TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fog composed of water droplets at a temperature below freezing point.  2, fiche 1, Anglais, - supercooled%20fog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillard composé de gouttelettes d’eau dont la température est inférieure au point de congélation.  2, fiche 1, Français, - brouillard%20surfondu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niebla compuesta por gotitas de agua a una temperatura inferior al punto de congelación.  2, fiche 1, Espagnol, - niebla%20subfundida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 2, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 2, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.  4, fiche 2, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, fiche 3, Anglais, - citrinin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d’une méthode permettant d’éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, fiche 3, Français, - citrinine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l’orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l’augmentation du volume de l’excrétion urinaire.  3, fiche 3, Français, - citrinine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.  1, fiche 4, Anglais, - Gulf%20Groundfish%20Advisory%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe(CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d’organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d’organisations autochtones.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, fiche 5, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy: action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d’action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d’un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d’experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plan d’action pour les femmes dans l’économie : plan d’action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The single whip consists of a single fixed block with a rope passing over the sheave.  2, fiche 6, Anglais, - single%20whip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cartahu simple est composé d’un garant qui traverse une poulie simple attachée à un point fixe à bord(mâture, superstructure, etc.).  2, fiche 6, Français, - cartahu%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Made up the inside Round and Outside Round held together by their natural seam. All internal and external fat cover is trimmed not to exceed 3/4" (20 mm) at any one point. The roast is rolled and tied.  1, fiche 7, Anglais, - baron%20of%20beef%20round

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce morceau est composé de l'intérieur de ronde et de l'extérieur de ronde maintenus ensemble par leur commissure naturelle. Toute la couche interne et externe de gras est parée de façon à n’ excéder 3/4"(20 mm) en aucun point. Le rôti est alors roulé et ficelé.  1, fiche 7, Français, - baron%20de%20ronde%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Double cross stitches are generally used as filler stitches. It is very easy to make with one cross stitch done diagonally over the other.  2, fiche 8, Anglais, - double%20cross%20stich

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce point est composé d’un point de croix ordinaire et d’un deuxième point de croix exécuté par dessus.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20croix%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 9, Anglais, - reflector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - reflector

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 9, Anglais, - reflector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d’entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs(décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s’agit d’une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres(cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 9, Français, - catadioptre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - catadioptre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 9, Espagnol, - catafaro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 9, Espagnol, - catafaro

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 9, Espagnol, - catafaro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.  3, fiche 10, Anglais, - unit%20train

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unit train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 10, Anglais, - unit%20train

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l'origine jusqu'à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.  2, fiche 10, Français, - train%2Dbloc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

train-bloc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 10, Français, - train%2Dbloc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tren íntegro de carros para fines de transporte en volumen de un sólo producto (recipientes, hulla, tierra mineral, automóviles, etc.) y hacia una sola dirección (mercado o fábrica) con itinerario regular, expreso o sin paradas.  1, fiche 10, Espagnol, - unidad%20ferrocarrilera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.  1, fiche 11, Anglais, - wheel%2Drail%20interaction%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau.  1, fiche 11, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.  6, fiche 12, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.  6, fiche 12, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.  6, fiche 12, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.  7, fiche 12, Anglais, - thermal%20conductivity%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l’une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l'échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.  8, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surface acoustic wave touch screens have transducers and reflectors in the edges that send out and register acoustic waves ... If a soft object touches the screen the waves [are] absorbed and the sensors can calculate where the touch is located.  6, fiche 13, Anglais, - surface%20acoustic%20wave%20touch%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écran tactile à ondes acoustiques de surface est composé d’une dalle en verre et de transducteurs non visibles par l'utilisateur. Ces transducteurs piézo-électriques permettent la transmission et la réception d’une onde acoustique pour le calcul des coordonnées X et Y du point d’impact.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20%C3%A0%20ondes%20acoustiques%20de%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide (ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.  3, fiche 14, Anglais, - resistive%20touch%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20r%C3%A9sistif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polymère composé de molécules qui diffèrent du point de vue de la masse moléculaire ou de la constitution, ou bien des deux.  1, fiche 15, Français, - polym%C3%A8re%20non%20uniforme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

polymère non uniforme; polymère polydispersé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 15, Français, - polym%C3%A8re%20non%20uniforme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polímero que comprende moléculas no uniformes con respecto a la masa molecular relativa o la constitución o ambas.  1, fiche 15, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20no%20uniforme

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Electronics on a molecular scale, dealing with the production of complex circuitry in semiconductor devices.  4, fiche 16, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Integral elements are processed by growing multi-zoned crystals in a furnace for the ultimate performance of electrical functions.  4, fiche 16, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Molecular electronics (sometimes called moletronics) is an interdisciplinary theme that spans physics, chemistry, and materials science. The unifying feature of this area is the use of molecular building blocks for the fabrication of electronic components, both passive (e.g. resistive wires) and active (e.g. transistors).  5, fiche 16, Anglais, - molecular%20electronics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle électronique basée sur les «machines moléculaires», conducteurs et processeurs étant obtenus à partir de molécules ou d’ensemble de molécules construites ad hoc.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’électronique moléculaire promet des retombées dans les domaines : capteurs chimiques de gaz, biocapteurs, revêtements conducteurs.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une autre retombée pratique de l'électronique chimique concerne la mise au point [d’un] capteur de glucose de la taille d’une carte de crédit [ainsi qu'un] capteur de phosphine, composé très employé en électronique.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  4, fiche 16, Espagnol, - electr%C3%B3nica%20molecular

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The incidence of lymphomas is unusually high in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients. Because cytotoxic T lymphocytes (CTL) represent a major mechanism of the antitumoral immune response in immunocompetent individuals, we asked wheter intratumoral activation of CTL was impaired in acquired immune deficiency syndrome (AIDS) lymphomas.  1, fiche 17, Anglais, - antitumoral%20immune%20response

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il tenta d’infecter par des bactéries des personnes souffrant de cancer et mit au point un vaccin, composé de bactéries tuées, capable d’induire une réaction immunitaire antitumorale. Ces traitements immunothérapeutiques(ils luttent contre la maladie en utilisant les défenses de l'organisme) ont été efficaces chez certains individus, mais l'incohérence des résultats a restreint leur utilisation.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20antitumorale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, fiche 18, Anglais, - railway%20crossing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).  5, fiche 18, Anglais, - railway%20crossing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, fiche 18, Français, - travers%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, fiche 18, Français, - travers%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 19, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 19, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs(caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d’adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d’agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS(styrène-butadiène-styrène) et l'APP(polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 19, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l’addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 19, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Roofing asphalt having a softening point of approximately 104°C (220°F).  2, fiche 20, Anglais, - steep%20asphalt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

steep asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 20, Anglais, - steep%20asphalt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Roof-Tred est un panneau de circulation [pour toiture] préfabriqué, comprenant un noyau composé d’asphalte à haut point de fusion et de minéraux de remplissage, scellés sous pression et à la chaleur entre deux feuilles de feutre hautement saturé. La surface supérieure est traitée et recouverte de granules minéraux gris pour offrir une meilleure réflexion et une meilleure résistance aux dérapages et pour délimiter exactement la voie d’accès.  2, fiche 20, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Asphalte de catégorie 3, tel que défini par l’ACNOR.  3, fiche 20, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

asphalte à point de fusion élevé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Orbital Combustion Process (OCP) technology from Orbital Engine Corp. uses compressed air to finely atomize the fuel as it is injected directly into the combustion chamber ... The system has the ability to run a lean stratified charge under real-world driving conditions to improve in-vehicle fuel economy.  2, fiche 21, Anglais, - compressed%20air%20assisted%20injection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ayant mis au point une solution technique originale pour l'injection assistée par air comprimé(L'IAPAC), l'IFP a suivi une stratégie différente de celle d’Orbital [...] Dans le système IAPAC, l'air comprimé à 0, 5 bar est prélevé directement dans le «carter-pompe» pendant la phase de pré-compression. Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape d’environ vingt millimètres de diamètre commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps très court le carburant en gouttelettes extrêmement fines aussitôt vaporisées. L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère.  3, fiche 21, Français, - injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless to slightly yellow deliquescent crystals which has a melting point of 93°, a density of 2.5, and which is soluble in water, alcohol, ether and carbon disulfide.  3, fiche 22, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AlBr₃·6H₂O corresponds to the hexahydrate form, which means that the compound is combined with 6 molecules of water. The term "aluminum bromide" is also used to designate the other hydrate form AlBr₃·15H₂O and, finally, the anhydrous form AlBr₃.  3, fiche 22, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aluminium bromide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 22, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AlBr₃·6H₂O or AlBr₃,6H₂O  3, fiche 22, Anglais, - aluminium%20bromide%20hexahydrate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux blancs jaunâtres, hygroscopiques(point de fusion=93°, densité=2, 54), soluble dans l'eau, l'alcool, peu soluble dans le CS2, utilisé comme catalyseur en chimie organique.  2, fiche 22, Français, - bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Bromure d’aluminium» est aussi utilisé pour désigner l’hydrate AlBr₃,15H2O et le composé anhydre AlBr₃ (ou Al₂Br₆.  3, fiche 22, Français, - bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AlBr₃·6H₂O ou AlBr₃,6H₂O  3, fiche 22, Français, - bromure%20d%27aluminium%20hexahydrate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AlBr₃·6H₂O o AlBr₃,6H₂O  2, fiche 22, Espagnol, - bromuro%20de%20aluminio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metallic cable or rod, running from the highest point on the roof of a building to the ground for protecting it, should lightning strike, by providing a direct path to ground.  3, fiche 23, Anglais, - lightning%20conductor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "lightning arrester."  3, fiche 23, Anglais, - lightning%20conductor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection des bâtiments contre les effets de la foudre; son rôle est de la capter pour la diriger vers la terre humide ou vers l’eau.  3, fiche 23, Français, - paratonnerre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans son principe, le paratonnerre est un circuit hautement conducteur composé d’un élément capteur métallique à pointe de cuivre ou de platine, disposé au point culminant du bâtiment, et d’une descente, conducteur de forte section capable de résister sans fusion à des décharges de très haute intensité; la descente conduit la foudre jusqu'à des canalisations d’eau ou jusqu'au sol, où elle est dispersée par un perd-fluide, pieu métallique ou ensemble de plaques ou de ramifications conductrices noyées dans la terre.  3, fiche 23, Français, - paratonnerre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «parafoudre».  4, fiche 23, Français, - paratonnerre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo propio para proteger los edificios contra los efectos de las descargas atmosféricas.  3, fiche 23, Espagnol, - pararrayos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.  2, fiche 24, Anglais, - shear%20legs

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.  9, fiche 24, Anglais, - shear%20legs

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.  2, fiche 24, Anglais, - shear%20legs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.  10, fiche 24, Anglais, - shear%20legs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.  3, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l’appareil à l’inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.  4, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.  5, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.  3, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.  3, fiche 24, Français, - ch%C3%A8vre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Point] ayant pour abscisse la concentration eutectique [...] et pour ordonnée, la température eutectique.  3, fiche 25, Français, - point%20eutectique

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Point d’un diagramme d’état correspondant à une transformation eutectique.  4, fiche 25, Français, - point%20eutectique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion du quartz est de 1130 °C, celle de l'albite est de 845 °C. On constate que le mélange fond à une température inférieure à celle du point de fusion du composé le plus fusible. Cette température est dite température eutectique. La position du point eutectique E(température, taux de mélange) est caractéristique des deux espèces minérales.  5, fiche 25, Français, - point%20eutectique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Temperatura y composición de un sistema en las cuales tiene lugar la transformación eutéctica.  2, fiche 25, Espagnol, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La eutexia es el fenómeno físico por el cual la mezcla de dos sustancias debidamente dosificadas tiene un punto de fusión menor al de cualquiera de ellas aisladas o mezcladas en cualquier otra proporción.  2, fiche 25, Espagnol, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

punto eutéctico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 25, Espagnol, - punto%20eut%C3%A9ctico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ciments polycarboxylates : Mis au point par Smith(1978), ils sont issus de la réaction d’une poudre dont la composition est voisine d’un orthophosphate, sur un liquide composé d’acide polyacrylique ou d’une solution aqueuse d’un copolymère de l'acide acrylique.  1, fiche 26, Français, - polycarboxylate

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas ... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired .... Dumas' device consists of a square metal frame ... with graduated sides ... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion .... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 27, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d’un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 27, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agri-Food Trade Service (ATS), together with the provinces and industry, is currently developing an agri-food specific export training system in order to raise the level of export marketing expertise and to help Canadian agri-food firms become export capable and export ready. The program, which is being designed by the Forum for International Trade Training (FITT), will consist of eight modules and will be delivered provincially.  1, fiche 28, Anglais, - AgFITT%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Service d’exportation agroalimentaire(SEA), de concert avec les provinces et le secteur, met actuellement au point un système de formation sur les exportations agroalimentaires qui est destiné à hausser le niveau d’expertise en commercialisation à l'étranger et à aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à se doter d’une capacité d’exportation et à se préparer à cette fin. Le programme, qui est en voie d’être conçu par le Forum pour la Formation en Commerce International(FITT), se compose de huit modules et sera dispensé par les instances provinciales.  1, fiche 28, Français, - Programme%20FITT%20en%20agriculture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Apparatus composed of a hair hygrometer and a mercury thermometer by means of which the approximate dew-point temperature is obtained.  1, fiche 29, Anglais, - Lambrecht%27s%20polymeter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un hygromètre à cheveux et d’un thermomètre à mercure au moyen duquel on peut obtenir un point de rosée approximatif.  2, fiche 29, Français, - polym%C3%A8tre%20de%20Lambrecht

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un higrómetro de cabello y de un termómetro de mercurio para determinar, aproximadamente la temperatura del punto de rocío.  1, fiche 29, Espagnol, - pol%C3%ADmetro%20de%20Lambrecht

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Application of the radioreagent method for yield determination in neutron activation analysis.  3, fiche 30, Anglais, - radioreagent%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes radiométriques ont de nombreuses variantes, parfois difficiles à distinguer les unes des autres. Leur point commun est de faire réagir un réactif marqué par un radio-isotope d’activité spécifique connue avec l'élément ou le composé à doser. Ces méthodes sont quelquefois regroupées sous le nom de méthode des réactifs radioactifs(radioreagent methods : RMs), certains auteurs réservant cette appellation à la dilution dérivée.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20des%20r%C3%A9actifs%20radioactifs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw)... The spherical orienter ... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator ... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation (saturation).  1, fiche 31, Anglais, - spherical%20orienter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d’orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d’au moins quatre gyroscopes pour s’orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20gyroscopique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l’axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20gyroscopique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An IRG consists of a command element and a number of close support transport vehicles loaded with a range of combat supplies. The IRG locates near the unit A2 echelon and acts as a mobile stock of combat supplies from which the unit draws. This organization would be tailored to meet the needs of the battle group it is to support (e.g., repair parts, etc.) from a DP [delivery point] or commodity point.  1, fiche 32, Anglais, - immediate%20replenishment%20group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un GRI se compose d’un élément de commandement et d’un certain nombre de véhicules de transport de soutien rapproché chargés de toute une gamme d’approvisionnements de combat. Le GRI se trouve près de l'échelon A2 de l'unité et sert de stock mobile d’approvisionnements de combat auprès duquel l'unité se ravitaille. Il s’agit d’une organisation adaptée aux besoins du groupement tactique qu'elle doit soutenir(p. ex. pièces de rechange, etc.) par l'entremise d’un PL [point de livraison] ou d’un point de livraison spécialisée.  1, fiche 32, Français, - groupe%20de%20ravitaillement%20imm%C3%A9diat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Focal point on the first ridge formation, at or directly in front of the point of divergence ...  3, fiche 33, Anglais, - delta

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de point essentiel du tracé digital, situé à la séparation des lignes génériques, généralement composé de trois crêtes dessinant plus ou moins un triangle.  2, fiche 33, Français, - delta

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper inserted in the back of a CD package, generally printed in color with titles.  2, fiche 34, Anglais, - CD%20back%20cover

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie arrière d’un boîtier de CD sur laquelle sont imprimés les titres.  3, fiche 34, Français, - jaquette%20de%20CD

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un album est composé de trois parties du point de vue de l'impression : le livret [...] le CD lui même, et la jaquette(l'arrière du CD).  4, fiche 34, Français, - jaquette%20de%20CD

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A piezoelectric probe has been developed to study the formation and evolution of spray and spall in explosively driven materials. The probe senses the rate of change of momentum of the impacting material and thereby provides an estimate of the density and time-of-arrival of the various features evolving from the shocked surface.  2, fiche 35, Anglais, - piezoelectric%20probe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'appareil mis au point par les chercheurs [...] est un émetteur ultrasonore composé de deux sondes piézoélectriques.  1, fiche 35, Français, - sonde%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 35, Français, - sonde%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of lens focusing in which only the front component of a compound lens moves backward and forward to adjust focus.  3, fiche 36, Anglais, - front%20element%20focusing%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

compound lens: An obsolescent term for a lens unit made up of two or more individual lenses cemented together.  4, fiche 36, Anglais, - front%20element%20focusing%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système de mise au point qui s’agit par étirement et rétraction de la partie frontale d’un objectif composé.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20au%20point%20du%20module%20avant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

objectif composé : Objectif qui comprend un nombre variable (deux ou plus) de lentilles collées les unes sur les autres.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20au%20point%20du%20module%20avant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Integrated water samples from the surface to the bottom of the euphotic zone were collected at each site with the sampling tube into a clean, rinsed carbouy.  3, fiche 37, Anglais, - sampling%20tube

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Air, soil sampling tube.  4, fiche 37, Anglais, - sampling%20tube

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cet appareil [de mesure de l'indice pondéral] comprend [...] un tube de prélèvement avec un jeu de sondes de 8 à 32 mm de diamètre, un appareil de captage composé d’un cyclone suivi par un filtre bourré de fibres de silice qui est placé dans une enceinte portée à 190 [plus ou moins] 10°C donc à une température nettement supérieure au point de rosée acide des gaz.  3, fiche 37, Français, - tube%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Yukon Forest Advisory Committee (YFAC), which included representatives from DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development), Yukon Government, First Nations, Yukon College, environmental groups, Renewable Resources Councils and industry, is to develop a reasonable system.  1, fiche 38, Anglais, - Yukon%20Forest%20Advisory%20Committee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des forêts du Yukon est composé de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC), du gouvernement du Yukon, des Premières nations, du Yukon College, des groupes environnementalistes, des Conseils de ressources renouvelables et de l'industrie en vue de mettre au point un système raisonnable.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20for%C3%AAts%20du%20Yukon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ores of the monometallic deposits, such as Rabbit Lake and Eagle Point, consist of pitchblende (in massive, globular, and sooty forms) ...  1, fiche 39, Anglais, - massive%20form

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le minerai des gîtes à minéralisation monométallique, les gisements de Rabbit Lake et d’Eagle Point par exemple, se compose de pechblende(à habitus massif, globuleux ou poudreux) [...]  1, fiche 39, Français, - habitus%20massif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ores of the monometallic deposits, such as Rabbit Lake and Eagle Point, consist of pitchblende (in massive, globular, and sooty forms) ...  1, fiche 40, Anglais, - globular%20form

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le minerai des gîtes à minéralisation monométallique, les gisements de Rabbit Lake et d’Eagle Point par exemple, se compose de pechblende(à habitus massif, globuleux ou poudreux) [...]  1, fiche 40, Français, - habitus%20globuleux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ores of the monometallic deposits, such as Rabbit Lake and Eagle Point, consist of pitchblende (in massive, globular, and sooty forms) ...  1, fiche 41, Anglais, - sooty%20form

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le minerai des gîtes à minéralisation monométallique, les gisements de Rabbit Lake et d’Eagle Point par exemple, se compose de pechblende(à habitus massif, globuleux ou poudreux) [...]  1, fiche 41, Français, - habitus%20poudreux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.  1, fiche 42, Anglais, - Eagle%20Point%20deposit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le gisement d’Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.  1, fiche 42, Français, - gisement%20d%27Eagle%20Point

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The loop pattern consists of one or more free recurving ridges and one point of delta.  2, fiche 43, Anglais, - loop

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints  3, fiche 43, Anglais, - loop

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le dessin présentant une boucle se compose d’une ou plusieurs crêtes recourbées libres, et d’un point de delta.  2, fiche 43, Français, - boucle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dactyloscopie  3, fiche 43, Français, - boucle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

bucle abierto, ascendente, cerrado, cubital, descendente, radial, opuesto, superopuesto.  1, fiche 43, Espagnol, - bucle

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cloud composed of supercooled liquid water drops.  2, fiche 44, Anglais, - supercooled%20cloud

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The adverbial prefixes, "sub-" and "under-" denote an insufficient degree of cooling. Their use, therefore, is confusing.  4, fiche 44, Anglais, - supercooled%20cloud

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nuage composé de gouttes d’eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, fiche 44, Français, - nuage%20d%27eau%20surfondue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nube formada por gotitas de agua líquida a una temperatura inferior al punto de congelación.  1, fiche 44, Espagnol, - nube%20subfundida

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

supercooled cloud. A cloud composed of supercooled liquid water drops.  3, fiche 45, Anglais, - supercooled

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Supercooling. Cooling of liquid water to a temperature below its normal freezing point without causing it to freeze.  4, fiche 45, Anglais, - supercooled

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

As adverbial prefix, under - denote an inferior quality or insufficient degree of activity, in this case the fact of being cooled. The use of "undercooled" is confusing.  5, fiche 45, Anglais, - supercooled

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

nuage d’eau surfondue. Nuage composé de gouttes d’eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation.  1, fiche 45, Français, - surfondu

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Surfusion. Refroidissement de l’eau liquide à une température inférieure à son point de congélation normal sans provoquer sa congélation.  1, fiche 45, Français, - surfondu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel (formerly the Seniors Cluster Advisory Panel) is comprised of representatives from over 20 nationally and regionally based seniors and Veterans organizations. They represent all regions across Canada. The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel provides advice and feedback that expresses the perspective of seniors on the use of the Internet as a government service channel; comments on specific aspects of the development of the Seniors Canada On-line Web site in order to ensure the Web site is as client centred as possible; serves as a forum that allows opportunities to liaise more closely and effectively with seniors.  1, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership%20Advisory%20Panel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La création du Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés(anciennement Comité consultatif du groupe des services aux aînés) est composé de représentants provenant de plus de 20 organismes d’aînés et d’anciens combattants(régionaux et nationaux) représentant toutes les régions du Canada. Le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés donne des conseils et fournit de la rétroaction qui reflètent le point de vue des aînés sur l'emploi d’Internet comme mécanisme d’accès aux services gouvernementaux; formule des observations sur des aspects précis du développement du site Web Info-aînés Canada afin de veiller à ce qu'il soit axé le plus possible sur les clients; sert de forum de débats et permet ainsi d’établir des liens plus étroits et de communiquer de façon efficace avec les aînés.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Education Marketing Advisory Board reports to the Minister for International Trade on education marketing issues, and simultaneously, gives a voice to the education marketing community. The Advisory Board ensures that the Minister and the Government has the benefit of education sector views in its deliberations on the external marketing of Canadian education and training services, products and expertise. The Board comprises of heads of publicly-funded universities and colleges and presidents of national and provincial education associations.  1, fiche 47, Anglais, - Education%20Marketing%20Advisory%20Board

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la commercialisation des services d’éducation fait état des questions relatives à la commercialisation de l'éducation au ministre du Commerce international, et de ce fait, parle au nom du milieu de la commercialisation de l'éducation. Le Conseil consultatif veille à ce que le ministre et le gouvernement puissent mettre à profit le point de vue du secteur de l'éducation dans leurs délibérations sur la commercialisation à l'étranger des services, des produits et de l'expertise du Canada dans les domaines de l'éducation et de la formation. Le Conseil est composé de directeurs d’universités et de collèges subventionnés par l'État, et de présidents d’associations nationales et provinciales du milieu de l'éducation.  1, fiche 47, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20commercialisation%20des%20services%20d%27%C3%A9ducation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The statement in phase studies that, when a system is in equilibrium, of the two opposed interactions, the endothermic one is promoted by raising the temperature, and the exothermic one, by lowering it.  2, fiche 48, Anglais, - Van%27t%20Hoff%27s%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Loi selon laquelle] toute substance dissoute dans un composé liquide abaisse son point de fusion [...]  2, fiche 48, Français, - loi%20de%20Van%27t%20Hoff

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Radiation heat transfer, black bodies, grey bodies. Wavelength effects. Radiation parameters. Kirchoff's Law. Black body radiation. View factors and their determination by various methods. Grey body radiation for case where view factors unity.  1, fiche 49, Anglais, - body%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Hot body emission: All bodies emit electromagnetic radiation. The spectral spread of this radiation is determined by the temperature of the body and a fundamental law of physics.  2, fiche 49, Anglais, - body%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

All matter with a temperature greater than 0°K (Kelvin) emits electromagnetic energy; the amount of energy and wavelengths at which the energy is emitted are dependent on the temperature of the body. The higher the temperature of the body, the greater the magnitude of the energy radiated and the shorter the wavelengths at which that peak energy is radiated. A body will radiate energy over a range of wavelengths, called the body's radiation spectrum (a subset of the complete electromagnetic spectrum).  3, fiche 49, Anglais, - body%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

black, gray, grey, hot body radiation.  4, fiche 49, Anglais, - body%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

black, gray, polar body emission.  4, fiche 49, Anglais, - body%20radiation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L’inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement.  2, fiche 49, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En l’année 1900, au cours d’une recherche purement théorique, Max Planck fit une découverte tout à fait remarquable : la loi du rayonnement des corps en fonction de la température ne pouvait pas être déduite uniquement des lois de l’électrodynamique de Maxwell.  3, fiche 49, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tous les corps solides, liquides ou gazeux, émettent un rayonnement de nature électromagnétique. Cette émission d’énergie s’effectue au détriment de leur énergie interne : pour le thermicien, il s’agit d’un flux de chaleur émis par le corps considéré. Ce rayonnement n’ est pas monochromatique, il est composé de longueurs d’ondes différentes. Son intensité dépend de la température du corps. La grande majorité des liquides et solides sont dits opaques car ils arrêtent la propagation de rayonnement dès leur surface. Du point de vue de l'émission, on distinguera :-le rayonnement des corps opaques qui provient de leur seule surface;-le rayonnement des corps partiellement transparents qui provient de toute leur masse.  4, fiche 49, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

rayonnement des corps astraux, célestes, chauds, chauffés, gris, non noirs, noirs, opaques, partiellement transparents, radioactifs, réels, semi-transparents, terrestres.  5, fiche 49, Français, - rayonnement%20des%20corps

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

Rayonnement à travers des corps transparents.  5, fiche 49, Français, - rayonnement%20des%20corps

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le second type de développement à sec [d’une radiographie], baptisé Hélios, a été mis au point par Polaroid. Là aussi, le film radiologique est composé de quatre couches. Mais les grains d’argent qui captent les rayons lumineux dans les films classiques sont remplacés par des particules noires de carbone. Lorsqu'un rayon laser vient frapper ces particules, il leur transmet une certaine énergie, qu'elles utilisent alors pour se fixer sur la couche supérieure. Le processus est ici électronique en premier lieu, puis mécanique. Il faut ensuite séparer les deux couches en les arrachant l'une de l'autre, d’où le nom de peeling.  1, fiche 50, Français, - peeling

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The route to or from the waypoint named by the basic indicator. The route indicator shall be a single alpha character coded in accordance with bits b1 to b5 of International Alphabet No. 5.  1, fiche 51, Anglais, - route%20indicator

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The letters "I" and "O" shall not be used. Each of the 24 available route indicators shall be assigned not more than one within the combined set of approach azimuth and back azimuth procedure descriptor words.  1, fiche 51, Anglais, - route%20indicator

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS