identique/semblable/similaire

Il y a une nuance à faire entre ces trois adjectifs quasi synonymes.

Identique

Identique a le sens de « qui ressemble parfaitement à quelque chose ou à quelqu’un » :

• La maison est identique à celle d’en face.
• Ces voitures sont identiques.

Semblable

Semblable signifie « qui ressemble à, qui a des points en commun avec, qui est de même nature, de même apparence ». Il est synonyme de comparable. Des objets semblables ont les mêmes qualités, les mêmes propriétés :

• Ces peintures sont semblables.
• La première technique est semblable à la deuxième.

Similaire

Similaire a le sens de « à peu près semblable, à peu près de même nature/de même ordre ». Il est synonyme de comparable à, analogue à, du même type que :

• Le magasin vend des marteaux, des tournevis et d’autres objets similaires.
• Ces produits sont similaires.

Similaire à

La forme similaire à est à éviter, car similaire se construit sans préposition.

Distinction entre les termes

C’est le degré de ressemblance qui distingue les trois termes :

• des maisons identiques sont pareilles
• des maisons semblables sont presque pareilles
• des maisons similaires sont à peu près pareilles

De plus, on peut dire que :

• deux choses sont semblables ou similaires
• qu’une chose est semblable ou identique à une autre

Mais on ne dit pas qu’une chose est similaire à une autre. On dit plutôt :

• qu’une chose est comparable ou analogue à une autre
• qu’une chose est du même type qu’une autre

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction