TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECRASSAGE CHAUDIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underfeed stoker of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type
1, fiche 1, Anglais, underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- single-retort ram-feed side-ash-discharge type of underfeed stoker 2, fiche 1, Anglais, single%2Dretort%20ram%2Dfeed%20side%2Dash%2Ddischarge%20type%20of%20underfeed%20stoker
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity. 1, fiche 1, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort. 1, fiche 1, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûleur à poussoirs et à cuve-foyer
1, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brûleur à poussoir et cuve-foyer 2, fiche 1, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoir%20et%20cuve%2Dfoyer
correct, nom masculin
- foyer à poussoir et à cuve foyer 3, fiche 1, Français, foyer%20%C3%A0%20poussoir%20et%20%C3%A0%20cuve%20foyer
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur). 1, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté. 4, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires. 5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif. 5, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spreader stoker
1, fiche 2, Anglais, spreader%20stoker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spreader-stoker 2, fiche 2, Anglais, spreader%2Dstoker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed. 3, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles.... 4, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate .... 5, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate. 5, fiche 2, Anglais, - spreader%20stoker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûleur à projection
1, fiche 2, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- foyer à projection 2, fiche 2, Français, foyer%20%C3%A0%20projection
correct, nom masculin
- foyer à pelletage 3, fiche 2, Français, foyer%20%C3%A0%20pelletage
nom masculin
- grille à pelletage mécanique 4, fiche 2, Français, grille%20%C3%A0%20pelletage%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l'intérieur de la chaudière. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement. 5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme. 5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie (grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker). 6, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screw feed stoker
1, fiche 3, Anglais, screw%20feed%20stoker
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- screw feed type stoker 1, fiche 3, Anglais, screw%20feed%20type%20stoker
proposition
- screw conveyor underfeed stoker 1, fiche 3, Anglais, screw%20conveyor%20underfeed%20stoker
proposition
- screw feed underfeed stoker 1, fiche 3, Anglais, screw%20feed%20underfeed%20stoker
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams. 2, fiche 3, Anglais, - screw%20feed%20stoker
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units). 3, fiche 3, Anglais, - screw%20feed%20stoker
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed. 3, fiche 3, Anglais, - screw%20feed%20stoker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brûleur à vis
1, fiche 3, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- foyer à vis 2, fiche 3, Français, foyer%20%C3%A0%20vis
correct, voir observation, nom masculin
- brûleur à charbon à vis 3, fiche 3, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20charbon%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
- foyer à vis à cuve-foyer 4, fiche 3, Français, foyer%20%C3%A0%20vis%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie. 5, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer. 6, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker). 7, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical grate stoker
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20grate%20stoker
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mechanical stoker 2, fiche 4, Anglais, mechanical%20stoker
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foyer mécanique
1, fiche 4, Français, foyer%20m%C3%A9canique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grille mécanique 2, fiche 4, Français, grille%20m%C3%A9canique
correct, voir observation, nom féminin
- brûleur à grille mécanique 3, fiche 4, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20grille%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière. 4, fiche 4, Français, - foyer%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...]. 5, fiche 4, Français, - foyer%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours. 6, fiche 4, Français, - foyer%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker). 7, fiche 4, Français, - foyer%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :