TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic intoxication is a disease, formed by a long-term (months or years) effect of small, separately taken harmless daily doses of a toxic substance.  2, fiche 1, Anglais, - chronic%20intoxication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intoxication chronique. Une intoxication est dite chronique lorsque ses manifestations apparaissent après une exposition soutenue ou répétée dans le temps(semaines, mois, années) à l'agent responsable. [...] l'intoxication chronique peut découler de l'accumulation progressive du contaminant dans l'organisme jusqu'à ce que sa concentration atteigne une valeur seuil critique au niveau de l'organe cible. Il est aussi possible que les manifestations de l'intoxication chronique découlent de l'accumulation de micro-lésions jusqu'au point où elles aboutissent à des manifestations observables chez les individus, mais sans que nécessairement le toxique lui-même ne s’accumule dans l'organisme.  2, fiche 1, Français, - intoxication%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación que es consecuencia de la acción del agente causante del daño por efectuarse durante un período prolongado de tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The building blocks of GCworkplace are workpoints. A workpoint is any space where employees can perform their work, and is designed specifically to support different functional requirements. Each workpoint is equipped with furnishings and digital tools that support a variety of tasks and varying degrees of interaction or concentration.  1, fiche 2, Anglais, - workpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un point de travail est tout local ou mobilier où les employés peuvent accomplir leur travail, qui est conçu spécialement pour répondre aux différentes exigences fonctionnelles. Chaque point de travail est équipé d’un mobilier et d’outils numériques qui appuient une variété de tâches et de degrés d’interaction ou de concentration.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Titrations are often recorded on graphs called titration curves, which generally contain the volume of the titrant as the independent variable and the pH of the solution as the dependent variable (because it changes depending on the composition of the two solutions)  2, fiche 3, Anglais, - titration%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de titrage est un graphique utilisé lors des titrages pour déterminer leur point d’équivalence. Ce graphique présente la variation d’une variable liée à une concentration en ordonnée en fonction d’une mesure de la quantité de solution titrante en abscisse.  1, fiche 3, Français, - courbe%20de%20titrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 4, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 4, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, fiche 5, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, fiche 5, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - Lorenz%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d’inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d’une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d’observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, fiche 5, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, fiche 5, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).  1, fiche 6, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 6, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l’alcalinité totale de l’eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).  1, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.  1, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 6, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 6, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers (RSMs) and Officers (RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division ... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, fiche 7, Anglais, - Regional%20Security%20Officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Officer: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, fiche 7, Anglais, - Regional%20Security%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale(CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l'Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, fiche 7, Français, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agent de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, fiche 7, Français, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers (RSMs) and Officers (RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division ... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, fiche 8, Anglais, - Regional%20Security%20Manager

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Manager: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, fiche 8, Anglais, - Regional%20Security%20Manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale(CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l'Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, fiche 8, Français, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, fiche 8, Français, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this document, the drying period will be the time required for the rate of evolution of volatile compounds to decrease to a level such that steady-state concentrations in the enclosure or room will be acceptably low.  1, fiche 9, Anglais, - drying%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, la période de séchage correspondra au temps nécessaire pour que diminue la concentration des composés volatils a un point tel que la concentration a l'équilibre dynamique dans l'enceinte ou la pièce atteigne un niveau suffisamment bas pour être acceptable.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, fiche 10, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, fiche 10, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, fiche 10, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 10, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of active ingredient or acid equivalent in a given volume of liquid or in a given weight of dry material.  2, fiche 11, Anglais, - concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wettable powders frequently contain 50 per cent active ingredient, but some contain higher concentrations.  3, fiche 11, Anglais, - concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English concept often infers that the concentration of active ingredient or pesticide can be measured in a pesticidal product either as marketed or in its diluted form, ready for application. It thus appears that the English "concentration" is a generic term, whereas the French language makes a distinction between such measurements according to whether they are taken before (teneur) or after (concentration d'emploi) a product's dilution.  4, fiche 11, Anglais, - concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière active ou de préparation contenue dans l’unité de volume ou de masse d’une bouillie ou d’un appât au moment de l’emploi.  1, fiche 11, Français, - concentration%20d%27emploi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que «concentration d’emploi» rend bien le sens de la notion, la forme elliptique «concentration» est d’usage plus courant. Le terme «concentration(d’emploi) »a été normalisé par l'AFNOR pour les bouillies à épandre seulement. Sur ce point, l'AFNOR se distingue de plusieurs autres sources dignes de foi qui englobent également les produits à l'état solide dans cette notion.  3, fiche 11, Français, - concentration%20d%27emploi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

concentration d’emploi : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 11, Français, - concentration%20d%27emploi

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Pour éviter toute ambiguïté, on exprime en grammes les concentrations de matières actives et en kilogrammes les concentrations des spécialités et des produits industriels simples.  4, fiche 11, Français, - concentration%20d%27emploi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Today nearly 2,000 different enzymes are known. Many have been isolated in pure homogeneous form, and at least 200 have been crystallized.... NMR studies of globular proteins in solution give data consistent with the crystal structure, as has been amply demonstrated for lysozyme. However, where there is an equilibrium among two or more conformations of the enzyme in solution, crystallization may select out only one of the conformations. [alpha]-Chymotrypsin has a substantial fraction of an inactive conformation present under the conditions of crystallization, but only the active form of the enzyme crystallizes. An allosteric effector molecule that changes the conformation of the protein in solution may have no effect on the crystalline protein, as has been found, for example, with phosphorylase b. The enzyme is frozen in one conformation, with the crystal lattice forces preventing any conformational change. On the other hand, the addition of an effector to phosphorylase a causes the crystals first to crack and then to anneal, giving crystals of the enzyme in a second conformation.  2, fiche 12, Anglais, - crystallize

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amener une substance à l’état de cristaux, lui donner la contexture régulière des cristaux.  1, fiche 12, Français, - cristalliser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour cristalliser une protéine, on place des échantillons en présence d’agents précipitants : solutions salines, solvants organiques ou polyéthylène glycol, dont on augmente progressivement la concentration par diffusion en phase gazeuse ou liquide. Pour les protéines membranaires, ces expériences se font en présence de détergents "doux". Comme la solubilité des protéines dépend du pH, de la température, de la présence d’ions métalliques ou de petites molécules qui se fixent sur la protéine, etc., des centaines de tests sont souvent nécessaires pour mettre au point une cristallisation.  2, fiche 12, Français, - cristalliser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A point at which substances are released into the environment.  3, fiche 13, Anglais, - emission%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lieu de la première rencontre d’une émission avec l’atmosphère.  3, fiche 13, Français, - point%20d%27%C3%A9mission

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il se créera autour du point d’émission une zone de grande concentration du polluant considéré.  4, fiche 13, Français, - point%20d%27%C3%A9mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Point] ayant pour abscisse la concentration eutectique [...] et pour ordonnée, la température eutectique.  3, fiche 14, Français, - point%20eutectique

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Point d’un diagramme d’état correspondant à une transformation eutectique.  4, fiche 14, Français, - point%20eutectique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion du quartz est de 1130 °C, celle de l’albite est de 845 °C. On constate que le mélange fond à une température inférieure à celle du point de fusion du composé le plus fusible. Cette température est dite température eutectique. La position du point eutectique E (température, taux de mélange) est caractéristique des deux espèces minérales.  5, fiche 14, Français, - point%20eutectique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperatura y composición de un sistema en las cuales tiene lugar la transformación eutéctica.  2, fiche 14, Espagnol, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La eutexia es el fenómeno físico por el cual la mezcla de dos sustancias debidamente dosificadas tiene un punto de fusión menor al de cualquiera de ellas aisladas o mezcladas en cualquier otra proporción.  2, fiche 14, Espagnol, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

punto eutéctico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 14, Espagnol, - punto%20eut%C3%A9ctico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.  1, fiche 15, Anglais, - critical%20body%20burden

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.  2, fiche 15, Anglais, - critical%20body%20burden

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d’une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d’une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d’une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.  2, fiche 15, Français, - charge%20corporelle%20critique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.  3, fiche 15, Français, - charge%20corporelle%20critique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rounded or approximate value of a characteristic of a measuring instrument that provides a guide to its use. Examples: a) 100 [omega] as the value marked on a standard resistor; b) 1 L as the value marked on a single-mark volumetric flask; c) 0.1 mol/L as the amount-of-substance concentration of a solution of hydrogen chloride, HCl; d) 25 °C as the set point of a thermostatically controlled bath.  3, fiche 16, Anglais, - nominal%20value

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vn : v_n.  4, fiche 16, Anglais, - nominal%20value

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

nominal value: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 16, Anglais, - nominal%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur arrondie ou approximative d’une caractéristique d’un instrument de mesure qui sert de guide pour son utilisation. Exemples : a) la valeur 100 [omega] marquée sur une résistance étalon; b) la valeur 1 L marquée sur une fiole jaugée à un trait; c) la valeur 0. 1 mol/L de la concentration en quantité de matière d’une solution d’acide chlorhydrique, HCl; d) la valeur 25 °C du point de consigne d’un bain thermostatique.  3, fiche 16, Français, - valeur%20nominale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

valeur nominale : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 16, Français, - valeur%20nominale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

vn : v_n.  4, fiche 16, Français, - valeur%20nominale

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

valeur nominale : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 16, Français, - valeur%20nominale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, fiche 17, Anglais, - depth%2Dintegrating%20sampler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 18, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 18, Français, - bio%2Dstation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 18, Français, - bio%2Dstation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During exposure characterization, the exposure of each assessment endpoint to the substance is determined. ... A numerical value, known as the estimated exposure value (EEV), is calculated for each assessment endpoint. In a Tier 1 assessment, the EEV is usually the highest concentration of the substance in air, soil, water, etc. For wildlife species, the EEV may be expressed as the maximum total daily intake through inhalation, drinking water and/or food.  2, fiche 19, Anglais, - estimated%20exposure%20value

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

estimated exposure value: term used by Environment Canada.  3, fiche 19, Anglais, - estimated%20exposure%20value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À l'étape de la caractérisation de l'exposition, on détermine l'exposition de chaque point final d’évaluation à la substance. [...] Une valeur numérique, appelée valeur estimée de l'exposition(VEE), est calculée pour chaque point final d’évaluation. Dans une évaluation de niveau 1, la VEE est ordinairement la concentration la plus élevée de la substance dans l'air, le sol, l'eau, etc. Dans le cas des espèces fauniques, la VEE peut être exprimée en dose journalière maximale absorbée par inhalation ou ingurgitation d’eau potable ou de nourriture.  2, fiche 19, Français, - valeur%20estim%C3%A9e%20de%20l%27exposition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

valeur estimée de l’exposition : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 19, Français, - valeur%20estim%C3%A9e%20de%20l%27exposition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d’un écoulement(vitesse ou débit) par injection instantanée d’une quantité déterminée d’un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.  2, fiche 20, Français, - jaugeage%20chimique%20par%20injection%20globale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 ug/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.  2, fiche 21, Anglais, - maximum%20allowable%20concentration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La concentration maximale acceptable(CMA) pour les trihalométhanes1(THM) dans l'eau potable est de 0, 100 mg/L(100 ug/L), sur la base d’une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d’échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.  2, fiche 21, Français, - concentration%20maximale%20acceptable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.  3, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.  4, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.  8, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

To perform an ultratrace analysis.  8, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.  8, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.  8, fiche 22, Anglais, - ultratrace%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  2, fiche 22, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l’efficacité d’un produit pouvant être contraintes par la présence d’éléments à l’état d’ultra-traces.  7, fiche 22, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace(10^-12 et 10^-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l'ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l'air.  9, fiche 22, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Développement de nouvelles techniques pour l’analyse ultra-trace des radicaux HO_x (OH + HO₂) dans l’atmosphère [...]  10, fiche 22, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Analyse des métaux lourds à l’état d’ultra-traces dans les neiges et glaces de l’Antarctique [...]  11, fiche 22, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union, ceux qui comportent un nom à être soudés.  12, fiche 22, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring ozone, its total quantity in the atmosphere and its concentration at one point, by optical or chemical means.  3, fiche 23, Anglais, - ozonometer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Ozone instrument", "ozone measuring device" and "ozone measuring instrument" could sometimes designate an instrument other than the "ozonometer".  4, fiche 23, Anglais, - ozonometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'ozone, de sa quantité totale dans l'atmosphère et de sa concentration en un point, par des moyens optiques ou chimiques.  3, fiche 23, Français, - ozonom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sans autre précision en contexte, ces termes désignent souvent le spectrophotomètre de Dobson.  2, fiche 23, Français, - ozonom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les expressions françaises «appareil de mesure de l’ozone» et «dispositif de mesure de l’ozone» [...] peuvent à l’occasion désigner d’autres appareils que l’ozonomètre.  2, fiche 23, Français, - ozonom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir el ozono, su cantidad total en la atmósfera y su concentración en un punto por medios ópticos o químicos.  2, fiche 23, Espagnol, - ozon%C3%B3metro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, fiche 24, Anglais, - subsurface%20runoff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l’eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l’intérieur des profils de sol. L’eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l’eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l’eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l’érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L’écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l’apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l’échelle de temps.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, fiche 24, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This hardware is used for the study of transport phenomena and hydrodynamic instabilities in near critical fluids under variable gravity conditions.  2, fiche 25, Anglais, - Alice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Expérience embarquée sur Mir, «Alice» concernera le comportement hydrodynamique et thermique de différents fluides, qu'il s’agisse de fluides purs ou de mélanges(dans certaines conditions de température, de pression et de concentration spécifiques de chaque corps, le point critique est celui où le corps se trouvera en même temps en phase liquide et gazeuse). Les phénomènes qui se manifestent lorsqu'un fluide s’approche de son point critique ne peuvent être complètement étudiés au sol, le fluide étant en quelque sorte «écrasé» par son propre poids, par effet de gravité. «Alice» permettra d’étudier une grande variété de fluides au cours d’un même vol.  2, fiche 25, Français, - analyse%20des%20liquides%20critiques%20dans%20l%27espace

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vapour Emission Rate Versus Spill Radius Nomograms. The evaporation rate for chemicals that form a liquid pool when spilled on a ground or water surface has been determined using the relationship of Stiver and Mackay ... Where Q = evaporation rate ... K = mass transfer coefficient, m/s - A = area, m2 - P = vapour pressure, Pa ... molecular weight ... gas constant ... temperature ....  2, fiche 26, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Forme générale de l'équation de diffusion. En introduisant les coefficients macroscopiques de transfert et en négligeant les forces moléculaires, l'équation fondamentales de diffusion de la matière est :[...] où u est la concentration moyenne de matière au point M [...]  2, fiche 26, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20mati%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The characteristic concentration of surface active agents in solution (in practice, a narrow range of concentration) above which the appearance and development of micelles brings about sudden variation in the relation between the concentration and certain physico-chemical properties of the solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 27, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The critical micellization concentration is determined by the point of intersection of two extrapolated curves which represent such relations above and below the critical concentration.  1, fiche 27, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The value of the critical micellization concentration can depend, to a certain extent, on the property under consideration and on the method chosen to measure this property.  1, fiche 27, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

critical micellization concentration: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - critical%20micellization%20concentration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Concentration caractéristique des agents de surface en solution (pratiquement, étroit intervalle de concentration), au-dessus de laquelle l’apparition et le développement de micelles provoquent une variation brusque dans la relation entre la concentration et certaines propriétés physico-chimiques de la solution. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 27, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La concentration critique pour la formation des micelles est déterminée par le point d’intersection des deux courbes extrapolées qui représentent cette relation au-dessus et au-dessous de la concentration critique.  1, fiche 27, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La valeur de la concentration critique pour la formation de micelles peut dépendre, jusqu'à un certain point, de la propriété considérée et de la méthode choisie pour mesurer cette propriété.  1, fiche 27, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

concentration critique pour la formation de micelles : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 27, Français, - concentration%20critique%20pour%20la%20formation%20de%20micelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.  1, fiche 28, Anglais, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices (metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.  1, fiche 28, Anglais, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l’aluminium en fusion.  4, fiche 28, Français, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA(pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d’une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!  1, fiche 28, Français, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.  1, fiche 29, Anglais, - interflow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’eau venant de zones de saturation temporaire. L’eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l’écoulement souterrain.  1, fiche 29, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’écoulement hypodermique est formé par l’eau qui s’infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu’à ce qu’elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]  5, fiche 29, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  3, fiche 29, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.  1, fiche 29, Espagnol, - interflujo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A localized concentration of disease originating from one point of origin such as an infected stump.  2, fiche 30, Anglais, - infection%20center

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Concentration localisée d’une maladie provenant d’un point d’origine, p. ex. une souche infectée.  2, fiche 30, Français, - foyer%20d%27infection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where the water pressure is 5,000 bars, conceivable in a magma at depth of 10 km ..., the anorthite eutectic is 73 percent anorthite and its melting temperature is 1,095°C.  1, fiche 31, Anglais, - anorthite%20eutectic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] l’alliage zinc-magnésium présente une combinaison MgZn₂, laquelle peut donner, soit avec le zinc, soit avec le magnésium, deux eutectiques dont les points d’eutexie sont 344 °C et 368 °C et dont les teneurs correspondantes sont 48 p. cent et 90 p. cent de zinc.  2, fiche 31, Français, - concentration%20eutectique%20anorthite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[...] un minimum commun E, ou point eutectique ayant pour abscisse la concentration eutectique Or [orthose] 35 Ab [albite] 65 et, pour ordonnée, la température eutectique.  3, fiche 31, Français, - concentration%20eutectique%20anorthite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 32, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 32, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l'écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment(BREW). Le système BREW permet l'exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé(c.-à-d., incluant l'élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l'année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, fiche 32, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l’effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l’effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L’installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l’article 12 du règlement Q-2, r.8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l’article 23 du règlement Q-2, r.8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 32, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The density corresponding to 50% recovery as read from a partition curve.  3, fiche 33, Anglais, - partition%20density

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tromp cut-point: deprecated.  3, fiche 33, Anglais, - partition%20density

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sur la courbe de partage d’un appareil de concentration gravimétrique, abscisse du point d’ordonnée 50 %.  2, fiche 33, Français, - densit%C3%A9%20de%20partage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C’est la densité du fragment qui a la même probabilité de se retrouver après concentration dans la fraction lourde ou dans la fraction légère.  2, fiche 33, Français, - densit%C3%A9%20de%20partage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(Point PG on the ternary diagram): The lowest concentration of lye at which grained soap appears. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 34, Anglais, - graining%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

graining point: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - graining%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(Point PG sur le diagramme ternaire). Concentration de lessive la plus basse qui provoque l'apparition du savon grainé.  2, fiche 34, Français, - point%20de%20grainage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

point de grainage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 34, Français, - point%20de%20grainage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Three pre-processed wheat bran fractions were evaluated for soluble and insoluble dietary fibre, ß-D-glucan content and starch levels.From the results up-to-date, we found that: (i) ß-D-glucan content of pre-processed wheat bran Fraction (A1) was enriched from 0.5% in the wheat to 2.6%; ... an enzymatic procedure was developed for the purification of ß-D-glucan, which allow us to compare the chemical and physical (rheological) properties of wheat ß-D-glucan against other cereals (e.g. oat and barley). These results suggest that pre-processed wheat bran is a potential functional food ingredient or a potential soluble/insoluble fibre source, which can be used in food as is or by minor modification to increase fibre solubility. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, fiche 35, Anglais, - beta%2DD%20glucan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nous avons déterminé la teneur en fibres alimentaires solubles et insolubles, en ß-D-glucane et en amidon de trois fractions de son de blé prétraité. [...] D'après les résultats que nous avons obtenus jusqu'ici, nous pouvons faire les constatations suivantes : i) la fraction de son de blé prétraité A1 s’est enrichie en ß-D-glucane, la concentration de ce composé passant de 0, 5 %, dans le blé non traité, à 2, 6 % dans le son; [...] nous avons mis au point un procédé enzymatique pour purifier la ß-D-glucane, de façon à comparer les propriétés chimiques et physiques(rhéologiques) de la ß-D-glucane du blé à celles de la glucane d’autres céréales(p. ex. l'avoine et l'orge). D'après ces résultats, le son de blé prétraité pourrait être un ingrédient alimentaire fonctionnel ou une source de fibres solubles et insolubles s’utilisant tel quel dans les aliments ou après une modification mineure destinée à augmenter la solubilité des fibres. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1].  1, fiche 35, Français, - beta%2DD%2Dglucane

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of an instantaneous injection of a given quantity of a tracer and measurement of the pulse of tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.  1, fiche 36, Anglais, - pulse%20dilution%20gauging

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d’un écoulement(vitesse ou débit) par injection instantanée d’une quantité déterminée d’un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20jaugeage%20globale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las características de un flujo (velocidad o caudal) por medio de la inyección instantánea de una cantidad dada de un trazador, y la medición de la concentración del trazador en algún punto aguas abajo, una vez obtenida una buena mezcla.  1, fiche 36, Espagnol, - aforo%20por%20diluci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Le terme allemand Schwerpunkt est rendu dans la plupart des dictionnaires par "centre de gravité", ou dans un contexte militaire par "POINT DE CONCENTRATION DE L'EFFORT".  1, fiche 37, Français, - point%20de%20concentration%20de%20l%27effort

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  1, fiche 38, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les isotopes radioactifs [...]. Du point de vue chimique, ils présentent une grande variété. On peut y distinguer les cinq familles suivantes :-des éléments alcalins ou alcalinoterreux parmi lesquels les éléments à périodes les plus longues et à radiotoxicités les plus élevées;-des éléments de transition à potentiel ionique fort ou moyen tels Mo et Zr représentant une concentration massique importante(24 % pour le combustible eau légère) ;-des terres rares des numéros atomiques 57 à 67 représentant la famille de produits de fission la plus importante(34 % pour le combustible eau légère) ;-des métalloïdes tels Se et Te;-des métaux nobles : Ru, Pd, Rh.  1, fiche 38, Français, - concentration%20massique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of a constant rate of injection of a tracer of known concentration and measurement of the tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.  1, fiche 39, Anglais, - constant%2Drate%20dilution%20gauging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d’un écoulement(vitesse ou débit) par injection continue à débit constant d’un traceur de concentration connue et mesure de la concentration du traceur en un point aval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.  1, fiche 39, Français, - jaugeage%20par%20injection%20continue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Determinación de características del flujo (velocidad o caudal) mediante la inyección a caudal constante de un trazador de concentración conocida y la medida de la concentración de dicho trazador en algún punto agua abajo, una vez que se haya conseguido una buena mezcla.  1, fiche 39, Espagnol, - medici%C3%B3n%20de%20diluci%C3%B3n%20a%20caudal%20constante

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Curve expressing the time variation of tracer concentration (e.g. chloride-ion concentration) at an observation point located downstream of an injection point in groundwater flow.  2, fiche 40, Anglais, - breakthrough%20curve

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Plot showing variation of outlet concentration of one (or more) of the adsorbable species with time.  3, fiche 40, Anglais, - breakthrough%20curve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Courbe donnant la variation temporelle de la concentration d’un traceur(par exemple la concentration des ions chlore) en un point d’observation situé en aval du point d’injection dans l'écoulement souterrain.  1, fiche 40, Français, - courbe%20de%20restitution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Curva que expresa la variación en el tiempo de la concentración de un trazador (por ejemplo, concentración de iones de cloro) en un punto de observación situado aguas abajo del punto de inyección, en una corriente subterránea.  1, fiche 40, Espagnol, - curva%20de%20ruptura

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A condition in the ocean in which currents or water masses having different densities, temperatures, or salinities meet; results in the sinking of the colder or more saline water.  1, fiche 41, Anglais, - convergence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La convergence. Elle se manifeste par la concentration des courants vers une ligne ou vers un point où les eaux tendent à s’enfoncer [...] La convergence se produit sous l'effet de phénomènes dynamiques lorsque deux ou plusieurs courants sont déviés l'un vers l'autre; ou bien encore quand, en bordure d’un continent, l'eau accumulée par un vent soufflant parallèlement au rivage ne peut que s’écouler en profondeur.  3, fiche 41, Français, - convergence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Effects of five-membered ring conformation on bioreceptor recognition: identification of 3R-amino-1-hydroxy-4R-methylpyrrolidin-2-one (L-687,414) as a potent glycine/N-methyl-D-aspartate receptor antagonist ... Sensitivity and dynamics of bioreceptor-based biosensors. [Source: PASCAL database].  1, fiche 42, Anglais, - bioreceptor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’un biocapteur associant dans sa conception un faisceau de fibres optiques connecté à un tube photomultiplicateur(transducteur) et un système enzymatique bioluminescent immobilisé(biorécepteur) est décrite. La spécificité du biocapteur étant définie par la nature du système bioluminescent immobilisé, l'utilisation du système couple luciférase-oxydoréductase de V. fischeri ou de V. harveyi permet la micro-détermination du NADH sur respectivement quatre et trois décades de concentration en dessous de un micromolaire. Les performances et la fiabilité du biocapteur sont conditionnées de façon déterminante par la stabilité du biorécepteur(Source : base de données PASCAL).  1, fiche 42, Français, - bior%C3%A9cepteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED (Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash ....  1, fiche 43, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique(figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED(voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d’eau et d’énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée(principalement parce que la théorie du déplacement n’ est pas parfaite).  1, fiche 43, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference (called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.  1, fiche 44, Anglais, - boiling%20point%20rise

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d’un système à six effets sont données au tableau 10. 1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s’accroît aussi. Cet écart de température(appelé «élévation du point d’ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20point%20d%27%C3%A9bullition

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré de concentration d’une recherche vers l'atteinte d’un but, sans égarements coûteux. Elle permet de déterminer à quel point l'arbre de recherche est "allongé" plutôt que "maillé".  1, fiche 45, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé en 1988 dans la traduction française des Principes d’intelligence artificielle de N. Nilsson.  1, fiche 45, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contractors developed instruments to measure ash concentration in the reactor; they also determined the effect of gas and liquid properties on gas voidage, solids dispersion coefficient, solids concentration profiles, and spanger design.  1, fiche 46, Anglais, - gas%20voidage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des entrepreneurs ont mis au point des instruments de mesure de la concentration en cendres dans le réacteur et ont déterminé les effets des propriétés des gaz et des liquides sur la désaturation en gaz, le coefficient de dispersion des solides, les profils de concentration en solides et la conception de l'aspergeur.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9saturation%20en%20gaz

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a fracture starting from a nucleus where there is an abnormal concentration of cyclic stress and propagating through the material.  1, fiche 47, Anglais, - fatigue%20fracture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(...) rupture dont le point de départ est une concentration anormale des contraintes pendant une sollicitation périodique, et se propageant à travers le matériau.  2, fiche 47, Français, - rupture%20de%20fatigue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For a vapour released continuously from a point source at a constant rate the concentration at a point, x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation ....  1, fiche 48, Anglais, - constant%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une cheminée est une source ponctuelle de gaz émis de façon continue. Pour la pollution atmosphérique, le problème est de connaître les propriétés du panache, et, en particulier, la concentration moyenne de gaz polluants en tout point de l'espace, en fonction de l'état de l'atmosphère [...] A) Formule de Bosanquet-Pearson. Dans le cas d’une source ponctuelle de débit constant Q, située à la hauteur H dans un vent moyen û constant avec l'altitude, l'équation de diffusion s’écrit :[...]  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9bit%20constant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The measuring titrator works [like the set point titrator] and the quantity of titrating reagent added up to the end of the reaction is converted into the concentration of the element under test by an appropriate transducer.  1, fiche 49, Anglais, - measuring%20titrator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre de mesure fonctionne [comme le titrimètre à point de consigne] la quantité de réactif titrant injectée jusqu'à obtention de la fin de la réaction étant traduite en concentration de l'élément recherché grâce à un dispositif électrique approprié.  1, fiche 49, Français, - titrim%C3%A8tre%20de%20mesure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The measuring titrator works [like the set point titrator] and the quantity of titrating reagent added up to the end of the reaction is converted into the concentration of the element under test by an appropriate transducer.  1, fiche 50, Anglais, - titrating%20reagent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre de mesure fonctionne [comme le titrimètre à point de consigne] la quantité de réactif titrant injectée jusqu'à obtention de la fin de la réaction étant traduite en concentration de l'élément recherché grâce à un dispositif électrique approprié.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9actif%20titrant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A method in which the time-average concentration of the sediment and the time-average current velocity at a point are measured practically simultaneously with the aid of separate devices and multiplied to obtain the sediment load.  1, fiche 51, Anglais, - indirect%20method%20of%20measurement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Méthode dans laquelle on mesure, pratiquement en même temps et avec des dispositifs distincts, la concentration moyenne dans le temps des sédiments et la vitesse moyenne du courant en un point, les deux valeurs étant multipliées pour obtenir la charge sédimentaire.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20indirecte%20de%20mesurage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. ... The point-integrating sampler is lowered to a particular point in the flow, and the sample bottle fills at that point. The resulting sample concentration represents the time-averaged concentration at that point in the flow.  1, fiche 52, Anglais, - point%2Dintegrating%20sampler

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur ponctuel est abaissé dans l'eau à un point particulier et la bouteille de l'instrument se remplit à ce point. La concentration en sédiments de l'échantillon représente la concentration moyenne dans le temps à ce point dans l'écoulement.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Dint%C3%A9grateur%20ponctuel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol