part (faire sa part)

L’expression faire sa part est absente des dictionnaires français. Certains la considèrent comme un calque de l’anglais to do one’s part. Pourtant, l’expression est très répandue dans l’usage et dans les dictionnaires bilingues, qui la donnent comme équivalent de to do one’s part, to do one’s share, to do one’s bit ou to keep one’s end up.

On peut aussi utiliser, selon le contexte :

• faire son devoir
• apporter sa contribution
• collaborer
• contribuer à
• participer à
• y mettre du sien
• fournir/donner sa part d’effort
• fournir sa part de travail
• fournir sa quote–part de travail

Exemples

• Tu dois faire ton devoir et nous aider à rebâtir le pont.
• Il apportera sa contribution en fournissant les repas.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « faire sa part » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 23, nº 3 (1990).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction