TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the binocular indirect ophthalmoscope, the direct ophthalmoscope provides a two-dimensional view.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20ophthalmoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d’un sujet une image virtuelle, droite et grossie d’environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.  1, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones: Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.  1, fiche 1, Espagnol, - oftalmoscopio%20directo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 2, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d’enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d’un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique(le point de Curie ou point de compensation), et l'application d’un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d’une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique-c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 2, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

error ellipse: An ellipse surrounding an adjusted coordinate describing the likelihood of the true value to be close to the adjusted value.  2, fiche 3, Anglais, - adjusted%20coordinate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adjusted coordinate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - adjusted%20coordinate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] coordonnées de compensation [...] représentent un écart des données d’entrée par rapport aux coordonnées du point de réseau de référence dans les dimensions respectives [...]  2, fiche 3, Français, - coordonn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de stations est calculé et compensé par la méthode des moindres carrés. Il en résulte des coordonnées compensées, des orientations compensées [...], des ellipses d’erreurs et une validation statistique globale du réseau [...]  1, fiche 3, Français, - coordonn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coordonnée générée par une compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - coordonn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motion compensation directly from the range measurements using ICP [iterative closest point] and a 6-DOF [degrees of freedom] self-built model tracking is also used to eliminate the need for stable mechanical structures and external positioning sensors.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dbuilt%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On applique également la compensation de mouvement à partir directement des mesures d’amplitude au moyen de l'ICP [(iterative closest point) ] et de la poursuite de modèle autoconstruit à six degrés de liberté pour éliminer le besoin de structures mécaniques stables et de capteurs de position externes.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20autoconstruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A least squares adjustment where more than one control point is held fixed in one or two dimensions.  1, fiche 5, Anglais, - constrained%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

constraint adjustment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - constrained%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

constrained adjustment; fixed adjustment: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 5, Anglais, - constrained%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

3-D minimum constraint network adjustment.  2, fiche 5, Anglais, - constrained%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compensation par la méthode des moindres carrés dans laquelle plus d’un point de contrôle sont maintenus fixes suivant une ou deux dimensions.  1, fiche 5, Français, - compensation%20avec%20contraintes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compensation avec contrainte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - compensation%20avec%20contraintes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compensation avec contraintes; compensation fixe : termes et définition provenant du Service hydrographique du Canada.  1, fiche 5, Français, - compensation%20avec%20contraintes

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Compensation avec contrainte minimum du réseau en trois dimensions.  4, fiche 5, Français, - compensation%20avec%20contraintes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

According to the concept of isostasy, the depth above which the rock material is brittle and below which there is a slow movement of plastic rock material to adjust to changes in load on the Earth's surface.  1, fiche 6, Anglais, - depth%20of%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Estimates of the depth of compensation range from 35 miles to 75 miles ...  1, fiche 6, Anglais, - depth%20of%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La discussion des mesures de gravité, en apportant les corrections tenant compte des irrégularités locales et régionales de l'écorce, permet de penser que la compensation s’effectue au-dessus d’une surface de profondeur constante sous le géoïde, dite «surface de compensation»". [...] «Sur la surface de compensation le pression exercée par la pesanteur serait la même en tout point» : en ceci consiste la théorie de l'isostasie.  1, fiche 6, Français, - surface%20de%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features. ... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.  1, fiche 7, Anglais, - mattress%20displacement%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas(compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.  1, fiche 7, Français, - compensation%20du%20matelas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To simplify the process of netting multiple transactions and to define the rights of parties in cases of default, market participants developed standard documentation - such as the IFEMA - known as master agreements. These agreements can cover a number of individual transactions.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Foreign%20Exchange%20Master%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin de simplifier la compensation d’opérations multiples et de définir les droits des parties en cas de défaillance, les opérateurs sur les marchés ont mis au point des accords-cadres, comme l'Accord-cadre international sur les opérations de change, qui peuvent couvrir un certain nombre d’opérations individuelles.  1, fiche 8, Français, - Accord%2Dcadre%20international%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20change

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point coordinates which are not subject to adjustment.  1, fiche 9, Anglais, - fixed%20coordinates

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 9, Anglais, - fixed%20coordinates

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coordonnées d’un point non soumises à la compensation.  1, fiche 9, Français, - coordonn%C3%A9es%20fix%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Using the least squares process, the unconstrained adjustment fixes one arbitrary point in order to quality control the GPS network.  1, fiche 10, Anglais, - unconstrained%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is with the unconstrained adjustment that the GPS baseline are determined to be acceptable or not.  1, fiche 10, Anglais, - unconstrained%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 10, Anglais, - unconstrained%20adjustment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Par la méthode des moindres carrés, dans une compensation sans contrainte la position d’un point arbitrairement choisi est fixée afin de permettre un contrôle de la qualité du réseau GPS. C'est une compensation sans contrainte qui permet de déterminer si les lignes de base GPS sont acceptables.  1, fiche 10, Français, - compensation%20sans%20contrainte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The SFS is a PC spreadsheet application developed to precisely forecast person-year (PY) utilization, salary, bilingual bonus, equity pay, annual increments, collective agreement increments, and the total forecast.  1, fiche 11, Anglais, - Salary%20forecasting%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, fiche 11, Anglais, - Salary%20forecasting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

le SPS est un tableur de type Lotus mis au point pour prévoir avec précision l'utilisation des années-personnes(A-P), les salaires, les primes au bilinguisme, les paiements de compensation, les augmentations annuelles, les augmentations prévues aux conventions collectives, les autres prévisions(temps supplémentaire) ainsi que les totaux.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence Canadienne de développement international.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20salaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A portable X-ray diffractometer that is inherently error compensating and can determine stresses in the surface of a specimen in situe, is being developed in CANMET. This unit will measure stresses on a spot of very narrow width in a single exposure of about 50s. The CANMET portable X-ray stress diffractometer will accurately measure stresses across a steep stress gradient and display an immediate readout.  1, fiche 12, Anglais, - portable%20X%2Dray%20diffractometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un diffractomètre X portatif à compensation automatique des erreurs qui peut mesurer sur place les contraintes à la surface d’un échantillon est en voie de mise au point au CANMET. Cet appareil permettra de mesurer les contraintes sur une surface très étroite, en un seul passage d’environ 50 secondes. Il permettra de mesurer avec précision les contraintes dans des zones de fort gradient et d’afficher immédiatement le résultat.  1, fiche 12, Français, - diffractom%C3%A8tre%20X%20portatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affolement(fonctionnement d’anormalité extrême d’un instrument ou mécanisme; dépassement)(du point de compensation) OACI  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9passement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol