TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’information comptable s’adresserait en priorité aux bailleurs de fonds qui détiennent les droits résiduels sur l’actif de l’entreprise.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’accent est donc mis sur les droits du propriétaire exploitant, des associés ou des porteurs d’actions de participation. Ces droits peuvent être mesurés seulement après la prise en compte des droits spécifiques des autres bailleurs de fonds, notamment ceux qui détiennent des obligations ou à qui sont dus des paiements futurs spécifiques, soit les créanciers et les porteurs d’actions sans participation.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie comptable constitue une variante à la fois de la théorie de l'intérêt du propriétaire et de celle de l'entité distincte. Selon ce point de vue, l'identité fondamentale s’exprime sous la forme suivante : Actif-Droits spécifiques=Droits résiduels.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20droits%20r%C3%A9siduels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advocacy services: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - advocacy%20services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Services consistant pour le professionnel comptable à représenter son client, par exemple en défendant le point de vue de ce dernier auprès d’une administration fiscale.  1, fiche 2, Français, - services%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étant axés sur les intérêts d’une seule partie, ces services n’exigent pas du professionnel comptable le même degré d’indépendance que les services sur lesquels des tiers sont susceptibles de s’appuyer.  1, fiche 2, Français, - services%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

services de représentation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - services%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères qui, en raison de leurs caractéristiques et de leur source, conviennent au professionnel comptable comme point de référence dans le jugement qu'il porte sur les informations ou autres éléments devant faire l'objet de son rapport de mission.  1, fiche 3, Français, - crit%C3%A8res%20appropri%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques recherchées dans les critères appropriés sont l’exhaustivité, la neutralité, la pertinence, la fiabilité et la compréhensibilité.  1, fiche 3, Français, - crit%C3%A8res%20appropri%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'intervention du professionnel comptable sur un prospectus ou autre document de placement, événement qui peut avoir une incidence sur les états financiers inclus dans le document ou intégrés par renvoi à celui-ci, qui survient entre la date du rapport le plus récent délivré par le professionnel comptable sur les états en question et la date de mise au point définitive du document de placement.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évènement : cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2010).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Terminologie comptable" is a database that contains the bulletins published by the French Terminology Committee of the Ordre des comptables agréés du Québec. The Committee must contribute to the development and dissemination, in the fields of practice of Ordre members, of French terminology that will be practical and correct, both linguistically and technically.  1, fiche 5, Anglais, - Terminologie%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Terminologie comptable »est une base de données qui contient les bulletins publiés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec. Ce Comité a pour mandat de travailler au développement et à la diffusion de la terminologie française dans les champs d’expertise des membres de l'Ordre. Cette terminologie se doit d’être pratique et correcte du point de vue linguistique et technique.  1, fiche 5, Français, - Terminologie%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor ...  1, fiche 6, Anglais, - sales%2Dtype%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bail qui, du point de vue du bailleur, transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. À la date d’entrée en vigueur du bail, ce bien a une juste valeur supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, et il en résulte un profit ou une perte pour le bailleur qui, le plus souvent, est un fabricant ou un distributeur.  1, fiche 6, Français, - location%2Dvente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to the ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor (usually not a manufacturer or dealer).  3, fiche 7, Anglais, - direct%20financing%20lease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital lease," "operating lease" and "sales-type lease."  4, fiche 7, Anglais, - direct%20financing%20lease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location dans lequel, du point de vue du bailleur, les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont pratiquement tous transférés au preneur. Dans ce cas, la juste valeur du bien loué à la date d’entrée en vigueur du bail est identique à sa valeur comptable pour le bailleur qui, habituellement, sert d’intermédiaire financier entre le fabricant ou le distributeur et le preneur.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, l’expression location-financement désigne l’opération de crédit-bail.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bank manages, for its own account, a portfolio of debt and equity securities. For accounting purposes, gains and losses on the disposal of equity securities are recorded in the period in which they occur while bond disposal gains and losses are amortized to earnings over a five-year period.  3, fiche 8, Anglais, - disposal%20of%20equity%20securities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Banque gère, pour son propre compte, un portefeuille de titres de dette et de participation. De point de vue comptable, les gains et les pertes sur cession de titres de participation sont constatés au cours de la période où ils sont réalisés, tandis que les gains et les pertes sur cession d’obligations sont amortis sur cinq ans.  3, fiche 8, Français, - cession%20de%20titres%20de%20participation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol