education sector views in its deliberations on the external marketing of Canadian education and training services, products and expertise. The Board comprises of heads of publicly-funded universities and colleges and presidents of national and provincial education associations.  1, fiche 25, Anglais, - Education%20Marketing%20Advisory%20Board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la commercialisation des services d’éducation fait état des questions relatives à la commercialisation de l'éducation au ministre du Commerce international, et de ce fait, parle au nom du milieu de la commercialisation de l'éducation. Le Conseil consultatif veille à ce que le ministre et le gouvernement puissent mettre à profit le point de vue du secteur de l'éducation dans leurs délibérations sur la commercialisation à l'étranger des services, des produits et de l'expertise du Canada dans les domaines de l'éducation et de la formation. Le Conseil est composé de directeurs d’universités et de collèges subventionnés par l'État, et de présidents d’associations nationales et provinciales du milieu de l'éducation.  1, fiche 25, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20commercialisation%20des%20services%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific languages and cultures, a process called localization.  1, fiche 26, Anglais, - internationalization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I18N means "I-eighteen letters -N"  1, fiche 26, Anglais, - internationalization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation [...] assure que les produits sont localisés au moyen d’une interconnexion. [Elle] vise à mettre au point des produits les plus neutres possibles sur le plan culturel. Par exemple, en supprimant les caractéristiques culturelles des codes d’un site Web ou d’une application du commerce électronique, on leur ouvre tous les marchés et on abolit les barrières linguistiques. Modifier les variables comme les indications de devise, les formats de date et d’heure ou les unités de mesure relève aussi de l'internationalisation.  1, fiche 26, Français, - internationalisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, fiche 27, Anglais, - ex%20quay

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay (duty paid)", and "ex quay (duties on buyer's account)" in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded - such as value added tax (VAT) and/or other similar taxes - this should be made clear by adding words to this effect (e.g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, fiche 27, Anglais, - ex%20quay

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à mettre la marchandise à la disposition de l’acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, fiche 27, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s’appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir :«à quai, dédouané» ou «à quai(droits acquittés) »et «à quai, non dédouané» ou «à quai(droits non acquittés) »;dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 27, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, fiche 27, Français, - %C3%A0%20quai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, fiche 27, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 27, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These series, which serve as proxies for data on final product prices for traded goods, suffer from some of the same compositional drawbacks as the wholesale prices. (IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742.)  2, fiche 28, Anglais, - export%20unit%20values

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces séries, qui remplacent les données sur les prix des produits finals faisant l'objet du commerce extérieur, présentent certains des inconvénients que les indices de prix de gros comportent du point de vue de leur composition.(Statistiques financières internationales, 1987, p F742, FMI).  2, fiche 28, Français, - valeurs%20unitaires%20des%20exportations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.  1, fiche 29, Anglais, - commercial%20urban%20planning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l’animation d’un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.  2, fiche 29, Français, - urbanisme%20commercial

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.  3, fiche 29, Français, - urbanisme%20commercial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Office was established within the Climate Change and Energy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in 1998. The Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities. It was created to enhance Canada's capacity to take advantage of the opportunities offered by the CDM and JI.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%27s%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre(MDP) et de l'Application conjointe(AC) a été créé au sein de la direction de l'énergie et du commerce international en 1998. Le Bureau est le point central du gouvernement fédéral en ce qui concerne le mécanisme de développement propre et l'application conjointe et il a été mis sur pied afin de renforcer la capacité du Canada à tirer parti des possibilités offertes par le MDP et l'AC.  1, fiche 30, Français, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%27Application%20conjointe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Oficina creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (MASC) en 1998.  1, fiche 30, Espagnol, - Oficina%20Canadiense%20del%20Mecanismo%20de%20Desarrollo%20Limpio%20e%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The disease status evaluation of countries, regions or zones is conducted case by case, for OIE [International Office of Epizootics] Lists A, B and C and other diseases identified as animal health hazards associated with the importation of animals or animal products and by-products.  1, fiche 31, Anglais, - disease%20status%20evaluation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To comply with World Trade Organization (WTO) requirements, a scientific, transparent and consistent process to evaluate countries/regions/zones for disease status was developed.  1, fiche 31, Anglais, - disease%20status%20evaluation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On procède à l’évaluation de la situation zoosanitaire des pays, des régions ou des zones, au cas par cas, pour les maladies des listes A, B et C de l’OIE [Office international des épizooties] et les autres maladies désignées comme étant des risques zoosanitaires associés à l’importation d’animaux ou de leurs produits ou sous-produits.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), une approche uniforme, scientifique et transparente, a été mise au point pour évaluer la situation zoosanitaire de pays, de régions ou de zones.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Premier's Economic Advisory Council provides advice and support in the ongoing development of Manitoba's economic strategic including identifying priorities, soliciting community input and assisting in formulating policy and recommendations.  1, fiche 32, Anglais, - Premier%27s%20Economic%20Advisory%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Conseil consultatif économique du premier ministre : services consultatifs et de soutien à la mise au point continue de la stratégie économique du Manitoba, y compris en cernant les priorités, en demandant l'avis des communautés et en participant à l'élaboration de lignes directrices et de recommandations.  1, fiche 32, Français, - Conseil%20consultatif%20%C3%A9conomique%20du%20premier%20ministre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws, now being phased in through January 1993, are radical in concept and continue to generate considerable controversy, both in Germany and abroad.... Germany's "Green Dot" program [called "Der Grüne Punkt" in German]. The green dot is a symbol adopted by Duales System Deutschland, a 400-member corporation established in 1990. The DSD collects a fee from participating product packagers for the right to display the dot on their products. Revenue thus generated is used to finance local, non-profit packaging-waste collection and recycling programs.... Green dots indicate to consumers that such packaging may not be returned to the retail outlet but should instead be sent to special collection containers or be taken to the local recycling center. Further, by displaying the green dot on products, manufacturers tell consumers that the packaging will be recycled or reused rather than landfilled or incinerated. [Source: Packaging Magazine's Literature Showcase of June 1992.]  2, fiche 33, Anglais, - green%20dot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Duales System Deutschland GmbH(DSD). Cet organisme, qui a su se doter d’une forte notoriété, va devenir le partenaire obligé de tout industriel exportant ses produits en RFA. En effet, la quasi totalité du commerce et de la distribution allemands exigent de leurs fournisseurs que les emballages portent le fameux «grüner Punkt»(point vert). [Le programme porte le nom de «Grüne Punkt» en allemand]. Mais avant de conclure un contrat, DSD exige la garantie de recyclabilité de l'emballage, c'est-à-dire l'aptitude par sa composition à être effectivement recyclable et qu'il puisse l'être également en quantité par la filière correspondante.  2, fiche 33, Français, - point%20vert

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Customs Fraud. Switzerland has variously been portrayed as a financial and organisational hub for the illegal trade of cigarettes... It is not true that sums amounting to billions of Swiss francs flow into Switzerland, nor is it true that up until now Switzerland has provided no, or inadequate, mutual assistance.  1, fiche 34, Anglais, - customs%20fraud

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fraude douanière. La Suisse a été présentée comme une plaque tournante de commerce illégal de cigarettes, tant du point de vue des finances que de l'organisation [...] Il est faux de dire que «des montants se chiffrant en milliards »traversent la Suisse, tout comme il est faux d’affirmer que celle-ci n’ accorde pas suffisamment d’entraide judiciaire, voire aucune.  1, fiche 34, Français, - fraude%20douani%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

of wares.  1, fiche 35, Anglais, - interim%20custody

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.  1, fiche 35, Anglais, - interim%20custody

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d’être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d’origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Retail Council of Canada and Industry Canada have partnered to develop and publish "retailinteractive.ca", a pipeline to practical, hands-on business information, resources and tools designed especially for Canada's retailers. Used properly, this site can give retailers the competitive edge they need to run their operations more effectively and profitably.  1, fiche 36, Anglais, - retailinteractive%2Eca

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien du commerce de détail et Industrie Canada ont travaillé en partenariat pour mettre au point et publier le site «détailinteractif. ca ». Conçu spécialement pour les détaillants canadiens, ce site est une source de renseignements, de ressources et d’outils d’affaires pratiques. Ce site peut procurer aux détaillants l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour exploiter leurs affaires de façon plus efficace et plus rentable.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9tailinteractif%2Eca

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Products being developed by these groups include model laws for electronic commerce and standardization frameworks to ensure interoperability.  1, fiche 37, Anglais, - standardization%20framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Parmi les produits mis au point par ces groupes figurent des lois types pour le commerce électronique et des cadres de normalisation destinés à assurer l'interopérabilité.  1, fiche 37, Français, - cadre%20de%20normalisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].  1, fiche 38, Français, - Initiation%20au%20commerce%20international

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : FITT.  1, fiche 38, Français, - Initiation%20au%20commerce%20international

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].  1, fiche 39, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20les%20march%C3%A9s%20internationaux

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : FITT.  1, fiche 39, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20les%20march%C3%A9s%20internationaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].  1, fiche 40, Français, - Initiation%20au%20marketing%20international

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : FITT.  1, fiche 40, Français, - Initiation%20au%20marketing%20international

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Informal Advisory Group on the IDB was created by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Council to advise the Secretariat in the development of the IDB. All contracting parties were invited to attend meetings of the Group, whether or not they participated in the IDB.  1, fiche 41, Anglais, - Informal%20Advisory%20Group%20on%20the%20IDB

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif informel de la BDI a été créé par le Conseil du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] pour conseiller le Secrétariat aux fins de la mise au point de la BDI. Toutes les parties contractantes ont été invitées à prendre part à ses réunions, qu'elles participent ou non à la BDI.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20consultatif%20informel%20de%20la%20BDI

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 41, Français, - Groupe%20consultatif%20informel%20de%20la%20BDI

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The National Electricity Roundtable provides a focal point for the electric power sector whereby members at the CEO level can bring before key federal ministers national issues impacting the industry. Membership is representative of the electric power industry and includes major utilities, equipment manufacturers and consulting engineering firms, together with the federal departments of Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada and Industry Canada.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Electricity%20Roundtable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La table ronde nationale sur l'électricité constitue le point de repère pour le secteur de la production d’énergie électrique par lequel les PDG d’entreprises du secteur peuvent soumettre aux ministres fédéraux clés des questions d’ordre national touchant l'industrie. Elle regroupe des représentants de l'industrie de la production d’énergie électrique, des principaux services publics, des fabricants d’équipement, des compagnies d’ingénieurs-conseils ainsi que des représentants d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada.  1, fiche 42, Français, - Table%20ronde%20nationale%20sur%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  1, fiche 43, Anglais, - class%20of%20articles

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n’ est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d’une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d’une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d’articles si elle n’ a pas accès à l'article en question.  1, fiche 43, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27articles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this section, an article is not a separate product in a market only because it is differentiated from other articles in its class by a trade-mark, proprietary name or the like, unless the article so differentiated occupies such a dominant position in that market as to substantially affect the ability of a person to carry on business in that class of articles unless that person has access to the article so differentiated.  1, fiche 44, Anglais, - proprietary%20name

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, n’ est pas un produit distinct sur un marché donné l'article qui se distingue des autres articles de sa catégorie en raison uniquement de sa marque de commerce, de son nom de propriétaire ou d’une semblable particularité à moins que la position de cet article sur ce marché ne soit à ce point dominante qu'elle nuise sensiblement à la faculté d’une personne à exploiter une entreprise se rapportant à cette catégorie d’articles si elle n’ a pas accès à l'article en question.  1, fiche 44, Français, - nom%20de%20propri%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets; only alert service provided free of charge by the Standards Council of Canada (SCC) with the support of DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade]. Service of the Council's WTO [World Trade Organization]/NAFTA [North American Free Trade Agreement] Enquiry Point.  1, fiche 45, Anglais, - Export%20Alert

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Service d’avis électronique automatisé conçu pour aider les exportateurs à se tenir au courant des changements dans la réglementation(applicable aux produits et services) sur les marchés étrangers; offert gratuitement par le Conseil canadien des normes(CCN) avec le concours du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. Service rattaché au Point d’information OMC [Organisation mondiale du commerce]/ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] du CCN.  1, fiche 45, Français, - Export%20Alerte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [department of Foreign Affairs and International Trade] drafted a definitional framework and refined cultural industries listings in its WIN sourcing database.  1, fiche 46, Anglais, - definitional%20framework

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] a également tracé l'ébauche d’un cadre de travail définitionnel et a mis au point la liste des industries culturelles contenue dans sa base de données des fournisseurs WIN.  1, fiche 46, Français, - cadre%20de%20travail%20d%C3%A9finitionnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [department of Foreign Affairs and International Trade] drafted a definitional framework and refined cultural industries listings in its WIN sourcing database.  1, fiche 47, Anglais, - sourcing%20database

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également tracé l'ébauche d’un cadre de travail définitionnel et a mis au point la liste des industries culturelles contenue dans sa base de données des fournisseurs WIN.  1, fiche 47, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20fournisseurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this study, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, is to enlighten the reader, particularly one that is outside the sphere of influence, as to current business practices and technology usage of the Los Angeles animation community. It reviews, from an insider's perspective, what companies have done in the past to be successful, as well as a cursory glimpse of what may lie in the future.  1, fiche 48, Anglais, - Only%20People%20Can%20Animate%3A%20Exploring%20Digital%20Hollywood

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La présente étude, publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s’adresse au lecteur qui aimerait en savoir plus sur les pratiques d’affaires et les méthodes technologiques en cours dans le milieu de l'animation de Los Angeles. L'étude rapporte, selon un point de vue d’initié, ce que des sociétés ont fait dans le passé pour réussir et examine rapidement ce qui semble s’annoncer pour l'avenir.  1, fiche 48, Français, - Animer%20est%20humain%3A%20%C3%A0%20Hollywood%2Dla%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Version d’une norme interne de matériel informatique mise au point par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].  1, fiche 49, Français, - Workstation%202%2E0

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Product developed by Nortel Secure Networks, that has been approved by the Communications Security Establishment for the protection of designated information up to Protected "B" level, and for the use of digital signature in electronic commerce applications with the federal government.  2, fiche 50, Anglais, - ENTRUST

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Produit mis au point par Nortel Secure Network et approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications pour la protection de renseignements désignés jusqu'au niveau «protégé B» et pour l'utilisation de signatures électroniques aux fins des applications de commerce électronique de l'administration fédérale.  2, fiche 50, Français, - ENTRUST

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Initiative du gouvernement fédéral visant à fournir par Internet au milieu de l'exportation une information axée sur la clientèle. Point d’accès unique à une multitude de sources d’information sur le commerce. L'information est organisée en fonction des besoins du client.  1, fiche 51, Français, - Trousse%20d%27information%20sur%20l%27exportation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Department of Foreign Affairs and International Trade, in co-operation with the Canadian International Development Agency, Agriculture and Agri-food Canada, and other federal agencies and provincial governments is finalizing a Southern and Eastern Africa Regional Action Plan to capitalize on South Africa's emerging role as an African Trade hub.  1, fiche 52, Anglais, - Southern%20and%20Eastern%20Africa%20Regional%20Action%20Plan

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec l'Agence canadienne de développement international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et d’autres organismes fédéraux et ministères provinciaux, achève la mise au point d’un Plan d’action régional pour l'Afrique australe et orientale afin de tirer parti du nouveau rôle de l'Afrique du sud comme plaque tournante du commerce en Afrique.  1, fiche 52, Français, - Plan%20d%27action%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27Afrique%20australe%20et%20orientale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Program designed by the Commercial Office of the Canadian Embassy in Washington and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Ottawa.  1, fiche 53, Anglais, - Technology%20Partnership%20Program%20with%20the%20U%2ES%2E

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme mis au point par le bureau commercial de l'ambassade du Canada à Washington et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa(Ontario).  1, fiche 53, Français, - Programme%20de%20partenariat%20en%20technologie%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Minneapolis Grain Exchange, founded in 1881, is the largest cash grain market in the world, although it also has futures trading in spring wheat.  2, fiche 54, Anglais, - Minneapolis%20Grain%20Exchange

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cette Bourse de Commerce ouverte en 1881 est la moins active de toutes les bourses américaines. En 1979, les transactions sur le blé, seule marchandise négociée à cette époque, atteignaient 378 799 contrats contre 116 874 en 1972. Pour développer ses activités le Minneapolis Grain Exchange a mis au point un contrat sur les graines de tournesol.  2, fiche 54, Français, - Minneapolis%20Grain%20Exchange

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol