Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index S
- s’affirmer
- sage-femme
- Saint-Jean-Baptiste (histoire)
- saint (majuscule et abréviation)
- Saint-Patrick
- Saint-Valentin
- Saint-Valentin (histoire)
- saison
- salle à dîner
- Sa Majesté la Reine du chef du Canada
- sandwich
- sandwicher
- sandwicherie
- sandwich (homme-sandwich)
- sandwich (petits sandwichs)
- sans (accord du nom qui suit)
- sans blague/blagues
- sans délai/retard
- santé
- satellite/satellitaire
- satisfaire
- sauver de l’argent/du temps
- sauveteur
- savoir (à savoir)
- savoir (laisser savoir)
- scientiste
- scrutin (directeur du scrutin)
- se chercher/se trouver un emploi
- sécheuse
- seconder/secondeur
- sécuritaire
- se dédier
- semaine (sur semaine)
- semestriel/semi-annuel
- semi
- séminaire
- s’en aller
- sénior
- sensible
- sentir bon/bonne
- série de sujets (virgule)
- serment (prêter serment de/que)
- serrer
- service de suivi d’un article
- serviette sanitaire
- session/séance
- set/kit
- seul à seul
- s euphonique (s’en, s’y, z euphonique)
- sévère
- sévèrement
- shed
- sic
- siècle
- siéger sur/à
- sigles et acronymes (règles de formation)
- signer le renouvellement d’une entente
- signes de ponctuation et espaces
- s’il vous plaît
- sir
- sitcom
- site Internet/Web
- situer
- slogans et raisons sociales (ponctuation)
- slush
- soap
- Société canadienne des postes
- société (en)
- soi-disant
- soin (Aux soins de)
- sol-air
- solde
- solécisme
- solidarité/solidaire envers
- solstice/équinoxe
- somme
- sommes d’argent et unités monétaires
- sorte (de sorte à)
- sorte (de sorte que)
- sou
- souligner
- soumettre que
- sous-paragraphe
- soussigné
- sous-total
- souvenir
- souverains (francisation des noms)
- spécifique
- sport/discipline/épreuve
- Spring break
- spring roll
- stage
- statu quo
- statutaire
- stratégie
- styrofoam
- subi(t)
- subordonnée en début de phrase (virgule)
- subséquent
- suicide (en apposition)
- suite à
- suite à donner/donner suite à
- suite (à la suite de/par suite de)
- sujet à (être sujet à)
- sujet/assujetti à
- sujet (à/sur ce sujet)
- sujet/matière
- sujet/objet
- sujette
- supplément
- supposé (adjectif)
- supposé (être supposé de)
- supposément
- supposé que
- sur (anglicismes syntaxiques avec sur)
- sur (comparaison)
- sur devant un nom de ville
- sur (emplois corrects)
- surpaie/surpaye
- surprise party
- syllabe
- symbole qui suit un nombre
- symboles et espaces
- symboles et préfixes
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
soap
Les noms soap-opéra, soap opera et soap figurent dans les dictionnaires européens au sens de « film télévisé à épisodes multiples caractérisé par une intrigue et des situations invraisemblables mélodramatiques ».
Le nom soap a été créé parce que les commanditaires de ces feuilletons étaient, à l’origine, des fabricants de savon à lessive américains, qui visaient comme clientèle cible les femmes au foyer, dans les débuts de la télévision.
On écrit au pluriel :
- des soap-opéras
- des soap opéras
- des soaps (familier)
Mais les ouvrages canadiens considèrent ces noms comme des anglicismes, tout comme :
- roman-savon
- opéra-savonnette
- continuité
Il vaut mieux employer les expressions plus françaises suivantes, bien ancrées dans l’usage canadien :
- feuilleton
- feuilleton télévisé
- téléroman
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
