Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index H
- habit
- habitants des pays (gentilés)
- haine pour/de
- Halloween
- hangover
- hausse (réviser à la hausse)
- heure (écriture de l’heure)
- heures d’affaires
- Hollande/Pays-Bas
- hommes au travail (sur un écriteau)
- homologue
- homonyme/homographe/homophone
- honorable
- horaire flexible
- hors pair
- hors (trait d’union)
- hot dog
- hôte/hôtesse
- hôtesse de l’air
- huard/huart
- huile à chauffage/fournaise
- hydrométrie/hygrométrie
- hypallage
- hypothèque
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
hangover
L’anglicisme lexical hangover est à remplacer par l’expression avoir la gueule de bois.
La gueule de bois est un état physique ressenti après avoir bu trop d’alcool. Elle se manifeste par la bouche pâteuse et sèche, une grande soif, un mal de tête, de la léthargie, de la nausée, etc.
L’expression avoir la gueule de bois ne fait pas allusion à la mauvaise humeur liée au malaise physique (faire la gueule). Elle fait plutôt référence uniquement à des symptômes physiques.
L’expression provient en fait de l’image « avoir la bouche sèche comme du bois ». C’est pourquoi certains dictionnaires généraux la définissent comme « avoir la bouche empâtée et sèche par suite d’un excès de boisson ». Aujourd’hui, cette définition s’est élargie pour englober tous les autres symptômes.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
