TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recourir à un comité de la Commission de la fonction publique du Canada en vue de formuler son opposition à une nomination.  5, fiche 1, Français, - interjeter%20appel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a) à la suite d’un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou b) sans concours, chaque personne dont les chances d’avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête [...]  6, fiche 1, Français, - interjeter%20appel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.  1, fiche 2, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.  1, fiche 2, Anglais, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Défi de l’alimentation dans l’espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d’intrants (p. ex. matériel, énergie, eau, [etc.]) pour produire un maximum d’aliments sains, nutritifs et agréables au goût.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l'alimentation dans l'espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d’aliments.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, fiche 3, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, fiche 3, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s’engage à acheminer la marchandise d’un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, fiche 3, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l’usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l’industrie des transports, dans la francophonie, l’usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l’emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l’instrument désigné : «combined transport document» qu’il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, fiche 3, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A candidate in a competition who is offered or is about to be offered an appointment as a result of that competition.  2, fiche 4, Anglais, - successful%20candidate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Candidat à un concours auquel on fait ou est sur le point de faire une offre de nomination.  3, fiche 4, Français, - candidat%20re%C3%A7u

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one's side the same number of points as the opponent.  3, fiche 5, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  3, fiche 5, Anglais, - tie%20the%20score

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, fiche 5, Anglais, - tie%20the%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d’action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Novacek n’a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l’adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d’établir le record actuel, qu’il s’agisse d’un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d’équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conformal conic projection with two standard parallels, or a conformal conic map projection in which the surface of a sphere ... is conceived as developed on a cone which intersects the sphere ... at two standard parallels [and] the cone is then spread out to form a plane which is the map.  8, fiche 6, Anglais, - Lambert%20conformal%20projection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Lambert projection (or, to be more precise, the Lambert Conformal Conic projection, but be advised that this complete name is rarely if ever used) is one of the most commonly used projections. As its full name implies, the Lambert projection is conformal, and thus it cannot be equivalent.  6, fiche 6, Anglais, - Lambert%20conformal%20projection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lambert conformal projection; Lambert conformal conic projection; Lambert conformal conical projection; Lambert conformal conic; Lambert conformal conic map projection; Lambert orthomorphic conic map projection: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 6, Anglais, - Lambert%20conformal%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les méridiens géographiques sont représentés par des droites concourantes. Les parallèles sont représentés par une série d’arcs de cercles concentriques centrés sur le point de concours précédent et espacés de façon à assurer la conformité. Méridiens et parallèles sont donc orthogonaux.  7, fiche 6, Français, - projection%20conique%20conforme%20de%20Lambert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

projection conique conforme de Lambert; projection conique de Lambert; projection conforme de Lambert; projection Lambert conique; projection Lambert conforme; projection de Lambert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 6, Français, - projection%20conique%20conforme%20de%20Lambert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 7, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 7, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 7, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 7, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained: to score or get, while the action goes on, a point or points that give(s) a score equal to that of the opponent; to end a game, a match, a contest, with both teams or both sides having the same number of points.  3, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The expression "to tie a game, a match, a contest" is used in the present tense, as the action goes on, or in the past tense, once the game is over, the issue being a tie, or a win by one of the sides; "to deadlock a game, a match, a contest" refers to the final score.  3, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a game, a match, a contest."  3, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20game

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus : compter, marquer ou obtenir en cours d’action un point ou des points qui donne(nt) une marque égale à celle de l'adversaire; terminer un match, une partie, une rencontre, un combat alors que le compte des points est le même des deux côtés ou pour les deux équipes.  3, fiche 8, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec ses deux buts en deuxième période, le Canadien a nivelé la marque; seul le jeu habile de son gardien devant l’assaut de l’adversaire lui a permis de l’emporter à l’aide de ce but chanceux compté en troisième période.  3, fiche 8, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire match nul», «faire partie nulle» se disent au présent, au moment où l’action se déroule, comme au passé, pour reparler du jeu une fois le match terminé, qu’il se soit bouclé à égalité ou ait été remporté par l’un(e) ou l’autre des opposants ou équipes. Par contre, «niveler la marque» ou «niveler le pointage» se dit de l’action qui survient ou qui est survenue en cours de match et est plus précisément l’équivalent de «to tie the score» que de «to tie a game».  3, fiche 8, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 8, Français, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 8, Français, - faire%20match%20nul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Mathieu Da Costa Challenge is an annual creative writing and artwork contest launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage. The Challenge encourages youth to discover how diversity has shaped Canada's history and the important role that multiculturalism plays in Canadian society.  1, fiche 9, Anglais, - Mathieu%20Da%20Costa%20Challenge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins. Lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi encourage les jeunes à découvrir à quel point la diversité est un dénominateur commun dans le façonnement de notre histoire et de notre société au Canada.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9fi%20Mathieu%20Da%20Costa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gyro whose spin axis is free to rotate about two orthogonal axes, not counting the spin axis.  5, fiche 10, Anglais, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes are classified by the number of degrees of freedom that they possess, i.e., they are single-degree-of-freedom or two-degree-of-freedom. ... a gyroscope supported by one gimbal only has the position of its spin axis determined by one angle and is therefore called a single-degree-of-freedom gyroscope. A gyroscope supported by two gimbals has two degrees of freedom. These two categories are used almost exclusively in aerospace applications.  1, fiche 10, Anglais, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  4, fiche 10, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro: A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, fiche 11, Anglais, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, fiche 11, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gyro, the spin axis of which is free to rotate about only one of the orthogonal axes, the spin axis not being counted.  3, fiche 12, Anglais, - single%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20gyroscope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  7, fiche 12, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20un%20seul%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets; only alert service provided free of charge by the Standards Council of Canada (SCC) with the support of DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade]. Service of the Council's WTO [World Trade Organization]/NAFTA [North American Free Trade Agreement] Enquiry Point.  1, fiche 13, Anglais, - Export%20Alert

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service d’avis électronique automatisé conçu pour aider les exportateurs à se tenir au courant des changements dans la réglementation(applicable aux produits et services) sur les marchés étrangers; offert gratuitement par le Conseil canadien des normes(CCN) avec le concours du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. Service rattaché au Point d’information OMC [Organisation mondiale du commerce]/ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] du CCN.  1, fiche 13, Français, - Export%20Alerte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a rehearsal with cameras, film and other facilities used on the telecast.  2, fiche 14, Anglais, - camera%20rehearsal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise au point des éléments d’un spectacle télévisé avec le concours de l'équipe technique.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20avec%20technique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20avec%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Robot de maintenance(1985). Il s’appelle A MOOTY et compte parmi les robots existants les plus utiles. Il a été mis au point en 1985, par un groupe d’étude japonais composé de chercheurs de l'université de Tokyo et d’ingénieurs de Toshiba Corp., avec le concours du ministère japonais du Commerce et de l'Industrie.  1, fiche 15, Français, - Toshiba%20Corp%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol