sévèrement

L’adverbe sévèrement est considéré comme un anglicisme de severely dans le sens de « grandement, gravement ». Selon le contexte, il y a lieu de le remplacer par des adverbes comme :

• grandement
• gravement
• lourdement
• fortement
• radicalement

Exemples

• Nos profits seront lourdement atteints en raison de cette nouvelle concurrence.
• Ses dépenses impulsives grèvent lourdement le budget de sa famille.
• Les États-Unis sont gravement endettés.
• L’attitude des pays développés face aux médecines d’autres régions s’est radicalement modifiée au cours des cinquante dernières années.

Emplois corrects

Sévèrement signifie « d’une manière sévère, dure ». Comme synonymes, on pense aux adverbes durement, rigoureusement, âprement :

• Il traite et punit son enfant sévèrement.
• Elle a été jugée sévèrement dans cette histoire.
• L’île était à la fois suffisamment peuplée et sévèrement défendue. (Jules Verne, L’île mystérieuse)
• Le commerce de distribution des alcools et des spiritueux est sévèrement contrôlé.

Il est aussi attesté dans le sens de « gravement » ou de « sérieusement » :

• des malades sévèrement atteints
• une personne sévèrement/grièvement blessée
• une personne sévèrement malade, déprimée ou handicapée

Renseignements complémentaires

voir SÉVÈRE.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction