TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLASSEE [53 fiches]

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H91.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H91.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H91.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H91.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G72.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G72.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G72.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G72.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G72.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G72.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G71.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G71.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G71.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G71.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G71.3
code de système de classement, voir observation
OBS

G71.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
G44.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
G44.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
G44.4
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G96.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G96.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G96.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G96.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G00
code de système de classement, voir observation
OBS

G00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G00
code de système de classement, voir observation
OBS

G00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G00
code de système de classement, voir observation
OBS

G00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G93.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G93.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G93.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G93.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G31.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G31.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

Textual advertisements appearing in newspapers and in some magazines in a separate section devoted to that type of advertising, and grouped according to specific headings or classifications.

OBS

classified advertisement; classified ad; classified; small ad; want ad: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • classified advertisements
  • classified ads
  • classifieds
  • small ads
  • want ads

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Communiqué inséré par un particulier, dans un organe de presse pour faire connaître une offre ou une demande.

CONT

En ce mois de septembre, les annonces de type une pièce sont particulièrement nombreuses, d'autant plus que le marché des P. A. a pratiquement triplé [...]

OBS

petite annonce; annonce classée; petite annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • annonces classées
  • petites annonces
  • petites annonces classées

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
CONT

The classified ads sure have come a long way. Just as the name implies, it's an advertising strategy set up by individuals and businesses to help promote their products and/or services. It's their way of reaching out to prospective customers that are looking for what they're offering.

CONT

Classified display ads are printed on the classified display pages. It is a type of advertising that typically contains text, logos, images, location maps, and similar items.

OBS

classified display advertising; classified display ad; larger display advertisement; classified ad: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • classified display advertisings
  • classified display ads
  • classified ads
  • classified text ads
  • larger display advertisements

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
DEF

Annonce classée de grande dimension pouvant inclure des «gros titres», des illustrations, etc.

CONT

Elles sont aussi appelées annonces classées, car elles sont classées par rubrique : automobile, emploi, électroménager, etc.

OBS

grande annonce; grande annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • grandes annonces
  • grandes annonces classées

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

AAA corporate; AAA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

entreprise notée AAA; entreprise classée AAA : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Statistics
DEF

Graph of wind power versus time.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Statistique
CONT

La puissance fournie par le vent est proportionnelle au cube de la vitesse. Dans ces conditions on obtient la courbe classée des énergies en calculant pour chaque abscisse le cube des ordonnées de la courbe des vitesses classées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... a quick response sprinkler head that releases once the ambient temperature reaches either 155 or 200 °F (68 or 93 °C), depending on which rated sprinkler head is installed.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The CBSA [Canada Border Services Agency] should undertake to avoid delaying the processing of categorized access requests ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

L'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] devrait faire en sorte d'éviter tout retard dans le traitement des demandes classées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Establishments
DEF

[A] plant or enterprise that could present dangers to health and the environment and that cannot be built without prior consent and authorization.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Établissements industriels
DEF

Installation industrielle ou agricole présentant des risque ou des inconvénients pour l'environnement (Loi du 11 juillet 1976, décret du 21 septembre 1992).

OBS

Les établissements industriels qui sont de nature à nuire à leur environnement font, depuis 1917, l'objet de procédures particulières (réglementation de leur implantation et de leur fonctionnement). Ils étaient alors désignés comme établissements dangereux, insalubres ou incommodes ou encore comme établissements classés, car ils étaient répartis en trois classes. Ils sont à présent intitulés installations classées par une loi du 19 juillet 1976 qui refond l'ensemble de la matière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Establecimientos industriales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Dans la Loi sur la responsabilité nucléaire, installation nucléaire qui comportent un risque de criticité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Cycling
DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.

OBS

Warning: the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player)". "Top-seed" can have two distinct meanings: 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level (Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked" (No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international (ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed (or ... seeded No. 1) = top seed = top-seeded player. Compare with No. 1 player (in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te)", which carries a more subjective connotation, i.e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded" (adjective), "darling" (= "favorite").

CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].

Terme(s)-clé(s)
  • top-seed
  • favourite

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Cyclisme
OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.

CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.

CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.

CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.

CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]

CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.

Terme(s)-clé(s)
  • première tête de série

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Ciclismo
OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.

OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.

PHR

El favorito cae ante alguien.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Gestion environnementale
DEF

Usine, atleir, dépôt, chantier, et d'une manière générale [...] installation exploitée ou détenue par toute personne physique ou morale, publique ou rpivée, qui peut présenter des dangers ou des inconvénients soit pour la santé, la sécurité, la salubrité publique, soit pour la agriculture, soit pour la protection de la nature et de l'environnement, soit pour la conservation des sites et des monuments.

OBS

installation classée pour la protection de l'environnement; I.C.P.E. : terme, abréviation et définition tirés de la loi française nº 76-663 du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux installations classées pour la protection de l'environnement, article 1.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A crime that is divided into various degrees of severity with corresponding levels of punishment, such as murder (first-degree and second-degree) or assault (simple and aggravated).

CONT

Graded offense. One where an offender is subject to different penalties for various degrees of the offense, according to the terms of a statute. Modern criminal codes rely upon degrees of an offense to distribute sanction ranges according to the danger of harm caused or risked by the actor. See

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • crime classé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecosystems
DEF

An area so designated and constituted under a Forest Act or Ordinance in order to give it the necessary legal protection.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écosystèmes
DEF

Territoire forestier qui est l'objet d'une protection légale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The state forest services of many countries maintain registers of seed sources which list classified seed sources for home use and export, and acceptable provenances that can be imported.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ou groupe d'arbres semenciers dont on a certifié l'emplacement.

OBS

S'il s'agit d'un peuplement forestier, sa qualité doit être supérieure à la moyenne de ceux qui croissent dans la même région écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

CSOs [cloned seed orchards] are expected to be at least 4% better than classified seed sources because they consist of selected clones from the best seed sources (effect from plus-tree selection). This means a total of at least 12% (8% + 4%) higher value production from CSO-progeny compared to seedlings from unclassified seed sources.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ou groupe d'arbres dont l'emplacement et la qualité n'ont pas été vérifiés et qui présente des caractéristiques de croissance et de forme moyennes ou inférieures à la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Power's older brother, Jonathan Power, is the number-one ranked player in the world and seeded first for the [squash] tournament.

OBS

A ranked player is not necessarily seeded - if, for example, he or she is ranked number 150.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le frère de Power, Jonathan, joueur [de squash] classé numéro-un au monde et premier favori, et le torontois Graham Ryding, 16ème favori, seront en action mardi.

OBS

Un joueur classé pas forcément tête de série, si, par exemple, il est classé numéro 150.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

As an unranked player, I was seeded last in my round robin in the class 8 singles event. The top seed in my round robin was a young Swedish junior, and the second seed was a junior from Poland.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur ou pratiquant d'une discipline sportive, dont les performances ne sont pas parvenues à un niveau suffisant pour permettre son classement.

CONT

[...] pendant les deux ou trois premiers tours, seuls les non-classés entrent «en piste» [dans le tableau de progression].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Establishments
OBS

Compare with "classified facility" which designates a plant or enterprise that, because it could present dangers to health and the environment, cannot be built without prior authorization.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Établissements industriels
DEF

Établissement industriel dont l'activité engendre un danger ou des nuisances pour le voisinage et l'environnement.

OBS

usine classée : terme proposé à partir de «installation classée». Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Establecimientos industriales
DEF

Establecimiento industrial que engendra peligrosidad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Sequential Automated Systems
OBS

Source: Software Engineering Institute.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Automatismes séquentiels
OBS

Source : Modèle d'évolution des capacités logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
OBS

Statistics Canada's Uniform Crime Reporting Survey.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Déclaration uniforme de la criminalité de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The fish community response was analyzed at 4 levels of numerical resolutions: absolute, relative, and ranked-abundance and presence absence of prey species.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

abondance : Coefficient d'abondance, évaluation, dans l'analyse de la végétation, du nombre d'individus de chaque espèce, rapporté à la population végétale de l'aire étudié.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The total log output of a logging operation, unsorted by grade.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Production globale de grumes résultant d'une opération forestière, qui n'a pas encore été l'objet d'un classement par qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Ordres du jour et procès-verbaux.

OBS

Terme uniformisé pour le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
OBS

A 1975 analysis or the 15 top-rated programs ... found their Arbitron rating less than one percentage point higher than their NSI rating ...

Français

Domaine(s)
  • Publicité
OBS

En 1975, l'analyse effectuée (...) sur les quinze émissions classées en tête constata que le classement Arbitron était supérieur de moins de 1 % au classement NSL (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

:(India): unsorted wheat flour or meal.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

(se compose de farine de blé entier, d'après le sén. Connolly)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture d'habitation
OBS

Maison historique, faisant partie du patrimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Question que l'on considère comme définitivement terminée sur laquelle il n'y a pas lieu de revenir.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Plusieurs corporations appartenant au gouvernement ne sont pas énumérées dans les annexes à la Loi sur l'administration financière, mais elles sont régies par leur propre loi constituante, lettres patentes ou statuts juridiques. Source : Annuaire du Canada, 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Les infractions sont "classées sans mise en accusation" en certaines circonstances restreintes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A form of media advertising in which the message may be very short and falls into specific categories grouped together without editorial matter around it.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Publicité dans certains organes de presse subdivisée selon le type d'objets ou de services offerts.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

advertising in printed directories, such as telephone, industrial and city directories.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
OBS

la publicité classée: les annuaires téléphoniques, régionaux, touristiques distinctifs, etc. L'annonce requiert un soin particulier et sa conception la met en valeur par rapport à son entourage souvent dense. [p.8].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Advertising Media
  • Telephone Services
OBS

E.more familiarly, -- is known as "yellow page< advertising. Also, it may be called "telephone classified" or, more formally, "telephone directory advertising". [3--]

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Supports publicitaires
  • Services téléphoniques
OBS

E.--: les annuaires téléphoniques, régionaux, touristiques, distinctifs, etc. L'annonce requiert un soin particulier et sa conception la met en valeur par rapport à un entourage souvent dense. [p.8]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :