soumettre que

Le tour soumettre que constitue un calque de l’anglais :

• Les appelants soumettent que la ligne est toujours occupée.

Selon le contexte, on peut remplacer soumettre que par des tours comme :

• admettre que
• affirmer que
• alléguer que
• avancer que
• estimer que
• être d’avis que
• faire observer que
• faire valoir que
• maintenir que
• plaider que
• prétendre que
• professer que
• soutenir que

On peut aussi employer des expressions comme :

• à mon avis
• en ce qui me concerne
• pour ma part
• selon moi

Exemples

• Les appelants prétendent que la ligne est toujours occupée.
• À leur avis, la ligne est toujours occupée.

De même, on n’emploie pas soumettre une opinion, mais plutôt émettre une opinion :

• Soumettez votre opinion et courez la chance de gagner un repas pour deux personnes.
• Je lui ai soumis bien humblement mon opinion et il s’est mis en colère.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau