TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit poil court très fin restant sur un peau après ébourrage à la main ou à la machine et devant normalement s’éliminer par le décrassage.  2, fiche 1, Français, - mortpoil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mortpoil : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - mortpoil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 2, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 2, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Upper opening in a converter through which the gases escape, charging is carried out and deslagging and pouring are effected.  1, fiche 3, Anglais, - nose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orifice supérieur du convertisseur par où s’échappent les gaz et où s’effectuent le chargement, le décrassage et la coulée.  2, fiche 3, Français, - bec

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Orifice de grande dimension situé à la partie supérieure d’un convertisseur et servant aux opérations d’enfournement, de soufflage d’oxygène, de décrassage et de prise de température.  3, fiche 3, Français, - bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to sharpening the face of the wheel by removing the dull abrasive grains and exposing new ones which are sharp.  1, fiche 4, Anglais, - dressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation par couches successives des grains abrasifs d’une meule. Cet éclatement redonne au grain de nouvelles arêtes et permet à la meule de se régénérer.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9crassage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales opérations d’entretien des meules sont : le décrassage, le dressage, le retaillage; elles ont pour but d’enlever une certaine épaisseur de la surface de travail de la meule, en vue d’aviver ou d’adoucir son action, de la débarrasser du faux-rond ou de lui donner un profil déterminé.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9crassage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

-Avivage(en anglais dressing) lorsque le but recherché est de rendre son pouvoir de coupe à une meule lustrée ou encrassée; on dit également décrassage.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9crassage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of working over the grain surface of limed, or bated, pelt with a blunt-bladed tool to eliminate hair fragments, pigment granules, lime soaps and other impurities.  1, fiche 5, Anglais, - scudding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique destinée à éliminer la crasse présente dans les peaux en tripe. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9crassage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décrassage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9crassage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the liquid metal is first run from the refining furnace into a large laddle, generally a steel box open at the top and provided with a refractory lining.  1, fiche 6, Anglais, - refractory%20lining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[les poches de coulée] sont généralement constituées par une enveloppe métallique, un garnissage réfractaire, éventuellement un dispositif de décrassage et un système de levage.  1, fiche 6, Français, - garnissage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 7, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 7, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 7, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 7, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  6, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool carrying industrial diamond for dressing or truing the surface of a grinding wheel.  4, fiche 8, Anglais, - diamond%20dresser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Emploi-Pour le dressage et le décrassage des meules.  4, fiche 8, Français, - diamant%20%C3%A0%20dresser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 9, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 9, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 9, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 10, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 10, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 10, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 10, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 10, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre : le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d’air, les mécanismes d’entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d’entraînement.  6, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n’ est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d’un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c’est-à-dire brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément: la grille.  5, fiche 10, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving (traveling) grate [outside of the furnace]; as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, fiche 11, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, fiche 11, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, fiche 11, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, fiche 11, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis(...) du charbon froid, du charbon qui distille(...), du charbon incandescent(...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille](...).  1, fiche 11, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, fiche 11, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. [...] Deux systèmes peuvent être retenus :-grilles horizontales à chaînes,-grilles à barreaux mobiles.  3, fiche 12, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les grilles à barreaux mobiles (fig. 6) comprennent, en outre : les barreaux mobiles mus par mécanisme et assurant la progression du charbon, l’organe de distribution du charbon (obturateur rotatif, poussoir, etc.), les compartiments de distribution d’air, le mécanisme de commande des barreaux mobiles avec changement d’allure, le ou les moteurs d’entraînement.  4, fiche 12, Français, - grille%20%C3%A0%20barreaux%20mobiles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière.  4, fiche 13, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, fiche 13, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, fiche 13, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, fiche 13, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales opérations d’entretien des meules sont : le décrassage, le dressage, le retaillage; elles ont pour but d’enlever une certaine épaisseur de la surface de travail de la meule, en vue d’aviver ou d’adoucir son action, de la débarrasser du faux-rond ou de lui donner un profil déterminé.  2, fiche 14, Français, - profilage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pour les planchers.  1, fiche 15, Anglais, - scrubbing%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dispositif de décrassage avec disque abrasif s’adaptant à la cireuse et permettant de polir, décaper ou détacher un parquet.  1, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9crassage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol