Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index H
- habit
- habitants des pays (gentilés)
- haine pour/de
- Halloween
- hangover
- hausse (réviser à la hausse)
- heure (écriture de l’heure)
- heures d’affaires
- Hollande/Pays-Bas
- hommes au travail (sur un écriteau)
- homologue
- homonyme/homographe/homophone
- honorable
- horaire flexible
- hors pair
- hors (trait d’union)
- hot dog
- hôte/hôtesse
- hôtesse de l’air
- huard/huart
- huile à chauffage/fournaise
- hydrométrie/hygrométrie
- hypallage
- hypothèque
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
homonyme/homographe/homophone
Homonymes
Les homonymes sont des mots qui, bien qu’ils aient une orthographe ou une prononciation semblable, ont des sens différents.
On distingue deux catégories d’homonymes : les homographes et les homophones.
Homographes
Les homographes sont des mots qui ont la même orthographe (qui s’écrivent de la même façon), mais qui se prononcent de manière différente. Ils n’ont pas le même sens non plus.
Exemple 1 : influent et influent
Influent est l’adjectif dérivé du verbe influer signifiant « qui exerce beaucoup d’influence sur les autres », ou le verbe influer conjugué à la troisième personne du pluriel de l’indicatif présent.
- Un politicien influent. (se prononce « in-flu-an »)
- Plusieurs éléments influent sur notre travail. (se prononce « in-flu »)
Exemple 2 : couvent et couvent
Couvent désigne la maison habitée par des religieux ou des religieuses et est aussi le verbe couver à la 3e personne du pluriel de l’indicatif présent.
- Les filles du couvent couvent un mauvais rhume.
Homophones
Les homophones sont des mots qui se prononcent de la même façon, mais dont l’orthographe est différente. Ils n’ont pas le même sens non plus.
Exemple 1 : influant et influent
Influant est le participe présent du verbe influer et signifie « ayant des effets négatifs » :
- Les éléments influant sur notre qualité de vie sont trop nombreux.
Influent est l’adjectif dérivé du verbe influer et signifie « qui a beaucoup d’influence sur les autres » :
- Un homme influent.
Exemple 2 : vers, vert et verre
Vers désigne plusieurs choses, notamment la préposition signifiant « en direction de », l’unité rythmique en poésie ou un lombric (au pluriel).
Vert désigne une couleur.
Verre désigne une substance dure, cassante et transparente.
- Le ver de terre rampait vers les débris de verre vert.
Mots à la fois homographes et homophones
Certains mots peuvent être à la fois homographes et homophones, c’est-à-dire se prononcer et s’écrire de la même façon. En voici quelques exemples :
- cousin : l’espèce de moustique ou le parent
- mousse : la plante ou le jeune matelot
- verre : le récipient pour boire, la lunette ou la substance transparente utilisée entre autres dans la composition de la vitre
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
