performance

Le nom performance est un calque de l’anglais à remplacer par représentation ou spectacle.

• Le spectacle du Cirque du Soleil était magnifique.

Il s’emploie en parlant d’un exploit (notamment dans le domaine des sports) ou d’une réussite digne de mention, d’un rendement exceptionnel. L’idée du caractère exceptionnel est parfois absente :

• Les performances de cet étudiant s’améliorent.
• J’aime les voitures haute performance.
• Le Canada s’engage désormais dans sa plus importante mutation économique depuis la Deuxième Guerre mondiale parce qu’il devra hausser sa performance dans l’utilisation des combustibles fossiles de 45 %. (Le Devoir)
• Dans son cas, il s’agissait de récompenser ses performances à la tête du ministère de l’Agriculture. (Le Point)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau